1
00:00:00,601 --> 00:00:00,602
[Doctor Who - 3x11 - Utopia]

2
00:00:00,603 --> 00:00:00,604
[SK titulky: namuras]

3
00:00:05,864 --> 00:00:07,461
- Cardiff!
- Cardiff?

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,254
Ale, Cardiff má jednu zvláštnosť.

5
00:00:09,289 --> 00:00:11,072
Je postavený na trhline
v čase a priestore.

6
00:00:11,082 --> 00:00:12,897
Presne ako Kalifornia
na San Andreaskom zlome.

7
00:00:13,117 --> 00:00:14,605
Ale z tejto trhliny prúdi energia.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,357
Keď som tu,
stačí len otvoriť motory,...

9
00:00:16,392 --> 00:00:18,074
... vstrebať energiu
a použiť ju ako palivo.

10
00:00:18,446 --> 00:00:20,156
- Takže je to zastávka na pumpe?
- Presne!

11
00:00:20,513 --> 00:00:21,716
Malo by to trvať len 20 sekúnd.

12
00:00:22,862 --> 00:00:23,836
Trhlina bola aktívna.

13
00:00:27,112 --> 00:00:28,116
No moment.

14
00:00:28,365 --> 00:00:30,423
Pred pár rokmi mali
v Cardiffe zemetrasenie.

15
00:00:30,458 --> 00:00:31,427
Bol si to ty?

16
00:00:31,462 --> 00:00:32,950
Menší problém s jednou Slitheen.

17
00:00:35,695 --> 00:00:36,662
Bolo to strašne dávno.

18
00:00:37,274 --> 00:00:38,235
Celý život.

19
00:00:38,975 --> 00:00:40,190
Vtedy som bol ešte iný muž.

20
00:00:41,892 --> 00:00:43,119
Doktor!

21
00:00:45,407 --> 00:00:46,363
Finito!

22
00:00:46,398 --> 00:00:47,326
Máme načerpané.

23
00:01:02,941 --> 00:01:03,987
Čo je to?

24
........