{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3490}{3521}Kam jedeš?
{3525}{3647}....autobus do Mont Laurier odjede z nástupiště deset.
{3779}{3830}Jeden lístek, prosím. Mont Laurier.
{3974}{4060}Nevadí? Ten chlap vzadu prostě|nepřestane chrápat.
{4105}{4159}Nevadí, samozřejmě.
{4212}{4253}Jsem Matt.
{4268}{4323}- Martin.|- Rád tě poznávám.
{4327}{4396}- Já tebe taky.|- Kam míříš?
{4408}{4453}Tak daleko jak jen budu moct.
{4481}{4533}Napijem se na to, brácho.
{4688}{4729}Na zdraví.
{4990}{5078}Myslím, že máme malý problém|s motorem. Jen seďte.
{5082}{5152}Ó, chlape! Ta samá věc se stala v St. Lawrence.
{5158}{5220}Museli jsme čekat téměř osm hodin.
{5224}{5317}Sakra! To je totálně v prdeli!
{5376}{5436}385 dolarů. Jen hotově.
{5440}{5483}Vše, co mám, je kreditní karta mého otce.
{5516}{5560}Neumíš číst?
{5567}{5613}Jen hotově.
{5656}{5763}- Máš řidičák?|- Jo, měl jsem, ale vzali mi ho.
{5770}{5817}Bude to na tobě.
{6299}{6335}Vidíš to?
{6427}{6456}Falešný!
{6460}{6510}- Co se stalo?|- Laskavost mého otčíma.
{6514}{6596}Udeřil mě tak silně, že jsem letěl přes|kuchyň. Zakousl jsem se do tapety.
{6600}{6640}Matka to celé viděla.
{6644}{6706}- Proč to udělal?|- Proč dělá půlku věcí, co dělá?
{6710}{6795}Zkurvený psychouš.|Devadesát kilo bezcenného sádla.
{6800}{6846}Ale vrátil jsem mu to.
{6852}{6881}Co? Vyrazil jsi mu ho?
{6885}{6982}Udělal mi peklo.|Druhý den mě poslal do vojenské školy.
{6986}{7052}Ale nevěřím v pravidla, chlape.
{7056}{7149}Seru na lidi a jejich pravidla.|Proto jsem před dvěma dny odtamtud zdrhnul.
{7153}{7214}Teď jedu do Seattlu dělat hudbu.
{7642}{7706}Ježiši.
{7780}{7854}Sorry, chlape. Jsem idiot, |nedával jsem pozor.
{7858}{7895}Ne, zapomeň na to.
{7899}{7963}Máme štěstí, že tahle vykopávka|má rezervu. Kurva.
{7968}{8028}Měnil jsi někdy kolo, Martine?
{8032}{8101}To jsem tušil. Bezva.
{8124}{8183}Tak jo. Co to tady máme?
{8188}{8271}Za chvíli zase pojedeme. |Bude to chvilinka.
{8276}{8334}Pak řídím já. Jo?
{8456}{8492}Ta píča je na fest.
{8954}{9076}První jde vždy nejhůř a ostatní už|pak jdou velmi lehce.
{9165}{9225}Jsme přibližně stejně vysocí, chlape.
{9242}{9276}Co?
{11284}{11320}Buď zticha.
{12304}{12399}Chlapec zemřel při automobilové nehodě|Oběti zemřeli okamžitě
{12496}{12548}6. srpna 1983
{12640}{12686}Úmrtní list.|Quebec, Montreal
{13049}{13103}== Zloděj životů ==
{13111}{13167}Tělo nalezeno v řece Huron
{13167}{13203}28. května 1987
{13513}{13555}Upálen k smrti
{13674}{13704}Nález těla|Místo: Albany
{13709}{13749}Žádný podezřelý
{14112}{14154}Profil oběti: běloch, světlé blond vlasy...
{14198}{14226}12. ledna 1992
{14294}{14354}Odkryty zmrzačené ruce!|Nedaleko Bostonského přístavu...
{14354}{14386}Totožnost oběti je stále|ve stádiu vyšetřování
{15037}{15105}Nenalezen vrah
{15105}{15130}27. prosince 1992
{15298}{15363}POHŘEŠOVÁNÍ: Henri Bissonette, 35 let, světlé |blond vlasy... pohřešován od čtvrtka
{15613}{15709}Montreal, Kanada|Současnost
{16824}{16900}Strážníku, strážníku.|Potřebuji vaši pomoc.
{16906}{16976}Právě jsem viděla mého syna...|Na trajektu.
{16987}{17011}A v čem je problém, madam?
{17031}{17070}Můj syn je mrtvý.
{17074}{17169}Umřel před devatenácti lety.|Ale byl to on.
{17173}{17260}Šel přímo proti mně.|Naše oči se střetly.
{17265}{17298}Poznal mě.
{17305}{17360}Matka se nikdy nemýlí v takových věcech.
{17400}{17463}Jak mám vysvětlit, jak byl nebezpečný, jak...?
{17513}{17566}Ne, ne "byl".
{17611}{17644}Je.
{17667}{17752}Můj syn je velmi nebezpečný muž.
{17940}{18020}- Co děláš?|- Připravuju informace pro agentku Scottovou.
{18048}{18087}Agentku Scottovou?
{18092}{18199}Nechápu, proč potřebuje někoho dalšího.|Máme všechno pod kontrolou.
{18203}{18289}- Všechno ne, Josephe.|- Protože jsme neměli dost času.
{18293}{18364}- Potřebujeme ještě pár dní. to je všechno.|- Je už tady?
{18372}{18469}Byla v letadle. Nemůžeme ji najít. |Gérard kontroluje výdej zavazadel.
{18473}{18572}- Bude nám jen radit, že ano?|- Tady nejde pouze o území, Paquette.
{18576}{18626}Taková vražda se nestala roky.
{18630}{18712}A první věc, co uděláte, je,|že přivedete někoho jiného. No tak.
{18716}{18781}Mám divný pocit z těch vražd.
{18792}{18855}Potřebujeme pomoc. Nemáme nic.
{18868}{18936}Zavolej mi hned, jak tady bude.
{20140}{20187}To si ze mě děláš prdel.
{20191}{20263}- Zvláštní agentka Scottová?|- Ano.
{20292}{20351}Čekali jsme na vás na stanici.
{20355}{20426}- To je hrob, víte?|- Jo, já vím.
{20518}{20588}- Agentka Scottová.|- Pane řediteli, zdravím.
{20592}{20655}Koukám, že ses už uvelebila.
{20659}{20743}To je Joseph Paquette a Emile Duval.|Oni vedou vyšetřování.
{20747}{20824}- Rád vás poznávám. |- Já také. Díky, že jste mě přibrali.
{20828}{20867}To ne my.
{20889}{20982}Jsme si dost jistí, že oběť byla zabita jinde|a poté byla přenesena sem.
........