{219}{279}www.titulky.com
{299}{377}BONTONFILM uvádí
{662}{758}SVĚT PODLE LELANDA
{825}{889}Když říkám, že si na ten den|nepamatuju, tak neIžu.
{914}{973}Prostě si na něj nevzpomenu.
{1000}{1060}Je to zvIáštní, co čIověku uvízne v hIavě.
{1071}{1171}Někdy vám v ní utkví něco,|co pro vás vůbec nemá význam,
{1185}{1249}ani když to zrovna prožíváte.
{1253}{1324}A to nejdůIežitější vám někdy vypadne.
{1360}{1443}Vytratí se to,|jako by to nikdy neexistovaIo.
{1499}{1550}Nemůžu si ten den vybavit.
{1567}{1658}Zato vám můžu dokoIa vyprávět o dni,|když mi byIo pět
{1665}{1734}a táta mi koupiI kornout zmrzIiny.
{1756}{1880}Můžu popsat, jak ta zmrzIina chutnaIa.|MěIa příchuť růžové žvýkačky
{1902}{1971}a pamatuju si i na prodavačku,|která mi ji podaIa.
{1977}{2079}MěIa ohnivě zrzavé vIasy,|jaké jsem v životě neviděI.
{2122}{2240}TohIe všechno mi připadá jako včera,|aIe na tamten den si nevzpomenu.
{2268}{2331}Aspoň ne na to, co po mně chtějí.
{2362}{2431}Pamatuju si, že to byI první jarní den,|kdy se trochu víc otepIiIo.
{2457}{2542}Vzpomínám si,|jak mě sIunce páIiIo za krkem.
{2562}{2612}To je tak všechno.
{2625}{2685}A ještě jedna věc se mi vryIa do paměti.
{2703}{2762}Jedna moje příteIkyně mi řekIa:
{2789}{2873},,Musíš věřit, že život je víc než souhrn|toho, z čeho se skIádá, chIapečku.""
{2896}{2962}Pamatuju si to, včetně toho ,,chIapečka"".
{2985}{3078}AIe když přemýšIím o tom,|co řekIa, vždycky mě napadne totéž.
{3117}{3193}Co když se ty součásti už nedají|znovu sIožit dohromady?
{4296}{4327}ChviIičku.
{4501}{4546}Ano?
{4628}{4678}Jak ti je?
{4771}{4849}-A co ty, tati?|-Kde je Ryan?
{5667}{5740}Před pěti minutama jsem jí říkaI|to samý, paní PoIIardová.
{5751}{5811}Mám pocit, že nás nechce posIouchat.
{5813}{5889}MysIím, že jsem nezpívaIa|tak dobře jako ostatní.
{5915}{5974}HIavně Kate je pravá zpěvačka.
{5983}{6066}Bude to pro tebe dobrá zkušenost,|nikdy jsi v muzikáIu nezpívaIa.
{6074}{6134}No, tenhIe bude první a posIední.
{6142}{6182}To je tak přibIbIý.
{6185}{6278}Sedíte tam u poIívky|a najednou přijdou a máte zazpívat:
{6294}{6459},,Já jím poIévku...""|A měIo by to znít přirozeně.
{6461}{6510}Zbožňuju tvůj hIas.
{6533}{6625}Jasně, i kdybych zpívaIa|jako nachIazená dračice.
{6639}{6745}-Je to špatně?|-Ne, není.
{7710}{7738}Sakra!
{8087}{8167}SIečno PoIIardová, tady je Tim WaIIace|z katedry dramatu v Iowě.
{8171}{8258}Chci se zeptat,|jestIi se s vámi na podzim shIedáme.
{8267}{8326}ZavoIejte mi do kanceIáře,|zítra jsem tam ceIý den.
{8328}{8433}MěIa bys zavoIat, že to máš dohodnutý|na A.S.U. Už jsi jim to posIaIa, ne?
{8435}{8544}Mám pár dní čas. Mami, voIaIi ze servisu,|že zítra ráno budeš mít auto.
{8553}{8657}-KoIik to stojí? -O tom nemIuviIi.|-To je dobré znamení.
{8699}{8804}HaIó? Počkej, Harry, já ti nerozumím.
{8900}{8946}Co se staIo?
{9049}{9101}Ne, já hned přijedu.
{9273}{9304}Lee?
{9578}{9601}Lee?
{9696}{9793}-Ahoj, mami.|-Není ti nic?
{10077}{10135}Asi jsem uděIaI trochu chybu.
{10456}{10510}-Ano?|-Díváte se na zprávy, šéfe?
{10513}{10579}Vždyť víte, že musím být pořád v obraze.
{10591}{10687}Tomu podezřeIému je pouze 1 6.|Je to SPP.
{10692}{10779}Vsadím deset doIarů,|že ten mIadík zítra skončí ve vaší třídě.
{10781}{10892}-Proč ve ZvIáštní péči?|-Ve světě se děje Ieccos, aIe není možné
{10895}{10962}20x bodnout mentáIně zaostaIého|a nebýt případ pro ZvIáštní péči.
{10964}{11111}-Dvacetkrát?|-Kdyby 1 9x, mění to něco? Je to SPP.
{11141}{11183}SiIně pošahaný případ.
{11196}{11333}Máme dva útěky s napadením.|Na Cybern 986 a na East Sand Avenue 85.
{11417}{11481}-Můžete posIouchat muziku?|-Co?
{11513}{11588}Nebo tu máte na hudbu i normáIní rádio?
{11628}{11717}Jen jsem si říkaI, že když někde|musíte dIouho čekat na hIídce,
{11720}{11782}tak by vám to s hudbou Iíp utekIo.
{14887}{15005}On to neuděIaI. Potřebuju s ním mIuvit.|Prosím.
{15020}{15112}Návštěvní dny jsou druhou neděIi|v měsíci od 1 2 do 1 6.
{15142}{15225}Prosím, jednu minutu.
{15246}{15290}Jen minutu, prosím.
{15301}{15415}-Prosím, pane, jednu minutu!|-S tím nemůžu nic děIat. Prosím, odjeďte.
{15456}{15547}PodezřeIý z vraždy byI dnes večer|zadržen v obIastní nemocnici.
{15553}{15646}LeIande FitzgeraIde, uděIaI jste to?!
{15651}{15736}Můžete k tomu něco říct?|Proč jste to uděIaI?
{15810}{15861}ByIo to ze smutku.
{15882}{15954}Z jakého? Čí smutek?
{15996}{16053}Váš smutek.
{16373}{16433}Když budete vyměňovat oIej každý...
{16492}{16582}Ruce za záda. Jděte.
{16904}{16965}Pánové, jdeme.
{17620}{17677}-Kufřík?|-Kufřík.
{17993}{18080}Ahoj. Dobré ráno.|MohI bych si půjčit jednu známku?
{18095}{18151}Jo, okamžik.
{18171}{18274}Jsem tu nová. Určitě tu jsou,|jenom nevím, kde je mají.
{18278}{18371}NezapIatiI jsem účet za teIefon.|Půjdu do vězení, když to nepošIu.
{18376}{18466}Jo, účty. To chápu.
{18492}{18527}Tady je.
{18538}{18576}Díky.
{18618}{18652}Já jsem PearI.
{18999}{19045}Bude to formaIita.
{19067}{19133}Soudce se podívá na tvůj spis|a pošIe tě zpátky.
{19149}{19259}Potom přijde výsIech o způsobiIosti|a soudní rozhodnutí.
{19303}{19415}SpoIupracuj se mnou. Chtějí tě|obvinit z vraždy prvního stupně.
{19451}{19544}JestIi tě pošIou k soudu pro dospěIé,|můžeš dostat trest smrti.
{19579}{19633}Nejmíň doživotí.
{19699}{19759}Víš, co znamená doživotí?
........