1
00:00:06,700 --> 00:00:30,800
Přeložil: Luke
Speciální poděkování larelay :)

2
00:00:41,602 --> 00:00:44,070
<i>Já, George Walker Bush,
slavnostně přísahám,</i>

3
00:00:44,138 --> 00:00:46,402
<i>že budu poctivě vykonávat</i>

4
00:00:46,473 --> 00:00:48,771
<i>funkci prezidenta
Spojených států amerických...</i>

5
00:00:48,842 --> 00:00:50,400
<i>že budu poctivě vykonávat</i>

6
00:00:50,477 --> 00:00:52,707
<i>funkci prezidenta
Spojených států amerických</i>

7
00:00:52,780 --> 00:00:54,475
<i>a že budu podle nejlepších schopností</i>

8
00:00:54,548 --> 00:00:56,243
<i>a že budu podle nejlepších schopností</i>

9
00:00:56,317 --> 00:00:58,444
<i>zachovávat, ochraňovat
a hájit Ústavu...</i>

10
00:00:58,019 --> 00:00:59,919
<i>Tom Cruise a Nicole Kidman</i>

11
00:00:59,287 --> 00:01:02,256
<i>způsobili v pondělí rozruch,
když oznámili svůj rozchod.</i>

12
00:01:02,324 --> 00:01:04,155
<i>Pár své odloučení odůvodnil</i>

13
00:01:04,226 --> 00:01:06,217
<i>kariérami, kvůli kterým
nejsou vůbec spolu.</i>

14
00:01:06,294 --> 00:01:09,195
<i>Pád trhu byl tvrdý a prudký,</i>

15
00:01:09,264 --> 00:01:12,199
<i>NASDAQ to také značně poznamenalo,
poprvé za poslední</i>

16
00:01:12,267 --> 00:01:14,462
<i>dva roky uzavíral pod 2000.</i>

17
00:01:14,536 --> 00:01:17,232
<i>Náš čtyřicátý prezident
Ronald Reagan,</i>

18
00:01:17,305 --> 00:01:21,071
<i>narozený 6. února 1911,
dnes v tichosti oslavil svoje narozeniny,</i>

19
00:01:21,143 --> 00:01:22,770
<i>v jeho domě v Los Angeles.</i>

20
00:01:22,844 --> 00:01:25,312
<i>Tech sektor dostal tento
týden další ránu,</i>

21
00:01:25,380 --> 00:01:28,076
<i>ale našli sa i šťastlivci,
ze kterých je nejpozoruhodnější Landshark,</i>

22
00:01:28,150 --> 00:01:31,415
<i>kterého akcie dosáhli už čtvrtý
den za sebou rekordní nárůst.</i>
........