{31}{91}www.titulky.com
{111}{166}Během minulých 60-ti let|bylo uneseno 4400 lidí...
{242}{289}Všichni najednou byli navráceni...
{459}{499}Nevědí, kde po tu dobu byli...
{548}{588}Nezestárnuli ani o den...
{680}{722}A někteří se vrátili|s novými schopnostmi...
{804}{847}Všichni se snaží navázat -
{917}{951}- na své přerušené životy.
{957}{1015}Nejsme hrozba,|jsme spása.
{1025}{1075}Svět se s námi bude muset smířit.
{1122}{1166}V minulých dílech jste viděli:
{1172}{1212}Tohle je Isabelle.
{1225}{1266}Vy jste tvůrci budoucnosti,
{1266}{1343}vaše dcera je klíčem k pochopení,|co se stalo navrátilcům.
{1343}{1367}Vy jste moje matka?
{1375}{1457}Vaše rychlé stárnutí způsobilo|její rychlé stárnutí.
{1462}{1512}Můžeš přežít|jen pokud já zemřu.
{1512}{1578}Nerozumíš tomu, kdo jsi?|Co tady máš udělat?
{1578}{1623}PI - utlumovač.
{1625}{1691}My jsme jim to udělali, Tome.|Kvůli nám onemocněli.
{1691}{1767}- Jsme ve válce.|- Toto je zpráva od skupiny Nova Group.
{1767}{1869}Druhá ukázka našich schopností|je plánována na 19. října.
{1869}{1939}- Chceš, abych ti prostě vypsal šek?|- Potřebuji to zítra.
{1939}{2004}Nezvládli jsme ani jednu, když přišla|a zaútočila na tohle místo.
{2008}{2068}A teď je tam celý tým vrahů,|všichni se zvláštními schopnostmi?
{2071}{2177}Dal jsem vám peníze na obranu centra pro případ,|že by po nás vláda znovu šla.
{2179}{2256}Lhal jsi mi, Danieli.|Nikdy jsi nemluvil o zabíjení lidí.
{2291}{2329}Prodal jsi nás.
{2331}{2402}- Udělal jsi správnou věc, že jsi nás zavolal, Shawne.|- Jsi hrdina.
{2470}{2529}- Ahoj, jsem Tyler.|- Maja.
{2536}{2609}- Kde to jsme??|- Tady nás upravili.
{2610}{2712}Dali mi schopnost vytvořit svět,|ve kterém jsme žili posledních 8 let.
{2712}{2757}Lidi vidí pouze ženu.
{2758}{2824}Ale snadno zapomenou,|že uvnitř je jen malé děvče.
{2829}{2889}Jsi pro ni přítel.
{3101}{3176}- Jsi lechtivá.|- Nech toho.
{3185}{3250}- Otravuje mě to.|- Otravuje?
{3270}{3327}Neotravovalo před pár minutami.
{3483}{3510}Můžu tě takhle udržet.
{3511}{3563}Můžeš mě takhle udržet?|Opravdu? A co tohle?
{3770}{3869}- Nevšímej si toho. Nevšímej si toho.|- Jo, ale jsem tu pořád šéf.
{4151}{4232}- Richarde, ahoj.|- Promiň, že vyrušuji, čekal jsem na tebe v kanceláři.
{4234}{4327}Jo jasně, jen jsem se dneska trošku opozdil.|O co jde?
{4331}{4442}Předtím než Lili, předtím než odešla,|požádala mě, abych převzal vedení její nadace.
{4452}{4532}- Její práce pro ní byla velmi důležitá...|- Pamatuji se.
{4551}{4607}Jsem rád, že to jde,|co potřebuješ?
{4609}{4705}Mám lepší hlavu na čísla,|zkoušel jsem rozluštit tyhle finanční zprávy.
{4719}{4769}Jsou tam velké platby v hotovosti.
{4773}{4850}Podepsal jsi převody, doufal jsem,|že si třeba vzpomeneš, na co byly.
{4913}{4984}Netuším.|Je mi líto, netuším.
{5007}{5056}Jen pro jistotu.
{5073}{5110}Brzy se uvidíme.
{5207}{5246}Možná bychom mu to měli říct.
{5273}{5429}Ne, ne, myslím, že ne. Jen...|jen musíme být odteď opatrnější, ok?
{5536}{5569}Dobře.
{5665}{5701}Díky, že to děláš, Thomasi,
{5701}{5790}vím, že společenské odpoledne|Centra není tvoje oblíbená činnost.
{5790}{5836}Mám rád dobré grilování.
{5856}{5940}Trávíš tady hodně času, když to je|důležité pro tebe, je to důležité i pro mě.
{5962}{6026}Nevěřila jsem, že bys to chtěl vidět.
{6032}{6102}A nebuď nervózní,|všichni tě tu budou mít rádi.
{6130}{6216}Takže, vysvětli mi to, Tome.|Říkáš, že miluješ Alanu.
{6223}{6309}A ona je navrátilec|a ty jsi agent NTACu.
{6322}{6417}Chci říct, být tebou a opravdu ji miloval,|dal bych výpověď.
{6478}{6547}Za prvé, nejsi mnou. Nic o mě nevíš.
{6548}{6590}Nevíš nic o našem vztahu
{6591}{6648}a upřímně, myslím, že mnoho nevíš ani o NTACu.
{6648}{6704}No, skoro nás všechny zabil.
{6718}{6781}Dík za zájem Ryane. Hezky jsem si popovídal.
{6796}{6867}Moc se omlouvám, Tome.|Není většinou tak hrubý.
{6869}{6966}Jsme zde už hodinu a už jsem měl čtyři takové|rozhovory, myslíš, že to je pro dnešek všechno?
{6966}{7084}Alano? Neuvědomila jsem si,|že tvůj Thomas je Tom Baldwin.
{7086}{7117}Pamatujete si na mě?
{7132}{7180}Heather Tobey.
{7179}{7230}Rád vidím přátelskou tvář. Jak se máte?
{7236}{7311}Nemůže být lépe.|Tom byl můj hrdina.
{7342}{7404}Aha, Heather byla jedna z tvých úkolů...
{7404}{7477}- Jo, asi před osmi měsíci.|- Když jsem poprvé zjistila svou schopnost.
{7477}{7535}Vypadáte dobře. Co děláte?
{7543}{7613}Učím teď tady ve škole. Je to dobrá práce.
{7621}{7708}Konečně jsem našla místo, odkud mě|nevyženou jen proto, že jsem navrátilec.
{7716}{7789}A budeme teď pracovat s Alanou dohromady.|Není to skvělé?
{7856}{7968}Dostala jsem nabídku|pracovat s dětmi tady ve škole.
{8023}{8089}Ale ještě jsem se nerozhodla,|že to přijmu.
{8138}{8193}Trošku jsem překvapila, že?
{8231}{8317}Vysvětli mi to, kdože je Amy?|Je taky navrátilec?
{8319}{8398}Všichni v naší třídě jsou navrátilci.|Chce, abych zítra přišla k ní.
{8398}{8450}- Nic zvláštního.|- Ne, není.
{8453}{8520}Předpokládám, že když to řekneš takhle,|tak nemůžu říct ne.
{8520}{8571}- Kde máš svetr?|- Zapomněla jsem ho nahoře.
{8571}{8640}Rychle, doběhni si pro něj,|u vody je zima. Zmeškáme trajekt.
{8678}{8738}- Zapomeneš na mě.|- Cože?
{8773}{8827}Zapomeneš na mě. Viděla jsem to.
{8851}{8933}Majo, vysvětlíš mi to?|Protože, upřímně, nahání mi to hrůzu.
{8957}{9018}To je v pořádku, nemůžeš za to.
{9075}{9178}Majo, poslouchej mě.|Nikdy bych na tebe nezapomněla.
{9188}{9273}Nikdy. No tak, víš to, ne?
{9339}{9407}- Hned jsem zpátky.|- Dobře.
{9571}{9612}Majo, no tak.
{9708}{9767}Zlatíčko, zmeškáme trajekt, doslova.
........