1
00:00:02,059 --> 00:00:14,387
<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>
<i>uvádza</i>

2
00:00:17,451 --> 00:00:32,825
<i>SK SUBTiTLES by X-tREmE</i>

3
00:00:34,451 --> 00:00:38,825
<i>k americkému filmu</i>

4
00:01:04,864 --> 00:01:06,195
Spím.

5
00:01:17,076 --> 00:01:18,304
Si v poriadku?

6
00:01:22,315 --> 00:01:24,215
- Vstávaj, vstávaj!
- Nie!

7
00:01:24,283 --> 00:01:26,444
Skús to.

8
00:01:29,755 --> 00:01:31,916
No tak, veď toto bude
tvoj veľký deň.

9
00:01:33,326 --> 00:01:35,487
Nechceme predsa zmeškať
takú príležitosť.

10
00:01:40,266 --> 00:01:43,429
- V poriadku?
- Kto dnes príde?

11
00:01:46,038 --> 00:01:47,699
Ty nevieš kto príde?

12
00:01:49,542 --> 00:01:53,308
- Bobby!
- Už to bude, už to bude.

13
00:01:53,379 --> 00:01:55,210
Nie! Bobby!

14
00:01:57,550 --> 00:02:00,747
Dávaj pozor! Nie, nie!

15
00:02:15,134 --> 00:02:16,795
April, musíš si pridať.

16
00:02:21,240 --> 00:02:22,901
Dobre, hneď som tam.

17
00:02:26,679 --> 00:02:28,010
April?

18
00:02:30,182 --> 00:02:31,342
Už idem.

19
00:02:39,191 --> 00:02:40,351
Už som tam.

20
00:02:59,445 --> 00:03:01,936
Joy? Joy?

21
00:03:07,887 --> 00:03:09,047
Zlato?

22
00:03:24,670 --> 00:03:25,830
Joy?

23
00:03:30,676 --> 00:03:32,007
- Zlato...
- Ocko!

24
........