1
00:00:31,688 --> 00:00:35,602
Černý den v Black Rock

2
00:01:51,434 --> 00:01:52,715
Zastavuje?

3
00:02:34,436 --> 00:02:35,515
PARNÍ VYTÁPĚNÍ

4
00:02:53,079 --> 00:02:55,570
To je ale zapadákov.

5
00:02:55,665 --> 00:02:57,622
Budu tu jen 24 hodin.

6
00:02:57,709 --> 00:03:00,461
Jeden den tady musí být celá věčnost.

7
00:03:03,089 --> 00:03:06,423
-Hodně štěstí, pane Macreedy.
-Děkuji mnohokrát.

8
00:03:16,102 --> 00:03:17,894
Chtěl jste do Black Rocku?

9
00:03:18,313 --> 00:03:20,685
-Ano.
-To musí být nějaký omyl.

10
00:03:20,774 --> 00:03:24,985
Jsem telegrafista Hastings.
Nikdo mi neřekl, že tady vlak zastaví.

11
00:03:25,070 --> 00:03:28,024
-Že ne?
-Vždyť vám říkám, že ne.

12
00:03:28,114 --> 00:03:31,566
Ale měli by. Rád bych věděl,
proč mi to neoznámili.

13
00:03:31,660 --> 00:03:34,411
-Třeba to nepovažovali za důležité.
-Důležité?

14
00:03:34,496 --> 00:03:37,580
To je poprvé za čtyři roky,
co tu rychlík zastavil.

15
00:03:37,666 --> 00:03:41,035
Čeká na vás někdo? Jedete za příbuznými?

16
00:03:41,127 --> 00:03:43,037
Tak co vás sem přivádí?

17
00:03:43,672 --> 00:03:47,883
Chci na pláň Adobe Flat.
Dá se tu sehnat taxi?

18
00:03:48,051 --> 00:03:50,922
Adobe Flat? Taxíky tu nejsou.

19
00:03:53,306 --> 00:03:54,717
Má hotel otevřeno?

20
00:03:56,643 --> 00:03:58,221
Je tu otevřený hotel?

21
00:03:58,770 --> 00:04:00,181
Děkuji.

22
00:04:46,610 --> 00:04:48,270
Pete, poslouchej.

23
00:04:49,112 --> 00:04:52,813
Právě tu vystoupil chlap
a ptal se na Adobe Flat.
........