{303}{363}www.titulky.com
{383}{476}MAGIC BOX UVÁDÍ
{730}{794}Vzbuď se, vzbuď se,|Los Angeles!
{938}{1008}Tři ozbrojená přepadení...
{1019}{1088}Je to nejčastěji|zneužívaný lék...
{1112}{1189}Včera v noci byla policie|přivolána...
{1214}{1320}V Los Angeles je 8:32 ráno|a venku je pekelný vedro.
{1333}{1381}Odporný a nesnesitelný!
{1680}{1753}Veřejná doprava s tím|hodně souvisí.
{1874}{1903}Nenávidím vás.
{1967}{2032}Jestli je Amerika|velkej "tavící kotel..."
{2038}{2064}Sedíte na mým místě.
{2070}{2180}...pak je veřejná doprava v LA|lejno připečený na jeho dně.
{2192}{2297}Rozumějte, nejsem snob.|Jen říkám pravdu.
{2411}{2478}Nikdy jsem nesoudil|knihu podle přebalu.
{2484}{2539}Tedy pokud na něm nepíšou...
{2545}{2634}"...chlap, kterej sedí|vedle mě, se právě posral."
{2700}{2804}Před čtyřiadvaceti hodinama|jsem měl úplně všechno.
{2858}{2908}Teď nemám absolutně nlc.
{2950}{3010}Čili ani právo vynášet soudy.
{3205}{3318}Možná je mu v tom hovně|dobře. Možná ví víc, než já.
{3357}{3453}Buddhisti říkaj, že osvícení|přijde, až když zjistíte...
{3459}{3542}...že všechno v životě|je jen iluze. Všechno.
{3561}{3674}Když přijmete tuhle myšlenku,|snesete i posezení v hovně.
{3712}{3764}Jsem, co jsem, gaunere.
{3787}{3825}Taky jsem, co jsem.
{3831}{3927}Chlapy jako jsem já vídáváte|ve zprávách. Vzbuděj se...
{3933}{4033}...vyrazej do práce, daj si|kafe a pak začnou běsnit.
{4050}{4132}Jsou to muži, o kterejch pak|přátelé a sousedi řeknou...
{4138}{4195}Proč asi? Zdál se mi v pohodě.
{4201}{4279}Poslední člověk, od kterýho|bych to čekal.
{4286}{4340}Asi nějakej zkrat nebo co.
{4428}{4507}Že by zkrat? To by bylo|moc jednoduchý.
{4558}{4673}Lidi viděj, co chtěj. Každej,|včetně mě, má rád dobrou lež.
{4679}{4808}Mějte mě za cvoka. Jako všichni|ostatní. Ale nikdo neví, co já.
{4819}{4917}Že všechno, co jsem, je jen|iluze. Všechno.
{4945}{5019}MÁŠ PADÁKA!
{5240}{5283}O 36 hodin dříve
{5317}{5382}Teď vážně, přátelě.|Pozvedněme číše.
{5388}{5428}Připíjím Davidovi a Sáře.
{5438}{5514}Ať je váš svatební den|stejně krásný...
{5525}{5556}...jako vy dva.
{5576}{5601}Na zdraví!
{5622}{5647}Díky, Carle.
{5670}{5791}Dík vám všem, kdo jste tuhle|úžasnou chvíli sdíleli s námi.
{5822}{5912}Vím, že se říká, že protiklady|se přitahují.
{5936}{5976}Ale není to pravda.
{5991}{6085}I když s Davidem pocházíme|z odlišných světů...
{6091}{6147}...v nitru jsme oba stejní.
{6160}{6266}Chci proněst přípitek|a něco Davidovi slíbit.
{6287}{6402}Připíjím muži, který přišel|odnikud, a změnil můj život.
{6448}{6551}Davide, slibuju, že tě|v příštím životě...
{6569}{6623}...budu hledat usilovněji.
{6631}{6666}Najdu si tě dřív.
{6677}{6764}A nikdy nebudu marnit čas|s ostatními.
{6852}{6898}-Na zdraví.|-Na zdraví.
{7020}{7045}Díky, Carle.
{8082}{8107}Do prdele!
{8134}{8163}Co tady děláš?
{8208}{8252}Máš zásnubní mejdan?!
{8284}{8333}Jak to, že jsi mě nepozval?
{8339}{8404}-Myslel jsem, že bys nepřišel.|-Nepřišel bych.
{8411}{8469}-Tak proč tady jsi?|-Protože jsi mě nepozval.
{8475}{8518}Když jsem věděl,|že nepřijdeš...
{8524}{8546}...proč bych tě zval?
{8552}{8626}Zásnuby? Ty ses musel zbláznit.
{8638}{8734}Nadělal jsi už spoustu průserů,|ale tohle překonává všechno!
{8740}{8797}Nemohl by ses tvářit,|že mi to přeješ?
{8803}{8839}Nemůžu. Všechno jsi zvoral.
{8845}{8880}Klid. Já snad vím, co dělám.
{8886}{8936}To, že jsem tvůj nejstarší|kamarád, má svůj důvod.
{8942}{8983}Teď zrovna si na žádnej|nemůžu vzpomenout.
{8989}{9022}Povím ti pravdu.
{9029}{9063}Snad si ji zapamatuješ.
{9069}{9111}Nejsem jako ti kretěni tady.
{9117}{9186}Nebudu ti klepat na rameno|a říkat "mazel tov."
{9192}{9254}Vím, co potřebuješ.|Tohle ne. Ji ne.
{9276}{9313}To není život pro tebe.
{9319}{9383}Ve vlastním baráku|nesmíš ani kouřit.
{9392}{9422}Věci se měněj, Jacku.
{9428}{9484}Občas se musíš změnit i ty.
{9496}{9567}Já znám tři dokonale|pravdivý věci.
{9583}{9655}"Love Me Tender" je|nejlepší píseň všech dob.
{9661}{9756}"Ohavný doktor Phibes"|je nejstrašidelnější film.
{9762}{9855}-A ty si zahráváš s ohněm!|-Už dost.
{9861}{9901}-Co je zas?|-Davide?
{9911}{9991}To bylo úžasný!|Zapamatuju si to.
{9997}{10057}-Fakt skvělý.|-Jacka znáš, že?
{10064}{10095}Ahoj, Jacku.|Jsem ráda, žes přišel.
{10101}{10183}-Nenechal bych si to ujít.|-Vypadáš moc dobře.
{10189}{10252}Sáro, tys předělala ložnici|a nic jsi mi neřekla.
{10258}{10283}Krásná, viď?
{10289}{10330}-Ahoj, Davide.|-Ahoj.
{10336}{10364}Začínáš bejt nervózní?
{10370}{10395}Ne. Ty ano?
{10401}{10462}Já jsem jen družička.|Neodskáču to jako ty.
{10532}{10559}Velmi vtipně.
{10576}{10645}Wendy, chci ti představit|svýho starýho přítele Jacka.
{10651}{10696}-Jacku, to je Wendy.|-Ahoj.
{10707}{10732}Ahoj.
........