1
00:00:30,840 --> 00:00:34,920
Do roku 1884 Briti dobyli viac
ako štvrtinu zemského povrchu.

2
00:00:34,920 --> 00:00:38,600
Najväčšou poctou pre mladého muža
bolo bojovať za vlasť a za kráľovnú.

3
00:00:38,600 --> 00:00:42,195
Tí, ktorí odmietli ísť do boja,
uvrhli do hanby svojich blízkych.

4
00:00:43,440 --> 00:00:49,356
Symbolom ich potupy
bolo biele pierko zbabelosti...

5
00:00:53,640 --> 00:00:56,279
SPI International uvádza

6
00:01:28,360 --> 00:01:31,716
V MENE CTI

7
00:01:45,600 --> 00:01:47,989
- Prihraj doľava Jackovi!
- Prihraj mu! Kriste!

8
00:01:48,120 --> 00:01:49,030
Doľava!

9
00:01:49,240 --> 00:01:50,878
Prihraj! Ideme, Tom!

10
00:01:51,080 --> 00:01:51,990
Jackovi!

11
00:01:57,520 --> 00:01:58,953
Tom!

12
00:02:00,200 --> 00:02:02,350
Ako to hráte?

13
00:02:06,960 --> 00:02:09,110
Ideme na to, Jack!

14
00:02:11,920 --> 00:02:14,036
Zatlačiť! Hoď!

15
00:02:16,120 --> 00:02:17,189
Chytaj out!

16
00:02:19,440 --> 00:02:20,793
Bež, Vicar!

17
00:02:20,920 --> 00:02:22,399
K Trenchovi!

18
00:02:42,080 --> 00:02:44,753
Prestaň! Potrebujem ťa!

19
00:02:46,000 --> 00:02:48,230
Potrebujem ťa na ihrisku! Poď!

20
00:02:59,840 --> 00:03:01,068
Jack!

21
00:03:02,200 --> 00:03:03,633
Bež, Jack!

22
00:03:17,440 --> 00:03:19,476
Si frajer.

23
00:03:19,920 --> 00:03:22,718
Môže toto niekto prekonať?

24
00:03:34,600 --> 00:03:36,033
Ako dlho budeš vo vani,
........