1
00:00:25,120 --> 00:00:27,998
SPOVEĎ
KRÁĽOVNEJ STREDNEJ ŠKOLY

2
00:02:00,975 --> 00:02:03,394
Maj sa.

3
00:02:03,478 --> 00:02:07,065
- Drž sa.
- Mami, zabudla si toto.

4
00:02:07,148 --> 00:02:09,359
Anjelik.

5
00:02:11,403 --> 00:02:13,405
Bojím sa, ako budeš žiť sama.

6
00:02:13,489 --> 00:02:16,700
Mami, si milá, že sa staráš,

7
00:02:16,784 --> 00:02:21,789
ale pokojne sa o seba
dokážem postarať sama.

8
00:02:24,334 --> 00:02:27,713
Poďte, dievčatá. Maj sa, moja.

9
00:02:37,723 --> 00:02:42,020
Som slobodná. Môžem bývať sama
v New Yorku a robiť si, čo chcem.

10
00:02:44,898 --> 00:02:48,402
Narodila som sa a vyrástla tu,
v strede vesmíru.

11
00:02:48,485 --> 00:02:52,907
Žiaľ, mama ma sťahuje na inú
planétu - do New Jersey.

12
00:02:52,990 --> 00:02:55,576
Nečudo, že sa s tým neviem zmieriť.

13
00:02:55,660 --> 00:03:00,290
Môžem za to, že snívam, ako ma
nechá v mojom milovanom meste?

14
00:03:00,373 --> 00:03:03,794
Mary! Poďme!

15
00:03:03,877 --> 00:03:09,842
Zbohom, domov z detstva. Zbohom,
intelektuálna a duševná stimulácia.

16
00:03:09,925 --> 00:03:11,928
- Zbohom, Broadway.
- Prosím ťa!

17
00:03:12,011 --> 00:03:14,305
Nedramatizuj toľko.

18
00:03:14,389 --> 00:03:17,392
Lola. Odteraz sa volám Lola.

19
00:03:17,475 --> 00:03:20,771
Od piatich rokov viem, že
moje pravé meno je Lola.

20
00:03:20,854 --> 00:03:24,066
Pomenovali sme ťa Mary.
Máš to v rodnom liste.

21
00:03:24,149 --> 00:03:26,944
Tak ťa budem volať.

22
00:03:27,945 --> 00:03:31,866
V našej rodine som ako
plameniak v kŕdli holubov.

........