1
00:00:03,059 --> 00:00:12,387
<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>
<i>uvádza</i>

2
00:00:12,951 --> 00:00:19,825
<i>SK SUBTiTLES by X-tREmE</i>

3
00:00:20,451 --> 00:00:26,825
<i>k austrálskemu filmu</i>

4
00:00:46,849 --> 00:00:50,882
J A P O N S K Ý P R Í B E H

5
00:03:55,449 --> 00:03:56,882
Haló?

6
00:03:57,053 --> 00:04:00,476
Ach, mama, koľko je hodín?

7
00:04:00,806 --> 00:04:03,595
Nie, nie, som hore.
Len som ešte nemala kávu.

8
00:04:12,772 --> 00:04:15,627
Pamätáš sa na Mary Coulterovú?

9
00:04:16,173 --> 00:04:18,798
Bola to teta toho decka,
čo tak krívalo.

10
00:04:18,996 --> 00:04:21,238
Cestovali sme do školy
tým istým autobusom.

11
00:04:21,401 --> 00:04:23,774
- Nie.
- Ale jeho si pamätáš?

12
00:04:23,936 --> 00:04:25,216
Nie.

13
00:04:25,380 --> 00:04:27,753
Dal do novín pekný nekrológ.

14
00:04:28,363 --> 00:04:31,371
"Nadišiel tvoj čas, krokodíl náš.
S láskou, Rick."

15
00:04:31,539 --> 00:04:35,160
- Musím to ukázať Angeli. Je to pekné.
- Mne sa to nezdá vôbec výnimočné.

16
00:04:35,325 --> 00:04:36,605
Mne sa páči.

17
00:04:37,025 --> 00:04:39,398
Každého koho som poznala a mala
som ho rada má nekrológ v tomto zošite.

18
00:04:39,559 --> 00:04:43,278
- Nepoznala si Sammyho Davisa Juniora.
- Poznala. Stretla som ho na jednom večierku.

19
00:04:43,441 --> 00:04:46,613
Pobozkal mi ruku a povedal mi,
že sa so mnou rád zoznámil.

20
00:04:46,810 --> 00:04:50,167
- To nie je poznanie niekoho.
- Pre mňa áno.

21
00:04:50,371 --> 00:04:53,795
Som si istá, že to myslel vážne.
Aspoň to tak povedal.

22
00:04:54,124 --> 00:04:56,814
A bolo to viac, než to, na čo sa
zmohol tvoj otec za 20 rokov.
........