{60}{120}www.titulky.com
{140}{200}Vím jaké to je dýchat,|vím jaké to je nedýchat...
{205}{298}Jakým způsobem se ubránit před |šílenstvím a ztrátou vědomí.
{303}{417}Takhle se to s ním táhlo tak|dlouho jak se jen pamatuju.
{443}{502}Chceš další? Eriku!
{507}{556}Ne, díky.
{621}{707}Drž tu vidličku pořádně Eriku!
{1062}{1160}Pojďme si po večeři promluvit.|Jen my dva.
{2745}{2897}ZLO
{3080}{3192}Šikana..fyzické týrání...
{3235}{3379}Rozumíš mi co říkám?|Jaké si myslíš, že to bude mít následky?
{3408}{3522}Nikdy, opakuji nikdy, za ty roky|co jsem ředitelem na této škole-
{3527}{3606}–jsem nepoznal brutálnějšího|žáka než jsi ty–
{3611}{3697}–s chováním na takřka zvířecí úrovni.
{3702}{3768}Eriku Ponti!
{3819}{3866}Teď mě poslouchej!
{4031}{4186}Fakt, že se tě někteří učitelé zastávají|je podlomen tím, že tvoje studijní schopnosti
{4191}{4337}–nekompenzují tvé chování.|Ve skutečnosti to dělají ještě horším.
{4367}{4434}Je to k nepochopení.
{4439}{4530}Je to hlubuce zarmucující.
{4535}{4676}Je zde jenom jedno slovo, které|je společné pro lidi jako jsi ty a to je ''zlo''.
{4681}{4821}Zlo v jeho nejčistší podobě.|Není zde žádné jiné vysvětlení.
{4862}{4988}Jediné co by jsi potřeboval je pořádný výprask.
{4993}{5054}A navíc...
{5181}{5213}Budeš se muset vyvarovat jedné věci...
{5218}{5356}Nikdy už nebudeš přijat na žádnou|střední školu v této zemi.
{5376}{5445}Teď jdi.
{5545}{5651}Je zde jenom jedno slovo, které|je společné pro lidi jako jsi ty a to je ''zlo''.
{5656}{5697}Zlo v jeho nejčistší podobě.
{6442}{6537}Nejlepší věc by byla pro Erika založit|nějaký typ svěřeneckého fondu.
{6542}{6634}Odsouhlasil Vám manžel tento prodej?
{6639}{6692}Tyhle věci jsou moje.|To je to co musím udělat.
{6697}{6747}Jenom jsem se ptal.|On to je chlapcův nevlastní otec.
{6752}{6882}–A platit budete...|–Srovnáme se až po aukci.
{6909}{6983}Eriku! Pojď dál, Eriku.
{6988}{7087}–To je pan Ekengren, kterého už znáš, náš právník.|–Ano, je to už pár let.
{7092}{7169}Předpokládám, že jsi se tu|v tu dobu objevil.
{7174}{7316}Bylo to na pohřbu tvého otce.|Byli jsme staří známí ze školy, zajisté.
{7321}{7372}Promiňte...
{7377}{7457}Buďte opatrný! Tak je to správně.
{7514}{7593}Dávejte pozor na ty dveře,|jsou moc nízké.
{7637}{7761}Eriku, jedna věc mě zaráží.|Přemýšlel jsem o těch krádežích...
{7766}{7900}–Oni mi nemůžou nic dokázat.|–Ne snad jen v jakém případě jsi nevinen.
{7905}{7982}Přinejmenším z čistě legálního hlediska.
{7987}{8060}Je zde snad nějaký jiný způsob|toho jak být viný?
{8065}{8201}Ne. - Vyřídím papírování a pak|s Vámi budu v kontaktu.
{8206}{8342}Vem si moji vizitku Eriku. Vždycky mi|můžeš zavolat jakmile se něco vyjasní.
{8347}{8406}Cestu ven doufám najdu.
{8574}{8645}Eriku, já vím.
{8709}{8780}Vím všechno.
{9173}{9255}Předpokládám, že kouříš.
{9604}{9682}Je tady tolik věcí, které jsem pro|tebe měla udělat.
{9687}{9801}Mluvila jsem s tvou studijní referentkou|a ona ti věří, ona ví.
{9806}{9926}Musela jsem ji vysvětlit v jakém|prostředí žiješ. Ona to pochopila.
{9931}{10013}Už zbývá jen jeden rok než se|dostaneš do závěrečného ročníku.
{10018}{10084}Připravila jsem ti...
{10089}{10171}Nechtěla jsem ti říkat nic dokud|nebylo všechno hotovo
{10176}{10281}Jdeš na novou školu, na internátní školu
{10286}{10420}Za čtyři hodiny ti jede vlak.|Musela jsem prodat pár věcí jak vidíš.
{10528}{10658}Musíš mi něco slíbit.
{10663}{10742}Tohle je tvá jediná příležitost|jak se dostat do závěrečného ročníku.
{10747}{10846}Nesmíš se ji vzdát.|Slib mi to. Slib.
{10901}{11016}Mimochodem na posteli|máš nové šaty.
{11341}{11406}Kdy se vrátí domů?
{11410}{11529}Tady, bež dolů a nech se zastřihnout.
{13850}{13906}Erik Ponti.
{13933}{13980}–Jezdíte na koni?|–No.
{13985}{14058}Tak je to lepší.|Není tu žádná stáj.
{14063}{14174}Člověk musí jet až na zámeček |vzdálený pár kilometrů. Otto Silverhielm.
{14180}{14291}Jsem vedoucí studentské rady.|Zavádím studenty do areálu.
{14296}{14370}Tímto směrem ke Cassiopeie.
{14622}{14721}V nižších ročnících bydlíš prostě.|V dalším roce se dostaneš na lepší místo.
{14726}{14816}A nakonec budeš přebývat|v přepychových prostorách Olympie.
{14821}{14877}–Jsem tady jen na jeden rok.|–Skutečně?
{14898}{14989}Tak, teď směřujeme|ke Cassiopeie, která je tam dole.
{15032}{15135}Máš pokoj tam na konci.
{15140}{15210}Nohy nepatří na židle!
{15378}{15522}Jseš tady s Petrem Tanguyem.|Dobrý to člověk s chytrou hlavou.
{15527}{15657}Jeho otec podniká v Švýcarsku|jestli se nemýlím.
{15662}{15778}Musím říci, že Tanguy je stěží|atletický typ člověka.
{15783}{15874}–Děláš nějaké sporty?|–Ano, plavání. Plavu.
{15879}{15960}Dobře. Tudy...
{16156}{16208}Tak do práce, pánové.
{16444}{16546}Stjärnsberg má ty nejlepší sportovní|prostory mezi internátními školami.
{16551}{16611}–Nováček?|–Je plavec, říká.
{16617}{16654}Dobrý den, pane.
{16659}{16743}Na mých hodinách si tykáme...
{16748}{16793}Omluvte mě.
{16812}{16932}Berg není tak špatný, ale objevují|se fámy, že je to sociální demokrat.
{16937}{16986}Tak znova!
{17183}{17260}–To vypadá skoro tak dobře jak jsem slyšel.|–To často lidé říkají.
{17265}{17341}Ale já raději stojím na souši.
{17452}{17569}Važ si toho, že jsi tady. Jestli máš|nějaké otázky, tak se můžeš zeptat.
{17574}{17703}Tady v Stjärnsbergu věříme|v týmového ducha.
{17947}{17983}Ahoj.
{18007}{18033}–Erik.|–Petr.
{18052}{18168}–Líbí se ti Charlie Parker?|–Je v pohodě, ale mám radši Elvise.
{18236}{18360}Zdá se mi to tu dobré. Mají tu dobrý bazén.|Co je zač ten Berg?
{18365}{18470}–Ty jsi taky jeden z těch sportovních nadšenců?|–Dobře, jo, myslím že jsem.
{18475}{18523}–A co ty?|–Hádej!
........