1
00:00:02,800 --> 00:00:05,400
Jmenuji se Hideki Motosuwa.

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,700
Letos mi bude 19 let.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,200
Zatím mi je stále 18.

4
00:00:09,900 --> 00:00:12,600
Na jaře se chci přestěhovat do Tokia
a začít studovat.

5
00:00:12,601 --> 00:00:30,101
Ohayou, doufám, že Vám bude můj překlad líbit.

6
00:00:30,102 --> 00:00:46,002
Přeji Vám příjemný zážitek!
Překlad: blue-kitty

7
00:00:48,600 --> 00:00:49,900
Je to tu!

8
00:01:02,300 --> 00:01:05,600
Ano, chtěl jsem se stát studentem
na vysoké škole...

9
00:01:05,700 --> 00:01:07,600
Ale...nepřijímáme

10
00:01:10,800 --> 00:01:12,200
Nevzali mě!

11
00:01:12,300 --> 00:01:13,700
Nezvládl jsem to!

12
00:01:13,800 --> 00:01:15,500
Jeden rok nebudu mít co dělat!

13
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
Půjdu do přípravné školy!

14
00:01:20,200 --> 00:01:23,600
Budu tvrdě studovat a příští rok
to určitě zvládnu!

15
00:01:23,900 --> 00:01:24,700
Ano...

16
00:01:24,800 --> 00:01:26,300
Pokud půjdu, tak jedině do Tokia.

17
00:01:26,700 --> 00:01:28,600
Ta vysoká, na kterou chci jít
je stejně v Tokiu.

18
00:01:29,900 --> 00:01:33,600
V pohodě! Jdu do Tokia!

19
00:01:48,600 --> 00:01:55,000
Čaruji, abych se ujistila, že se setkáme.

20
00:01:55,101 --> 00:01:59,301
Naše dlaně se zlehka dotýkají,

21
00:01:59,303 --> 00:02:01,403
a pak se na mně podíváš, jak se usmívám.

22
00:02:03,304 --> 00:02:10,104
Tváříme se, jako bychom nevnímali naše city.

23
00:02:10,499 --> 00:02:14,399
A náhle jsme se my dva...

24
00:02:14,500 --> 00:02:19,200
...do sebe zamilovali.
........