{770}{830}www.titulky.com
{850}{1030}SPRÁVNÍ HOŠI
{1092}{1172}Ve vzduchu žil ďábel.
{1184}{1280}Říkalo se, že kdokoli by mu vzdoroval,|zemřel by.
{1316}{1364}Zamrzly by mu přístroje.
{1367}{1428}Letadlo by se divoce zmítalo,
{1452}{1500}až by se rozpadlo.
{1608}{1680}Ten ďábel žil v rychlosti zvuku,
{1690}{1748}Mach 1, 1200 km za hodinu,
{1756}{1832}kde už se vzduch nedal proletět.
{1859}{1986}Žil za hradbou, za kterou se prý|žádný člověk nemohl dostat.
{2028}{2112}Říká se jí zvuková bariéra.
{2172}{2221}Potom postavili malé letadlo,
{2224}{2310}X-1, aby prorazilo zvukovou bariéru.
{2335}{2440}A lidé přišli do pouště v Kalifornii,|aby ho řídili.
{2532}{2592}Říkalo se jim zkušební letci...
{2632}{2690}a nikdo neznal jejich jména.
{3068}{3140}W K 28, připrav se k vypuštění.
{3143}{3211}Příjem, kontrolní věž. Tady W K 28,
{3213}{3272}připravuji se k vypuštění... hned.
{3568}{3616}Rychlost Mach 0,92.
{3700}{3748}0,93.
{3828}{3860}0,94.
{3886}{3936}Trochu to se mnou hodilo.
{3988}{4028}Mach 0,95.
{4130}{4170}0,96
{4240}{4280}0,97
{4380}{4412}0,98!
{4499}{4531}0,99!
{4567}{4635}WK 28, chceš vyhlásit pohotovost?
{4643}{4703}Ne. WK 28 nevyhla...
{5335}{5379}Jděte pryč.
{5651}{5721}"Bože, opatruj a veď"
{5726}{5790}"muže, kteří létají"
{5814}{5888}"ve velkých nebeských"
{5909}{5968}"prostorách."
{6007}{6075}"Buď s ním stále"
{6103}{6161}"ve vzduchu"
{6176}{6370}"v temných bouřích či za slunečního jasu."
{6403}{6570}"Vyslyš nás, když se modlíme"
{6596}{6708}"za ty, kterým ve vzduchu"
{6720}{6805}"hrozí nebezpečí."
{10880}{10925}Hej, Pancho..
{10925}{10982}Dívala jsem se na vaše fotografie|na stěnách.
{10983}{11022}Je možně, že tak skvělý...
{11023}{11103}pilot jako Slick tu na fotografii není?
{11119}{11187}Co musíte dokázat, aby tu byla vaše fotka?
{11189}{11234}Musíte zemřít.
{11320}{11384}Tak, Yeagere, ty prevíte.
{11402}{11520}Nestůj tam na prahu|jako nějaký opuštěný pastýř.
{11525}{11576}Hni sebou a pojď se napít.
{11578}{11617}Něco pro tebe mám.
{11755}{11795}Pojď sem.
{11840}{11870}Podívej, Slicku.
{11873}{11914}Mohl bys být první.
{11918}{11990}Ten, kdo prorazí zvukovou bariéru,|bude jednička.
{12002}{12041}Všichni by si tě pamatovali.
{12043}{12110}Jsi vůbec nejlepší civilní letec.
{12145}{12182}Vzal sis helmu?
{12258}{12293}Mohlo by to vyjít.
{12299}{12342}Budu v ní jako americký fotbalista.
{12344}{12420}Zvuková bariéra se prý nedá prorazit.
{12437}{12500}Každý inženýr ti řekne, že je to jisté...
{12502}{12554}jako pevnost země.
{12568}{12643}Zvuková bariéra ti zajistí místo v ráji.
{12651}{12727}Přístroje ti zamrznou. Nepohneš pákou.
{12730}{12796}Každý, kdo se ji snaží prorazit, se zřítí.
{12844}{12908}Možná to opravdu nejde.
{12935}{12967}Možná ale...
{13000}{13036}to přece jen jde.
{13079}{13180}Možná se dá prorazit jen za určitou sumu.
{13223}{13252}Za kolik?
{13308}{13368}150 000 dolarů.
{13379}{13436}Slicku, prosím tě.
{13481}{13545}Bez smlouvání, jako obvykle.
{13681}{13718}Co teď budeme dělat?
{13721}{13767}Ten chlap v rohu...
{13781}{13816}Jmenuje se Yeager.
{13818}{13899}Je něco jako válečný hrdna.|Sestřelil pět Němců za jeden den.
{13901}{13961}Je rozený pilot.
{13969}{14041}Jako tiskový zástupce letectva myslím...
{14057}{14101}Jsou s ním nějaké problémy?
{14109}{14146}- Jen jeden.|- Jaký?
{14162}{14198}Udržet ho na uzdě.
{14315}{14340}Majore.
{14347}{14400}- Zdravím, Yeagere.|- Pane.
{14410}{14522}- Právě jsme se Slickem mluvili o zvukově bariéře.|- Opravdu?
{14530}{14597}Myslíme si, že X-1 má šanci...
{14599}{14686}Překonat rychlost zvuku.
{14698}{14739}Pokud to vůbec jde.
{14806}{14850}Tak co si o tom myslíte?
{14872}{14964}Polovička těch inženýrů nikdy nevzlétla.
{14965}{15049}Možná vám řeknou,|že zvuková bariéra je cihlová zeď.
{15052}{15125}Že když ji chceš prolomit, utrhne ti to uši.
{15130}{15210}Já osobně ani nevěřím, že existuje.
{15215}{15267}Slečno, něco k pití pro pana Yeagera.
{15268}{15306}Ne, děkuju, už mám.
{15327}{15390}Tak vy byste to chtěl zkusit?
{15399}{15427}Možná.
{15439}{15551}Protože ale podle vás|zvuková bariéra neexistuje,
........