1
00:00:01,059 --> 00:00:08,387
<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>
<i>uvádza</i>

2
00:00:10,151 --> 00:00:20,825
<i>SK SUBTiTLES by Ted</i>

3
00:00:47,600 --> 00:00:49,000
<i>Keď sme boli deti,</i>

4
00:00:49,040 --> 00:00:52,000
<i>s Rudym sme sa hrali</i>
<i>na policajtov a zlodejov.</i>

5
00:00:52,040 --> 00:00:55,800
<i>Ale mali sme jeden problém.</i>
<i>Nikto z nás nechcel byť policajtom.</i>

6
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
<i>Teraz sme už dospelí</i>

7
00:00:59,040 --> 00:01:01,800
<i>a pravda je taká,</i>
<i>že sme obaja na zlej strane.</i>

8
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
<i>Už 15 rokov.</i>

9
00:01:05,800 --> 00:01:10,040
<i>Až doteraz.</i>

10
00:01:16,480 --> 00:01:18,600
<i>Rudy pozná jedného týpka,</i>
<i>ktorý pozná ďalšieho týpka,</i>

11
00:01:18,640 --> 00:01:21,240
<i>ktorého brat</i>
<i>pracuje v bezpečnostnej firme.</i>

12
00:01:21,280 --> 00:01:23,640
<i>Odkiaľ sme dostali typ</i>
<i>na jeden skvelý džob.</i>

13
00:01:23,800 --> 00:01:26,080
<i>Po ňom budeme zabezpečení</i>
<i>do konca života.</i>

14
00:01:26,920 --> 00:01:30,360
<i>A dokonca sme si kvôli tomu</i>
<i>zohnali aj búchačku.</i>

15
00:01:40,880 --> 00:01:44,600
- Všetci na zem! A ani hnúť!
- To platí pre všetkých.

16
00:01:44,800 --> 00:01:46,720
Otvor dvere.

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,480
Ak niekto zatlačí nejaký gombík,
bude to ľutovať.

18
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
Nepozeraj hore,
nepozeraj na moju tvár!

19
00:01:52,080 --> 00:01:53,880
Nepozeraj hore!

20
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
Neotváraj ten šuplík!

21
00:01:57,640 --> 00:02:00,560
Bože!

22
00:02:02,760 --> 00:02:07,440
Dvere sú zamknuté.
Odstreľ zámku!
........