{31}{91}www.titulky.com
{111}{170}Během minulých 60-ti let|bylo uneseno 4400 lidí...
{243}{290}Všichni najednou byli navráceni...
{457}{504}Nevědí, kde po tu dobu byli...
{547}{592}Nezestárnuli ani o den...
{681}{727}A někteří se vrátili|s novými schopnostmi...
{808}{853}Všichni se snaží navázat -
{921}{957}- na své přerušené životy.
{961}{1019}Nejsme hrozba,|jsme spása.
{1028}{1079}Svět se s námi bude muset smířit.
{1121}{1167}V minulých dílech jste viděli:
{1170}{1220}Všiml jsem si, že trávíš|hodně času se Shawnem.
{1221}{1281}Lidi vidí pouze ženu.|Krásnou ženu.
{1282}{1348}Ale snadno zapomenou,|že uvnitř je jen malé děvče.
{1350}{1405}Jsi pro ni přítel.
{1409}{1487}Zabíjel jsi lidi. O tom jsme nemluvili,|když jsi mě kontaktoval.
{1487}{1546}Jsme ve válce a to bude něco stát.
{1590}{1620}Prodal jsi nás!
{1620}{1712}Velmi jsi mě zklamal, Shawne.|Obávám se, že ti to neodpustím.
{1718}{1846}Diano Skourisová, vaše adopce Maji|je hotová, legální a závazná.
{1848}{1925}Mé jméno je Sarah a jsem Majina sestra.
{1925}{2009}Vidíš teď' budoucnost jasněji,|když už nebereš utlumovač?
{2009}{2069}- Kdo jsi?|- Jsem Lindsey.
{2069}{2129}Jsem část její sbírky,|všichni jsme.
{2129}{2193}Tylere! Duncane!
{2196}{2300}Jsi zde od té doby, co jsi překročila|práh mého domu. Jsi v budoucnosti.
{2301}{2365}Museli jsme tě sem přivést,|tebe a tvé kamarády.
{2365}{2462}Než tě vrátíme zpátky do nové doby,|zapomeneš na svou matku.
{2462}{2534}- Prosím, ne.|- A oni zapomenou na tebe.
{2798}{2893}- Ahoj.|- Marco. Jsou nádherné.
{2905}{3008}- Jak jsi věděl, že mám ráda sasanky?|- Pamatuješ na tu špatnou italskou restauraci?
{3015}{3092}Ptal jsem se jaká je tvoje oblíbená|kytka a ty jsi řekla... - sasanky
{3116}{3189}Většina kluků při jídle moc neposlouchá.|Nejenom, že jsi poslouchal, ale i pamatoval,
{3190}{3258}víš jaké máš dnes večer štěstí?
{3260}{3312}Koukám, že můj plán funguje.
{3405}{3481}- Myslel jsem, že budeme jen dva?|- Taky, že ano.
{3493}{3548}Pro koho je pak ten další talíř?
{3577}{3663}- Diano?|- Nevím, na co jsem myslela.
{4070}{4130}- Bavíš se?|- Samozřejmě, že se bavím.
{4130}{4201}- Jsi si jistá, že nechceš řídit?|- Je to tvoje fantasie.
{4201}{4252}Tak dobře, zlato.|Drž se.
{4500}{4538}Pozor!
{4686}{4741}- Jsi v pořádku?|- Myslím, že ano.
{4793}{4843}- Viděla jsi ji také, že?|- Samozřejmě, že ano.
{4843}{4920}- Tak kde se vzala holčička,|uprostřed silnice?|- Nemám ponětí.
{4920}{4971}Dohodli jsme se pouze na|klidné jízdě krajinou, že?
{4972}{5013}Dobré auto a opuštěná silnice.
{5027}{5098}Srazit dítě ve 130 kilometrech.
{5103}{5151}Co se mu stalo?
{5180}{5220}Thomasi.
{5276}{5309}Hej!
{5321}{5378}Hej!
{5446}{5483}Jsi v pořádku?
{5669}{5755}- Kdo to je?|- Nemám ponětí.
{5882}{5963}The 4400:|Gone part 2
{7285}{7322}Kolikrát jsme tohle dělali, Alano?
{7322}{7368}Jít spolu do světa,|který jsi vytvořila.
{7368}{7422}- Tisíckrát?|- Přinejmenším.
{7423}{7489}Tyhle světy vždy vypadaly|skutečně, až doteď.
{7489}{7543}Holčička bez tváře,|která se objeví odnikud.
{7561}{7661}- To je noční můra.|- Něco takového se muselo|dříve nebo později stát.
{7667}{7724}Vytvářím ty světy z našich myšlenek.
{7730}{7790}Myslím, že jsem tentokrát|vzala něco necelého,
{7792}{7873}kus něčeho, nějaký druh|myšlenkového klopýtnutí.
{7873}{7930}Ale ta holka byla součástí|mé paměti, nebo tvé?
{7930}{7995}Tvoje, moje, obou.|Není způsob jak to zjistit.
{7995}{8093}Někdo z nás mohl vidět její obrázek|v knize, nebo jí vidět na ulici.
{8093}{8173}- Jen si nepamatujeme obličej?|- Možná jsi jí jen letmo zahlédnul.
{8183}{8295}Zahlédnutí, které nám zničilo večer.
{8341}{8397}Zítra večer to bude lepší, slibuji.
{8403}{8520}Kamkoli chceš jít, kamkoli chceme jít|a cokoli chceme dělat.
{8529}{8624}Na jeho dvanácté narozeniny jsem vzal|Kylea na ryby k Dosewallipské řece.
{8629}{8707}- Možná bychom mohli my tři jít tam.|- To zní báječně.
{8725}{8787}A tentokrát možná konečně něco chytíme.
{8815}{8852}OK.
{8907}{8970}Já nevím. Co je špatného na mé ložnici?
{8986}{9035}Nebo na tvé?
{9087}{9136}Tam už jsme to dělali mnohokrát.
{9145}{9237}Říká se, že máš dělat dobrodružné věci|pro udržení zajímavého vztahu.
{9237}{9286}Říká se?
{9290}{9359}Co může být dobrodružnějšího|než rychlovka na schodišti?
{9381}{9467}Přešla jsi od Britannicy -
{9490}{9578}- ke Cosmo magazínu nebo co?|- Já čtu mnoho věcí.
{9675}{9770}- Pojedu výtahem.|- Devon...
{9801}{9851}Jak trapné pro ní.
{9935}{9991}Isabelle, dost.
{10034}{10098}Co se děje Shawne?|Co je špatně?
{10098}{10146}Ona to neřekne mému otci.
{10150}{10226}- Bojí se mě.|- Isabelle, řekne to někomu, -
{10226}{10298}- a ten někomu jinému|a všichni to budou vědět.
{10545}{10582}Kde je tvá partnerka?
{10633}{10694}- Zpozdila se.|- Navrátilec Christopher Dubov -
{10694}{10745}- byl napaden včera v noci venku.
{10745}{10783}Chci vědět, jestli jde o osobní útok.
{10784}{10827}Tady se píše, že je právník,|u firmy Teller and Dutch.
{10831}{10885}Ti dělají velké fúze a nákupy.
{10885}{10976}- Byli letos ve všech finančních novinách.|- Navrátilec, který přitahuje pozornost, -
{10981}{11026}snadný cíl pro někoho, kdo se chce zviditelnit.
{11026}{11113}Kvůli němu je mnoho lidí nezaměstnaných.
{11116}{11189}To, že je navrátilec není jediný|možný motiv, proč ho napadnout.
........