{1}{4}www.titulky.com
{5}{35} {C:$aaccff} Movie info: DivX 512x384 23.976fps 637.0 MB
{40}{700} {C:$aaccff} SK Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, enjoy ...
{850}{970} {C:$0000FF} " N O S T R A D A M U S " | - L e g e n d a o ž í v a -
{1000}{1400} {C:$aaccff} SK Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, enjoy ...
{1530}{1620} {Y:i} Francúzsko, St. Rémy.
{1640}{1706} {Y:i} Rok 1536 A.D.
{7049}{7111} Stíš tú hudbu!
{7768}{7835} Bože Otče všemohúci ...
{8296}{8350} Si pripravený na niekoľko | prekvapení, Kozorožec?
{8351}{8391} Čaká ťa týždeň šťastných prekvapení.
{8392}{8444} Jasné.
{8679}{8750} Môžeš sa smiať, ale môj horoskop | sa vždy splní.
{8751}{8823} Zverokruhy ukazujú vždy tie isté veci.
{8871}{8918} - Lož | - Pravda.
{8919}{8942} Práve, že nie.
{8943}{8998} To isté bolo pred tromi rokmi tomu | v auguste, pre Strelca, ...
{8999}{9044} ... v minulom roku v októbri, | pre Blížencov, ...
{9045}{9101} ... pred mesiacom, pre Škorpióna | a teraz, pre Kozorožca.
{9111}{9194} - Iste to znelo len podobne. | - Presne tak isto.
{9207}{9305} Možno si teraz zapamätám Horoskopy? | To je trošku divné, nemyslíš?
{9327}{9431} Nijako ti s tím neporadím, postavíš mi to na písací stôl. | Kde sú spisy Jefersona?
{9447}{9526} Ako funguje tá tvoja fotografická pamäť?
{9758}{9826} Oddelenie vrážd, počúvam.
{9974}{10031} Máme prácu.
{10310}{10378} Vidím, že sa to opäť začína.
{10382}{10473} Niečo mi hovoríš? | Budeš mať množstvo papierovej práce.
{10478}{10524} Ďakujem, chytrák.
{10525}{10601} Predtucha, to vám pomôže v kariére.
{10645}{10716} Nemáte pocit, | že robíte nudné veci?
{10717}{10775} Opýtaj sa Joe'a.
{10813}{10895} Si si istý, že je to vražda | a nie nehoda?
{10981}{11028} Kde je Yamin?
{11029}{11091} Má tu byť za 15 min.
{11149}{11264} Sused spustil alarm asi pred hodinou. | Z tela sa ešte dymilo, keď prišli strážnici.
{11293}{11401} Dvere boli zamknuté z vnútra. | Byt patrí nejakému Petrovi McGarvey.
{11485}{11531} Čo dosiaľ máš, Noltee?
{11532}{11598} Niekoľko nábojov v reproduktoroch.
{11700}{11771} A ešte k tomu, že bol milovníkom opery.
{11772}{11843} Obeť prednášala hudbu | na tunajšej akadémii.
{11844}{11942} Vylučujeme lúpežný motív. | Jeho peňaženka je stále tu, vo vrecku.
{11988}{12085} Okno bolo vybité zvonku. | Na rámoch je čerstvá krv.
{12228}{12289} Nič nedokazuje na to, aby niečo zmizlo.
{12290}{12357} Hneď, keď som uvidel telo, | vedel som, že sa vám zapáči.
{12358}{12395} Stále robíte Akty X, pravda.
{12396}{12467} - Mike, riaď to. | - Joe, riaď to.
{12468}{12544} Máš pravdu, fiškus, | to nie je obyčajná nehoda.
{12650}{12692} A čo? Dostal guľku | a zmenil sa v pochodeň?
{12693}{12754} To nebol zážih od výstrelu, | ten nemá takú silu.
{12755}{12811} Takže čo má?
{12851}{12968} V krematóriu pália telá pri 1800 st. C, | kosti sú oproti tomu drtené a miešané s popolmi.
{13115}{13186} Celý proces trvá okolo hodiny.
{13235}{13306} Vedel som koho zavolať. | Si vševediaci.
{13307}{13401} Ďakujem chytrák. Moji rodičia | by sa veľmi potešili, to počuť.
{13427}{13513} Vieš čo, pripomína mi to | jeden z tých prípadov.
{13522}{13608} Kolega je vášnivý, | podpália cigaretu, zasyčia ...
{13738}{13817} ...a BUM, stále sú tým, | čím sú teraz.
{13834}{13915} Máme tu do činenia | s rituálnou vraždou.
{14002}{14076} Máme svedka, suseda od naproti.
{14122}{14169} Hej, Zem pre Mike'a!
{14170}{14217} Čo?
{14218}{14265} Tvrdí, že sa prizrela vrahovi.
{14266}{14317} Kto?
{14338}{14403} Pani Cowen, susedka ...
{14505}{14552} Á, tak, správne.
{14553}{14647} Tvrdí, že mal na sebe čierny plášť | a červené tenisky.
{14649}{14707} Ťažká vec.
{14721}{14802} Áno. Ďakujem, že si na nás pamätal, chytrák.
{14937}{14992} Číslo 3?!
{15009}{15107} Dobre. Chcem, aby ste sa prizrela | ešte raz, bez náhlenia.
{15297}{15368} A možno číslo 2. Sú takí podobní ...
{15488}{15554} Veľmi pekne Vám ďakujeme.
{15584}{15631} Pomohla som?
{15632}{15710} Poprosím kolegu, aby | Vás odprevadil.
{15872}{15943} Azda som si už niečo spomenula | o červených teniskách a plášti?
{15944}{16002} Áno. Ďakujem
{16160}{16183} Máš niečo?
{16184}{16274} Nič. Označila by všetkých, | keby som jej dal viac času.
{16280}{16327} A ty, našiel si niečo?
{16328}{16399} Určený je čas vykonania výstrelu, | ale nedáva nám v súvislosti.
{16400}{16447} Možno niečo na tele obete?
{16448}{16529} Celkom nič. | Mimo toho, že nežije, ale ...
{16663}{16734} ... strela nájdená v reproduktoroch | pochádza z čias II. svetovej vojny.
{16735}{16800} Výborne. Nejaký nápad?
{16855}{16956} Nie. Pracujem nad určením DNA. | Je isté, že vrah bol muž.
{17047}{17113} No prosím, takže ho máme.
{17405}{17501} {Y:i} Pre všetky hliadky, | hľadaný zločinec.
{17502}{17573} {Y:i} Oblečený v čiernom plášti a červených topánkach. | Môže byť nebezpečný.
{17574}{17651} 52 zahliadol hľadaného, idem za ním.
{19301}{19385} To je auto službokonajúceho, | ktorý ho zahliadol.
{19469}{19515} Mám predtuchu, | zastav sa za rohom.
{19584}{19684} Čo ti leží na srdci, synu?
{21578}{21641} Horí !! Bežme!
{22322}{22386} Stačí! Nehýb sa!
{22585}{22632} Všetko v poriadku?
{22633}{22690} Tak bež.
{24911}{24973} Polícia, odhoď zbraň!
{25630}{25685} Odhoď zbraň!
{25774}{25831} Okamžite!
{26062}{26118} Ó môj Bože.
........