1
00:00:35,400 --> 00:00:41,032 X1:148 X2:571 Y1:474 Y2:545
V roce 1862 vyvolala stavba
první železniční trasy na Západě

2
00:00:41,200 --> 00:00:43,634 X1:156 X2:562 Y1:510 Y2:545
imigrační vlnu bílých osídlenců.

3
00:00:44,160 --> 00:00:48,153 X1:178 X2:541 Y1:475 Y2:545
Všichni proudili do země,
která kdysi patřila Indiánům.

4
00:00:49,240 --> 00:00:52,277 X1:173 X2:543 Y1:475 Y2:545
Tehdy zachránil Abahačimu,
náčelníku Apačů,

5
00:00:52,440 --> 00:00:57,560 X1:167 X2:552 Y1:475 Y2:545
život na železničním přejezdu
bílý Jižan jménem Ranger.

6
00:00:58,240 --> 00:01:01,915 X1:157 X2:562 Y1:474 Y2:545
Zvyk Apačů předpokládal jejich
pokrevní bratrství.

7
00:01:02,120 --> 00:01:03,314 X1:236 X2:482 Y1:511 Y2:545
Neměli jinou volbu.

8
00:01:03,480 --> 00:01:07,758 X1:163 X2:554 Y1:475 Y2:545
Abahači a Ranger učinili to,
co od nich vyžadovala tradice.

9
00:01:27,800 --> 00:01:29,199 X1:255 X2:462 Y1:511 Y2:538
Au! Co blbneš?!

10
00:01:30,200 --> 00:01:32,589 X1:275 X2:447 Y1:475 Y2:538
MAGIC BOX
uvádí

11
00:01:45,320 --> 00:01:49,711 X1:228 X2:493 Y1:511 Y2:538
MANITUOVA BOTA

12
00:03:17,720 --> 00:03:18,994 X1:259 X2:459 Y1:511 Y2:543
Pozor, zatáčka!

13
00:03:19,360 --> 00:03:21,157 X1:184 X2:534 Y1:510 Y2:545
Hele, jezdím tady už 40 let!

14
00:03:37,920 --> 00:03:39,273 X1:298 X2:418 Y1:511 Y2:545
Tupý šíp!

15
00:03:42,800 --> 00:03:44,279 X1:296 X2:421 Y1:511 Y2:545
Ostrý šíp!

16
00:04:01,480 --> 00:04:03,072 X1:311 X2:406 Y1:511 Y2:538
Cizinci!

17
00:04:25,120 --> 00:04:28,237 X1:162 X2:556 Y1:475 Y2:538
V Abahačiho obličeji se odráží
smutek a bolest.

18
00:04:28,400 --> 00:04:31,597 X1:155 X2:562 Y1:468 Y2:545
Černé mraky táhnou přes zemi,
kde spokojeně žijí Šošoni.

19
00:04:31,760 --> 00:04:32,715 X1:256 X2:463 Y1:511 Y2:545
Už je to tu zase!

20
00:04:32,880 --> 00:04:36,316 X1:149 X2:570 Y1:475 Y2:543
Abahači a jeho bílý bratr Ranger
zdraví náčelníka Šošonů,

21
00:04:36,480 --> 00:04:37,469 X1:240 X2:478 Y1:511 Y2:538
"Veselého mloka"!

22
00:04:38,800 --> 00:04:40,552 X1:296 X2:422 Y1:475 Y2:538
- Lstivého!
- Co?

23
........