1
00:00:05,784 --> 00:00:07,504
Čas nadešel.

2
00:00:07,903 --> 00:00:10,447
Proroctví bude naplněno.

3
00:00:10,885 --> 00:00:14,062
Dnes v noci za soumraku,
až budou planety v jedné řadě...

4
00:00:14,332 --> 00:00:16,725
...se portál otevře.

5
00:00:16,966 --> 00:00:21,000
Konečně budu vysvobozen z tohoto ohnivého vězení -

6
00:00:21,056 --> 00:00:23,702
- a země bude má.

7
00:00:24,067 --> 00:00:27,107
Ujistím se, že Raven naplní svůj osud.

8
00:00:27,809 --> 00:00:29,961
A až vám přinesu váš milovaný drahokam...

9
00:00:30,271 --> 00:00:33,101
...očekávám, že splníte svou část dohody...

10
00:00:33,247 --> 00:00:35,422
...a vrátíte, co je tak drahé mě.

11
00:00:36,261 --> 00:00:40,536
Přines mi drahokam a dostaneš, co si zasloužíš.

12
00:00:41,141 --> 00:00:41,817
Ujednáno.

13
00:00:45,715 --> 00:00:48,997
Je překrásný den pro konec světa.

14
00:00:56,682 --> 00:00:57,311
Ne.

15
00:01:01,589 --> 00:01:04,207
<b>Překlad a načasování
M@ster X</b>

16
00:01:05,978 --> 00:01:10,453
<b>Když jsou potíže, víte koho zavolat</b>

17
00:01:10,591 --> 00:01:11,578
<b>TEEN TITANS!</b>

18
00:01:11,730 --> 00:01:16,214
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

19
00:01:16,215 --> 00:01:17,215
<b>TEEN TITANS!</b>

20
00:01:17,952 --> 00:01:20,267
<b>Když zlo zaútočí</b>

21
00:01:20,802 --> 00:01:23,125
<b>Můžete být v klidu s vědomím, že vám záda kryjí</b>

22
00:01:23,547 --> 00:01:27,895
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

23
00:01:28,148 --> 00:01:30,174
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

24
00:01:32,069 --> 00:01:36,475
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

25
00:01:36,716 --> 00:01:37,755
........