{919}{979}www.titulky.com
{999}{1091}Palivové systémy běží,|ICC-4 běží, předávání řízení běží.
{1121}{1201}Oklahomo, T-30 sekund do zážehu.
{1355}{1420}Odpojování zdviže zahájeno|podle programu.
{1422}{1498}GOSO, zahajte automatický start|a my předáme řízení...
{1500}{1557}počítačům na palubě Oklahomy.
{1559}{1607}Tři hlavní motory.
{1682}{1758}... tlakový systém aktivován.|13 sekund.
{1760}{1788}Rozumím.
{1844}{1909}Uzavřete průzory|a spusťte cirkulaci kyslíku.
{1911}{1988}Za všechny v řídícím středisku|vám přeju skvělý let.
{1990}{2074}Díky za pomoc, Houstone, těšíme se.
{2199}{2243}A jsme ve vzduchu.
{2880}{2934}Oklahomo, potvrzujeme oddělení.
{2936}{2990}Připravte se|na orbitální telemetrii.
{3296}{3351}Jsme připraveni k napojení.
{3368}{3426}Oklahomo, začneme s výstupem.
{3434}{3497}Collinsi, jsi 10 metrů od teleskopu.
{3499}{3541}Připojí se k tobě Davis.
{3548}{3577}Rozumím.
{3602}{3694}Oklahomo, tady Davis.|Právě míjím loď.
{3698}{3774}Oklahomo, myslím,|že vás můžeme předat komunikačnímu.
{3931}{3994}Vodící lišty jdou trochu ztuha.
{4010}{4060}Včera jsem se trápil|při každé otočce.
{4062}{4124}Asi to vidíte.
{4142}{4204}Davisi, tady komunikační.|Jak to jde?
{4222}{4277}Potřebuju jen|zajistit tenhle poklop.
{4279}{4305}Rozumím.
{4348}{4394}Řekni, až budeš hotov, Clayi.
{4396}{4458}Dobrá, spusťte to.
{4460}{4501}Zahajuji resetování.
{4574}{4610}Nefunguje to, Houstone.
{4612}{4666}Zkusím to sám, počkejte.
{4668}{4712}Mám úplně ztuhlý prsty.
{4714}{4746}Ale půjde to.
{4748}{4806}Rádi bychom tě viděli uvnitř|co nejdřív.
{4910}{4977}Něco se blíží k lodi.
{4988}{5054}-Můžeš to popsat?|-Vypadá to jako mrak.
{5056}{5118}Vidím to. Nic necítím.
{5122}{5172}Uvnitř jsou meteory.
{5174}{5230}-Jak jsou asi velké?|-0, 5mm nebo míň.
{5232}{5257}Rozumím.
{5260}{5310}Radši uhni, ať se nic nestane.
{5312}{5368}Bezpečnost lodi má přednost.
{5370}{5396}Rozumím.
{5398}{5443}Pánové, chci vás oba mít uvnitř.
{5445}{5498}Za 45 sekund dojde k zážehu.
{5526}{5574}Poranilo mi to pravou paži.
{5588}{5630}Strašně to krvácí.
{5632}{5706}-Dochází k dekompresi?|-Ne, naskočila rezerva.
{5708}{5752}Plomba drží.
{5772}{5826}Koupil jsem to, musím zpátky.
{5913}{6017}Vidíme další mrak. Je mnohem větší.
{6068}{6148}Uzavírám výstup. Máš 30 sekund.
{6150}{6200}Hotovo. Už jdu.
{6211}{6275}Oklahomo, pracujeme|na souřadnicích pro zážeh.
{6277}{6324}Připravte se přejít|na stavový vektor.
{6326}{6410}Posíláme vám multiplexem|data k zážehu a specifický impuls.
{6485}{6554}Oklahoma je zabezpečena.
{6568}{6637}Jakmile budeš mít ta čísla,|pošli je na Oklahomu.
{6639}{6691}Brzy bude správný čas k sestupu.
{6693}{6737}Jdu pro Geronima.
{6798}{6824}Sakra.
{7371}{7437}-Tady Horne.|-Oklahoma má problém.
{7679}{7713}Vypadá to dobře.
{7738}{7815}Asi 6 metrů, teď 3, 5.
{7856}{7909}Dosednutí.
{7911}{7953}Uvolnění brzdného padáku.
{7970}{8015}Padák uvolněn.
{8091}{8155}-Brzdy.|-Paráda.
{8280}{8387}Spojené státy
{8389}{8430}Stojíme.
{8432}{8506}-Houston rozumí, stojíte.|-Vítejte doma, chlapci.
{8508}{8561}Připravte se na|popříletové kontroly.
{8563}{8632}Clayi, na tebe čeká doktor.
{8730}{8803}Kapitán O `Malley|ať se hlásí přenosové laboratoři.
{8814}{8869}Je to víc než jen škrábnuťi.
{8871}{8917}T o je divné, nic jsem necítil.
{8919}{8984}-Zvláštní, já taky ne.|-To jsi měl.
{8986}{9035}Pažní kost máš odřenou...
{9037}{9095}a zůstaly ti v ní nějaké úlomky.
{9097}{9172}Vyčisťime to|a budeme to brát za bojové zranění.
{9188}{9255}Ať geologové udělají|těmi úlomky řez.
{9270}{9342}-Jsem rád, že ses dostal domů celý.|-ďiky. Já taky.
{9520}{9592}Dobrý den, tady je|doktor Jerome Horne, zanechte...
{9599}{9657}To jsem já. Co se děje? Haló?
{9661}{9731}Henry Pynchon. Jsem v laborce|s naším genetikem Rayburnem.
{9733}{9774}Máme něco, co byste měl hned vidět.
{9776}{9832}Dobře. Budu tam za 20 minut. Nashle.
{9853}{9929}Vesmírné centrum Houston|Oddělení meteoritů
{9947}{9987}Začali jsme rutinní...
{9989}{10070}analýzou úlomku meteoru|z paže Claye Collinse.
{10072}{10155}Poměrně běžné složení|z vyvřelé nebo přetavené horniny.
{10163}{10233}Co nebylo běžné, byly ty komůrky.
{10235}{10297}Jsou totiž osmiúhelníkové.
{10306}{10347}Pak jsme je uviděli.
{10444}{10488}-To uprostřed?|-Ano, pane.
{10490}{10533}Šroubovice DNA.
{10552}{10606}-Jaký řád?|-Stewe?
{10631}{10741}Ještě nevím, na co přesně to seďi,|ale myslím, že je to tohle.
........