{1928}{1988}www.titulky.com
{2008}{2064}Proč kurva kouřila?
{2065}{2157}To přece nemá nic společného|s její nádhernou postavou.
{2164}{2243}Příčinou našeho problému je|neschopnost vypořádat se s drogou,
{2245}{2337}když se i ředidlo stalo|přinejmenším součástí jejího systému.
{2352}{2402}Vypracovala si|odolnost proti všemu.
{2413}{2480}Odolnost?|Přeci si jen kurva trochu zdřímla.
{2485}{2512}Drž hubu, Igby!
{2531}{2555}To je v pořádku.
{2945}{2980}To všechno ten zkurvenej tenis.
{3267}{3305}Je skoro 6:00.
{3604}{3630}Igby.
{5142}{5216}{Y:i:b}Udělají to. Nevím, co to je,|ale vím, že to udělají.
{5218}{5309}{Y:i:b}- Dem si dát drink na Bay State...|- Půjdem k Julii. Už si ji potkala?
{5311}{5358}{Y:i:b}Trochu mi připomíná mojí sestru...
{5370}{5485}{Y:i:b}Připijeme si na Johna a Julii,|Bay State Power, lásku a štěstí...
{5494}{5541}{Y:i:b}A, tady jsi.
{5543}{5602}{Y:i:b}Pro Kristovy oči,|je to čarodějnice a narkomanka.
{5620}{5704}{Y:i:b}Ještě sem tu nahoře nebyla.|Je to tu tak strašně obrovské, že?
{5706}{5732}{Y:i:b}Líbí se nám to.
{5741}{5803}Otče, kdy se vrátíš zpět do práce?
{5843}{5870}Brzy.
{5880}{5928}- Už nejsi tak nemocný.|- Ne.
{5941}{5992}Už nejsem.
{5994}{6089}Ale nejsem ani úplně v pořádku.|Ještě ne, aspoň si to nemyslím.
{6118}{6179}- Kdy budeš v pořádku?|- Na jaře.
{6184}{6253}- Na jaře?|- V zimě se necítím dobře.
{6265}{6361}Ty tmavé dny jsou takové smutné.
{6379}{6424}A co další zimu?
{7008}{7115}Jasone, řekni mi, zlato,|plánuješ se tento týden vykoupat?
{7130}{7157}Trvám na tvoji omluvě.
{7160}{7209}Zdá se, že si zapomněl,|co si říkal minulý týden.
{7212}{7270}Ale já nejsem špinavý.
{7281}{7395}To znamená jen to, že si za celý týden|neudělal nic, při čem by ses zašpinil.
{7424}{7493}Ale za to, miláčku, smrdíš|od cigaretového dýmu. Od tvých
{7495}{7574}žlutých nehtů na prstech,|až k tvým žlutým zubům
{7577}{7618}a žlutým vlasům.
{7645}{7692}Promiň, jestli jsem tě urazil.
{7703}{7727}Mě?
{7769}{7809}Á, kousek chrupavky.
{7908}{7961}Ne na lačný žaludek, drahý.
{8146}{8178}Promiň.
{8876}{8973}Chlapci, vaše matka měla|svatou pravdu, když mi nadávala.
{9025}{9071}Dobrá osobní hygiena
{9073}{9185}je jedna z nejzákladnějších potřeb,|které může člověk udělat
{9199}{9238}na tomto světě.
{9642}{9696}Jemu nevyhovíš.
{9697}{9759}Jak se někdo může|leknout klauna?
{9768}{9797}Jen ho nech.
{9798}{9894}No pojď, starouši. To není způsob,|jak oslavit narozeniny.
{9929}{9981}Všichni už odešli.
{10056}{10149}Nikdo tam už nezůstal.|Teď jsme tu jen ty a já.
{10229}{10252}Hej.
{10278}{10364}Jsme tu jen ty a já, starouši.
{10683}{10764}I G B Y
{10979}{11029}Když je teda nebe|tak nádherné místo,
{11048}{11137}tak potom proč musím nést|tak zkurveně velké pokání?
{11286}{11377}Paní Slocumbová,|jsem rád, že vás opět vidím.
{11384}{11413}Doufám, že jste tu autem.
{11414}{11493}Není krásnějšího místa|na Boží zemi,
{11495}{11549}než vánoční Connecticut.
{11550}{11625}- Oliver mě dovezl do města.|- Prosím.
{11649}{11717}Díky za Olivera.
{11718}{11780}Slyšel jsem, že se už|postavil na vlastní nohy
{11782}{11854}a dostal se mezi smetánku|v Columbii jako začátečník.
{11856}{11954}Jsme na naše chlapce pyšní,|když vidíme, jak se jim daří.
{11956}{12021}Ale samozřejmě,|teď jsme tu kvůli něčemu jinému...
{12028}{12058}Igbymu.
{12141}{12234}Vyznamenaný? Propadl si ze všeho.|Dokonce i z umění máš 4.
{12236}{12302}- Líbilo se ti, že jsem se cítila jak blbec?|- Já nevím.
{12305}{12333}Ty nevíš?
{12337}{12409}Chudinka paní Slocumbová. Neměla ani|ponětí, na čem starému Igbymu záleželo.
{12412}{12481}- Roztřesená, pošetilá dáma.|Líbilo se ti to? - Já nevím.
{12495}{12534}- Omluvíš se?|- Ne!
{12536}{12616}Tak co potom jsi?|Patologický lhář?
{12632}{12655}Já nevím.
{12658}{12720}Ty nevíš?|Ty lháři! Ty malej lháři!
{12720}{12825}Jak se opovažuješ! A kde jsi byl ty,|když bratra vyhodili ze školy?
{12826}{12862}Na kolejích.
{12863}{12915}Igby není moje chyba.
{12964}{13022}Myslel jsi aspoň minutu?
{13024}{13074}Myslel jsi vůbec na mě?
{13090}{13115}Ne.
{13153}{13268}Už to podruhé nepodstoupím.|Měl jsi šanci a zahodil jsi všechno.
{13271}{13324}Je to skoro působivé. To teda je.
{13325}{13381}Víte, co se vám teď|stane, pane?
{13383}{13485}Víte, kam vás zavede toto|laciné divadlo,
{13515}{13550}mladý pane?
{13618}{13647}Choate?
{13687}{13758}- Zápis kadetů!|- Do prdele!
{13779}{13813}Co nejdřív přijde druhá hlídka.
{13852}{13887}Vypnout světla!
{13940}{13974}Na lůžka!
{13986}{14035}Neslyšeli jste? Pohyb!
{14068}{14137}Dobře, pane Pattersone,|vypnout světla!
{14152}{14227}Nerozumíte, že máte|vypnout světla?
{14261}{14335}- Turtle! Sprej!|- Do postele, Mistletoe!
{14486}{14551}Dobře, Fredricku,|znáte pravidla.
{14617}{14647}Turtle!
{14697}{14772}Hej, vy!|Zhasnout a do postele!
........