1
00:00:01,765 --> 00:00:03,765
V minulých častiach...

2
00:00:05,677 --> 00:00:08,644
Downing Street sa stále nevyjadrila.

3
00:00:12,187 --> 00:00:14,844
Hoci máme ďalších
nových príchodzích.

4
00:00:18,415 --> 00:00:20,210
Sme Slitheeni.

5
00:00:20,532 --> 00:00:23,650
Spravíme zo Zeme roztavenú
fľandru a predáme ju.

6
00:00:23,828 --> 00:00:25,638
Odíďte z tejto planéty,
inak vás zastavím.

7
00:00:29,022 --> 00:00:30,477
Svet je v tvojich rukách.

8
00:00:42,081 --> 00:00:44,081
O šesť mesiacov neskôr...

9
00:00:47,535 --> 00:00:50,355
Skontroloval som merania.
Skontroloval som ich zas a znova.

10
00:00:50,767 --> 00:00:52,373
Vždy s tým istým výsledkom.

11
00:00:53,545 --> 00:00:57,562
Tento dizajn nie je bezpečný.
Mohol by skončiť smrťou miliónov.

12
00:00:58,699 --> 00:01:02,976
Prosím vás, ukončite projekt,
kým nebude príliš neskoro.

13
00:01:03,920 --> 00:01:06,164
Nuž. Božínku.

14
00:01:08,230 --> 00:01:10,354
Je jasné, pán Cleaver,
že vy ste tu expert.

15
00:01:11,522 --> 00:01:13,078
Takže ho zastavíte?

16
00:01:14,462 --> 00:01:16,003
Zjavne nemám na výber.

17
00:01:21,457 --> 00:01:22,630
Prepáčte.

18
00:01:23,015 --> 00:01:25,306
Občianske povinnosti nechávajú
málo času na sendvič.

19
00:01:25,508 --> 00:01:27,616
Ale sľubujete,
že ho dnes zastavíte?

20
00:01:28,036 --> 00:01:29,004
Samozrejme.

21
00:01:29,770 --> 00:01:32,460
Nič nie je dôležitejšie
ako ľudský život.

22
00:01:34,382 --> 00:01:35,422
Za čo ma máte?

23
00:01:35,750 --> 00:01:36,875
........