{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2211}{2271}Jsi na řadě.
{4489}{4585}Dvouproudá asfaltka
{5855}{5903}Z ENG titulek do CZ s láskou přeložil:
{5905}{6023}-= Consul GT =-
{6024}{6095}Příjemnou zábavu.|Užijte si to :-)
{6172}{6208}Támhle.
{8697}{8780}Ten Plymouth měl hemi-V8|s TorqueFlite automatem.
{8814}{8910}Věřím, že jsme toho chlápka porazili,|i když jsme přišli o 200 babek.
{9461}{9493}Co si přejete ?
{9494}{9550}Vysoko-oktanový.
{9632}{9680}- Chcete plnou ?|- Jo.
{9790}{9850}Kde to má nádrž?
{10447}{10495}- Blok od Chevy?|- Jasně.
{10588}{10653}Holka vypadá na spoustu práce.
{10654}{10701}396 ? (6.5 L)
{10703}{10775}- 454 (7.4 L)|- Sakra, vážně?
{10782}{10821}Jaký typ převodovky?
{10823}{10871}4 rychlostní.
{10888}{10938}- Vyrobili jste svody.|- Jo.
{10981}{11027}Jak je ta holka rychlá?
{11029}{11080}Záleží na tom, kdo je okolo.
{11178}{11238}Je tady něco rychlého?
{11240}{11288}Thamesova dodávka.
{11289}{11411}I když má právě malé|problémy s převodovkou.
{11418}{11466}Pravděpodobně nám odletí|dveře rychlostí, že ?
{15724}{15776}Tady vzadu je to vážně kodrcavý.
{15784}{15839}Co je to vůbec za typ auta?
{15935}{16026}Nejste něco jako Zodiac|vrazi, že ne ?
{16028}{16084}Jenom tudy projíždíme.
{16093}{16230}Elpého náklaďák byl horší.|Nebyl ještě vzhůru, jinak by si chtěl zapálil joint.
{16231}{16340}Měli jsme jet ke Grand kaňonu,|ale zhulil se a odstavil auto.
{16532}{16587}Řekněte mi, kam jedeme?
{16589}{16649}Na východ.
{16650}{16719}Prima, nikdy jsem nebyla na východě.
{17750}{17831}Nevypadá, že správně dýchá.
{17835}{17882}Možná to jsou trysky.
{18611}{18678}Nebudete s ním závodit?
{18685}{18740}To je to, co děláte?
{18743}{18800}Copak vás to auto nepředjelo|a nevyzvalo vás?
{18802}{18872}To je příliš složité,|udělat Porche jen pro zábavu.
{18873}{18970}Vzali bychom ho na 1/4 míle a tam|by pravděpodobně prohrál o velký kus.
{19157}{19208}Kolik máme prachů?
{19210}{19311}300 na závodění. 20 na útratu.
{19809}{19893}Můžete mi půjčit nějaké drobné?|Potřebuji chytit autobus do San Francisca.
{19896}{19937}Děkuji vám mnohokrát.
{19939}{20016}Promiňte pane, pokouším se chytnout|bus do San Francisca, ale jsem nemocná...
{20018}{20054}Je mi z tebe špatně.
{20186}{20270}Promiňte pane, pokouším se chytnout|bus do San Francisca...
{20271}{20337}...jsem nemocná a všechno|kapesné od rodičů jsem utratila...
{20338}{20430}...a teď se potřebuji vrátit.
{20471}{20560}Promiňte pane, pokouším se chytnout|bus do San Francisca. Pomůžete mi ?
{20577}{20613}Potřebujete peníze?
{20615}{20680}Můžete mi dát nějaké drobné?
{20681}{20728}No...
{20729}{20792}Pokouším se chytnout|bus zpátky do San Francisca.
{20917}{20965}Můžete počkat do pondělí ?
{21600}{21684}Camaro rok 1970.
{21685}{21763}Barracuda rok 1968.
{21764}{21852}Tamhle je Road Runner s hemi-V8.
{21864}{21912}Cuda rok 1970.
{21915}{21988}Dneska večer sem přijelo|hodně silných aut.
{22044}{22097}Stará 55.
{22211}{22292}Poslouchej, jediné co musíme|udělat je, jednoho ulovit.
{22432}{22504}Myslím, že jsem něco zahlédl.
{22528}{22591}Ford z roku 1932...
{22592}{22639}...má motor 427 (7.0 L)
{22643}{22708}To jsou karburátory Carter.
{22723}{22792}Gumy 280 vzadu.
{23694}{23739}Vychytaná mašina.
{23740}{23775}Dostatečně vychytaná.
{23813}{23857}Není to špatné na domácí výrobu.
{23861}{23933}To je trochu něco jiného|než tamto, synku.
{23979}{24077}Tvrdím, že to byste tady musel mít|něco skutečně speciálního.
{24078}{24126}No tak pane, vsadím se,|že je to hodně rychlé.
{24127}{24199}Chceš se přesvědčit?
{24202}{24269}No, obyčejně skočím po příležitosti...
{24283}{24354}...ale jde o to, že nemám právě|ve zvyku dívat se na Chevy...
{24355}{24403}...bojující proti lacinému kousku šrotu.
{24410}{24451}Pojďme to dát o 50 babek.
{24454}{24521}Dáme to o 300 sráči,|bude to automobilový závod.
{24522}{24585}{Y:i}Hej, ten kluk právě vsadil 300 babek.
{24588}{24609}Kde?
{24612}{24672}Přístavní silnice, následujte mě.
{27280}{27328}Projdu se do motelu.
{28788}{28870}Dejte mi trochu žitný a|sklenici piva, prosím.
{30479}{30635}{Y:i}Ale není ti 25. Je ti 32. |Nemůžeš už hrát hry tohoto typu.
{30636}{30673}{Y:i}Nemůžu takhle dál.
{30674}{30742}{Y:i}Jsem teď rozčílená. Rozčiluješ|mě a jsem naštvaná.
{30759}{30776}{Y:i}No tak se nerozčiluj.
{30777}{30826}{Y:i}Ale ty nejsi...
{30827}{30853}Dejte mi skotskou a točené pivo.
{30854}{30965}{Y:i} ...zajímáš se o mě jen tehdy, když mě chceš|využít a já jsem z toho už unavená.
{30968}{31009}{Y:i}Budeš se s tím muset smířit, kotě.
{31010}{31078}Pokaždé mířím tam, kde to bolí,|ale ty se s tím nechceš zabývat.
{31083}{31133}Chci od tebe odezvu,|neodtahuj se ode mě.
{31136}{31186}Pokaždé když tě potřebuji,|tak se ode mě odtáhneš.
{31188}{31246}Nepotřebuješ mě.|Potřebuješ jistotu.
{31251}{31304}Pokud bych dneska večer|chtěla jistotu, odešla bych.
{31306}{31342}Ty jsi sakra vyšinutá...
........