{38}{98}www.titulky.com
{118}{305}Vyrobeno Angel Productions, (C) 2004|Překlad: Milan Kučera, korekce: meo
{1107}{1160}<i>1879--</i>
{1160}{1268}<i>Občanská válka skončila|a následná hospodářská expanze</i>
{1268}{1335}<i>podnítí velké stěhování na západ.</i>
{1335}{1515}<i>Statkáři, hospodáři, prospektoři--|zabijáci i zloději v honbě za bohatsvím.</i>
{1515}{1606}<i>Honáci dobytka proměňují městečka|v ozbrojená ležení</i>
{1606}{1766}<i>a statistiky vražd překonávají|ty dnešní v New Yorku či Los Angeles.</i>
{1766}{1871}<i>Z tohoto chaosu přichází|legendární strážce zákona Wyatt Earp</i>
{1871}{1997}<i>a na věšák pověsí svou pistol i svůj odznak,|aby začal žít poklidný život se svou rodinou.</i>
{1997}{2083}<i>Earpův přítel,|John "Doc" Holliday,</i>
{2083}{2208}<i>jižanský gentleman, z něhož se stal|pistolník a hazardní hráč, též cestuje na západ</i>
{2208}{2307}<i>a doufá, že suché podnebí|zpomalí jeho tuberkulózu.</i>
{2307}{2468}<i>V Arizoně je objeveno stříbro. Tombstone se stává první|mezi nově vyrostlými městečky,</i>
{2468}{2592}<i>kde lze nakoupit šaty|podle poslední pařížské módy ...z korby povozu.</i>
{2592}{2729}<i>Díky přitažlivosti této ziskuplné atmosféry|se na sto texaských vyhnanců a rabijáků</i>
{2729}{2899}<i>seskupí a utvoří nelítostnou bandu|snadno rozpoznatelnou podle rudých šátků, jež nosí.</i>
{2899}{3038}<i>Ukázali se být úplně prvním vzorkem|organizovaného zločinu v Americe.</i>
{3038}{3163}<i>Sami sebe nazývali|"Kovbojové"</i>
{5950}{6076}Zabili jste dva Kovboje.
{7098}{7157}Vypadá to, že jsme vyhráli.
{7562}{7655}Mexická policie, co?
{7771}{7841}Řekni mu, ať si klekne.
{8124}{8189}Ten si neklekne, pane.
{8189}{8276}Je moc hrdý.
{8276}{8379}Postarejte se někdo,|aby si to prase kleklo.
{8444}{8488}Pěkná trefa, Billy.
{8526}{8629}Díky.
{8717}{8822}Říkají mi|Kučeravý Bill Brocious.
{8822}{8959}O mně se mluví|jako o "štědrém patronu".
{8959}{9036}Takže až přijedeme příště,
{9036}{9124}radši ustupte.
{9155}{9262}Myslím to opravdu vážně.
{9548}{9598}Pane, říká--
{9598}{9712}hm, někdo ho přijde pomstít.
{9712}{9794}Něco jakože nemocný kůň|si k němu přisedne.
{9794}{9871}Mluví nesmysly.
{9871}{9964}To přece neřekl,|ty stupidní ignorante.
{9964}{10041}Máš španělštinu ještě horší|než angličtinu.
{10131}{10201}Jděte k čertu!
{10201}{10265}Nejprve ty.
{10474}{10598}-Ne! Ne!|-Copak to tu je?
{11037}{11081}Posaďte se, hoši.
{11081}{11124}Všechno to vypadá moc hezky.
{11124}{11208}Řekl bych, že věděli, že přijedeme.
{11877}{11922}Johnny.
{11922}{11961}Co tím ten Mexikán myslel,
{11961}{12069}že nás dostane nemocná kobyla, co?
{12094}{12169}Citoval z Bible--
{12169}{12234}Knihu Zjevení.
{12265}{12355}"Hle, bledý kůň,
{12355}{12476}a jeho jezdcem jest Smrt.
{12476}{12579}A peklo jej doprovázelo."
{13232}{13307}No tak, ty jižanská herko, hej ty!
{13515}{13615}No tak!|Dělej! Hni sebou!
{13729}{13782}Dělej!
{13782}{13880}Dělej, koni! No tak!
{14138}{14223}Bolí to, co?
{14223}{14271}Pusťte toho hřebce,
{14271}{14347}a jděte si po svých.
{14700}{14743}Pan Earp?
{14743}{14832}Jmenuji se Dake--|Crawley Dake--
{14832}{14878}Maršál Spojených států|pro toto území.
{14878}{14925}Zapomeňte na to.|Jsem na odpočinku.
{14925}{15008}-Promiňte?|-Řekl jsem, zapomeňte na to.
{15008}{15068}Tu práci nechci,|to je konečné rozhodnutí.
{15068}{15103}Myslím, že mi nerozumíte.
{15103}{15177}To vy mi nerozumíte, maršále.
{15177}{15223}Já svou povinnost splnil.
{15223}{15294}A teď bych chtěl konečně začít žít.
{15294}{15338}Jedu do Tombstone.
{15338}{15415}Aha, chápu. Vydělat balík, že?
{15415}{15468}-Nate, tu máte.|-To je dobré.
{15468}{15519}Ale něco vám přece řeknu:
{15519}{15557}ještě jsem neviděl boháče,
{15557}{15645}co by neměl černé svědomí.
{15645}{15713}Já už černé svědomí mám.
{15713}{15782}Tak bych snad k tomu|mohl mít i ty peníze, ne?
{15782}{15833}Takže se mějte.
{15914}{15968}Jo, to je on.
{15968}{16072}Páni, poznal bych|ten kyselý obličej kdekoliv!
{16138}{16278}Virgile, Morgane. Propána!
{16457}{16497}Jak to jde, Morgane?
{16497}{16532}Tak jak vypadáme?
{16532}{16558}Skvěle. Oba dva.
{16558}{16630}Wyatte, jistě si vzpomínáš na Allie.
{16630}{16724}-Dobrý Bože, to by radši měl!|-Allie, děvče zlatý!
{16724}{16772}-A Louisa!|-Wyatte.
{16772}{16891}Moc ti to sluší, drahá,|úplně mě to oslnilo!
{16891}{16929}Ale tak to má asi být,
{16929}{16985}máma vždycky tvrdila, že Morgan|je z nás nejhezčí.
{16985}{17060}To jo, ale ťukala si při tom na čelo.
{17060}{17120}Pravda.
{17139}{17225}-Wyatte.|-Mattie, už jsou tady.
{17225}{17321}Lidičky, to je Celia Ann,|ale říkejte jí Mattie.
{17321}{17365}Těší mne, Mattie.
{17365}{17414}I mě.
{17414}{17490}Wyatte, nenašla jsem
{17490}{17559}tu nikde jediný obchod,|co by měl laudanum.
{17559}{17631}O tomhle jsem sníval už od--
........