1
00:04:06,837 --> 00:04:09,090
Nechoď ďaleko!

2
00:04:11,439 --> 00:04:14,734
- Ako to ide?
- Hneď sa pozriem.

3
00:04:17,760 --> 00:04:20,262
Hej, dovolíš?

4
00:04:21,082 --> 00:04:24,377
Sedíš na mape!

5
00:04:25,162 --> 00:04:28,373
Prebuď sa, starý!.

6
00:04:39,205 --> 00:04:42,292
- Povedala by som, že také štyri hodiny.
- Než budeme na mieste?

7
00:04:42,327 --> 00:04:45,917
Na miestnom parkovisku,
potom pôjdeme pešo.

8
00:04:45,952 --> 00:04:48,726
Za to dostaneš!

9
00:04:48,761 --> 00:04:51,149
Prestaň!

10
00:04:52,409 --> 00:04:55,496
To ti urobí dobre.
Tebe tiež!

11
00:04:55,531 --> 00:04:57,798
Áno, hlavne tebe.

12
00:04:57,833 --> 00:05:00,065
Komiksový trtko!

13
00:05:01,171 --> 00:05:03,799
Je všetko v poriadku?
Nejaké zmije?

14
00:05:03,834 --> 00:05:05,357
Nehovor tak...

15
00:05:05,373 --> 00:05:08,751
Len počkaj na turistickej trase.
Tam budú zmije, pavúci a...

16
00:05:08,786 --> 00:05:11,385
- No, jasné.
- ... komáre, švábi...

17
00:05:11,420 --> 00:05:13,985
Prestaň o tom trepať
stále dokola.

18
00:05:14,815 --> 00:05:17,141
Robil som si srandu.

19
00:05:17,176 --> 00:05:21,597
Hej, on to robí vždy.
Nevšimla si si to?

20
00:05:21,777 --> 00:05:25,739
- Nemusíš počúvať tie hovadiny.
- Hlavne od neho, nie.

21
00:05:25,774 --> 00:05:29,384
Sklapni, nikto sa s tebou nebavil.

22
00:05:29,419 --> 00:05:33,131
Mia, vopchaj tvojmu protivnému
brachovi fusaklu do držky.

23
........