1
00:00:08,560 --> 00:00:12,518
Přeložil Lorsson.

2
00:00:15,519 --> 00:00:18,519
Představte si to.
Přímo na pláži,

3
00:00:18,680 --> 00:00:22,036
šum oceánu, modrá obloha, rackové.

4
00:00:22,200 --> 00:00:25,556
- Všechno bude vaše.
- Jen na chvíli.

5
00:00:25,720 --> 00:00:28,712
No, říká se je na chvíli,

6
00:00:28,880 --> 00:00:31,838
pravda ale je, že
na dva týdny jste v apartmánu,

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,592
a je jen váš.

8
00:00:33,760 --> 00:00:37,230
Nedělíte se o koupelnu, toustovač, o nic.

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,550
Nic.

10
00:00:39,720 --> 00:00:43,793
Jste vládkyní svého království.

11
00:00:44,600 --> 00:00:47,672
Můj vnuk si prohlédl sousedství
na internetu.

12
00:00:48,600 --> 00:00:49,874
Váš vnuk?

13
00:00:52,520 --> 00:00:53,589
Paní Darbyová.

14
00:00:53,760 --> 00:00:57,230
Řekl, že apartmán má špatnou polohu.

15
00:00:57,400 --> 00:00:58,594
V okolí jsou černí.

16
00:01:03,120 --> 00:01:07,352
Máte pravdu. Máte pravdu.

17
00:01:07,520 --> 00:01:10,796
Apartmán je spíše v chudinské čtvrti
kde žijou hlavně černoši.

18
00:01:10,960 --> 00:01:14,111
A víte co?
Jsem rád, že jste to zmínila.

19
00:01:14,280 --> 00:01:16,077
Vážně.

20
00:01:16,240 --> 00:01:20,870
Jinak bych mohl udělat něco,
z čeho bych mohl být později obviňován.

21
00:01:21,040 --> 00:01:25,477
A to by bylo prodat vám tento apartmán.

22
00:01:25,640 --> 00:01:28,757
- Necítila byste se tam v bezpečí.
- Ne, to bych necítila.

23
00:01:28,920 --> 00:01:33,391
Samozřejmě že ne,
jak byste mohla?
........