{451}{511}www.titulky.com
{531}{676}Já byl na greenu u šestnáctky|a on se zahrabal v bunkeru.
{680}{753}Ginny si s tím plesem|dala tolik práce.
{757}{821}-Bylo to úžasné.|-Pomůžeš mi ve výboru?
{825}{898}-Samozřejmě.|-Jdeš zítra na Goldwatera?
{902}{934}To si nenechám ujít.
{938}{1021}Loni jsme byli ve Španělsku,|to je dočista jiná země.
{1025}{1060}Natočeno podle pravdivého drbu
{1064}{1105}Viděla jsi, co měla|Jackie Kennedyová na sobě?
{1109}{1166}Ano, viděla. Byla to nádhera.
{1205}{1308}Tak vážení,|rok 1963 tu bude co nevidět.
{1312}{1364}Všichni popadněte svého miláčka.
{1368}{1439}Všechno to začalo|na Silvestra 1962...
{1443}{1514}...v mém rodném městě|v Pasadeně, Kalifornii...
{1518}{1609}...když se tento muž|a tato žena spolu vyspali.
{1613}{1717}Jemu bylo 21 a jí 42.
{1800}{1841}Tenhle poměr skončil...
{1845}{1876}CO JE ŠEPTEM...
{1880}{1926}...když se ten mladík|vyspal s jinou.
{1930}{2033}Nebyla to jen tak nějaká jiná,|ale dcera té ženy.
{2037}{2100}A jako by to nebylo|dost komplikované...
{2104}{2198}...o tři dny později si tahle žena|vzala jiného muže.
{2202}{2260}O nevěstině krátkém románku|nikdo nevěděl.
{2264}{2339}Nikdo, jen její matka.
{2373}{2438}Tím mohl tento příběh skončit.|Ale neskončil.
{2442}{2474}Absolvent
{2478}{2552}Už příští jaro vyšla kniha.
{2556}{2616}Napsal ji spolužák toho mladíka.
{2620}{2668}Ne ženicha, toho druhého.
{2672}{2737}Toho, co spal|s matkou i s dcerou.
{2741}{2773}Jména byla změněná...
{2777}{2892}...ale to nebránilo Pasadenským|v tom, co jim šlo nejlíp, v drbání.
{2896}{2973}A taky s Lindusem.|Se synem své přítelkyně.
{2977}{3031}Ne, prý to byla Mary Beth...
{3035}{3075}...s tím mladým Bianchim.
{3079}{3127}Ale Mary Beth|přece nemá dceru.
{3131}{3231}Ne, ale její syn je homosexuál.
{3235}{3335}Bez hlavních obviněných|zájem o tento skandál rychle opadl.
{3339}{3450}Hádejte, kdo se opil|minulý týden v Loveckém klubu?
{3469}{3545}Já si nemyslím, že zájmy|republikánů byly poškozeny.
{3549}{3615}Byla to konec konců|jenom kniha.
{3619}{3683}A zase to mohl být konec příběhu.
{3687}{3791}V roce 1967 přišel do kin film.
{3796}{3867}Ale proboha, paní Robinsonová...
{3871}{3943}...jsme tady. Přivedla jste si mě|domů a nalila mi...
{3947}{4020}...a při hudbě mi rozkrýváte|svůj osobní život.
{4024}{4067}Váš muž nepřijede|ještě celé hodiny...
{4071}{4112}-Takže?|-Paní Robinsonová...
{4116}{4163}...vy mě chcete svést.
{4235}{4280}Nebo ne?
{4284}{4363}Ne, na to jsem nepomyslela.|Cítím se polichocena tím...
{4367}{4476}A tak to nejhlubší a nejtemnější|tajemství jedné pasadenské rodiny...
{4480}{4528}...bylo zvěčněno navždy.
{4555}{4603}Od té doby lidé ve městě|odhadují...
{4607}{4719}...kdo byl Benjamin Braddock|a kdo byla paní Robinsonová.
{4732}{4814}Tohle se stalo před 30-ti lety.
{4818}{4879}Co to má společného se mnou?
{4887}{4960}To byste nejdřív museli vědět,|co jsem zač.
{4964}{5014}To jsem se v zimě 1997...
{5018}{5080}...snažila vlastně zjistit|i já sama.
{5101}{5200}Po pravdě řečeno,|snažím se o to celý svůj život.
{5266}{5312}Sarah?
{5316}{5359}-Haló, Sarah.|-Ano?
{5363}{5456}-Jsi v pořádku?|-Jo. Je mi fajn.
{5467}{5552}-Nevypadáš na to.|-Jsem v pohodě. Vážně.
{5556}{5608}Dobře, tak jo.
{5642}{5705}-Co to bylo?|-Turbulence.
{5710}{5778}To nebyla turbulence.|Je něco s motory.
{5783}{5844}-Byla to ukázková turbulence.|-Já...hele...
{5849}{5927}...ty nejsi pilot.|O tomhle nic nevíš.
{5936}{5988}A odkdy se bojíš lítání?
{5993}{6042}Nebojím se lítání,|já ho miluju.
{6046}{6103}Padání mi vadí. Nesnáším ho.
{6108}{6185}Lásko...kde máš můj prstýnek?
{6200}{6263}Je...ten je v mojí...|je v kabelce.
{6268}{6321}A co tam dělá?
{6326}{6367}No, vždyť víš...
{6371}{6459}...jak mi v letadle|strašně otékají prsty.
{6464}{6506}Opravdu? O tom nic nevím.
{6510}{6583}Vážně? Jo, otečou.|A ztloustnou.
{6587}{6636}A nabydou.
{6641}{6719}A to ti po přistání|zase nezhubnou?
{6746}{6806}Jistě. Zhubnou.
{6810}{6862}-Je tu ještě něco.|-Aha. Dobře.
{6866}{6900}Říkala jsem si...
{6904}{6974}...že tenhle víkend|by měl patřit Annie.
{6978}{7064}Nechci ji o to připravit tím,|že oznámíme naše zasnoubení.
{7068}{7136}-Proč to pořád tak háže?|-Protože jsme v letadle.
{7140}{7211}-Bože.|-Potřebuješ se něčím uklidnit.
{7238}{7274}A co sex na toaletě?
{7285}{7347}Já myslel šálek horkého čaje.
{7352}{7413}-Nedělám si legraci.|-Broučku, je to tam stísněné.
{7417}{7484}-A je tam tak divný světlo.|-No tak, bude to fajn.
{7488}{7537}Chvilku tu počkej.
{7541}{7596}Až přijdeš, tak třikrát zaklepej.
{7600}{7659}-Sarah.|-Užijeme si to.
{8189}{8235}Říkala jsem ti třikrát.
{8240}{8311}-Mám jít ven a zkusit to znova?|-Ne. Ne.
{8360}{8396}Tak...
{8495}{8542}Počkej. Dobrý.
........