{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1446}{1516}Budete tam ticho?
{1552}{1593}Barbaro!
{1595}{1643}Do prdele.
{1873}{1955}Co se tu děje?|Učím se na zkoušku.
{1957}{2027}My tu máme taky zkoušku.|Slyšela jsi někdy o moderním tanci?
{2029}{2110}- Nemůžeš se učit s hudbou?|- Ne, to teda nemůžu!
{2112}{2207}- Zeslabíš to nebo půjdu za Sue.|- Jen si za ní jdi. Odpal.
{2209}{2280}- Jdu za ní!|- Jdu za ní.
{2673}{2723}- Počkej, nech mě!|- Co?
{2824}{2915}Venku někdo je.|Pojď sem! Někdo tam je!
{2917}{2977}- Nikdo tam není.|- Je tam!
{3066}{3134}- Uklidni se.|- Nemůžu se uklidnit.
{3136}{3228}Měla by ses o to taky postarat,|protože přitom se nedá učit.
{3305}{3378}No tak, otevřte.
{3380}{3461}Podívejme. Malý bonzák|si přivedl velkého bonzáka.
{3621}{3675}- Není to moc nahlas.|- Ale je.
{4741}{4791}Bože, ten křik je hrozný.
{4841}{4929}- Kterou kočku jsi tahal za ocas?|- To je její hlas.
{4931}{4969}- Ty jsi to nedaboval?|- Ne.
{4971}{5006}- To je její?|- Jo.
{5008}{5058}- Fakt?|- Jo.
{5072}{5169}Pusť to znovu.|Chci ten křik slyšet.
{5373}{5423}- Můžu?|- Jo.
{5559}{5632}A stáhni všechno kromě křiku.
{5855}{5920}Zastav to.
{5937}{6010}Máš pravdu. Je to její.|A je to na hovno.
{6023}{6120}Podívej, Jacku, nevzal jsem tu holku|kvůli křiku. Vzal jsem ji kvůli kozám.
{6122}{6200}Tak proč si s tím děláš starosti?|Nikdo její křik poslouchat nebude.
{6202}{6259}Počkej , počkej, Jacku.
{6261}{6332}Jak dlouho už spolu děláme?
{6402}{6491}No, myslím, že jsme se potkali|při Krvavé koupeli, ne?
{6493}{6554}A pak jsme dělali Krvavou koupel 2.
{6556}{6624}Potom Den hrůzy na krvavé pláži.
{6655}{6707}Ještě Krvavý bordel.
{6731}{6808}A teď Paniku na kolejích.
{6822}{6883}Mimochodem, ještě|jsem ti to neříkal,
{6902}{6972}ale myslím, že to|je náš nejlepší film.
{6974}{7077}- Skoro dva roky.|- Bože. Pět filmů za dva roky.
{7079}{7216}Víš, co nepochopím? Jak takovej expert|jako ty může dělat takový sračky.
{7218}{7272}Ale! Ty děláš sračky. Já dělám zvuk.
{7274}{7371}Ne, ty děláš sračky. Ten vítr|zní jako tvoje pískání na hajzlu!
{7373}{7428}Je to zvuk z fonotéky, který|jsme už použili miliónkrát.
{7430}{7510}V tom je ten problém!|Už jsem to slyšel miliónkrát!
{7519}{7585}- Sežeň něco nového.|- Čerstvý vítr. Dobře.
{7598}{7712}- A ten křik musíme nadabovat.|- Dobře. Znáš nějaké hysterky?
{7759}{7829}- Mám několik tipů.|- To ti věřím.
{7831}{7871}Postarej se jen o ten křik.
{8382}{8493}VÝSTŘEL
{9016}{9095}...rozsáhlé odsouzení|politiky Bílého domu.
{9097}{9181}Průzkum přinesl|důkaz o široké podpoře
{9183}{9260}kandidatuře guvernéra|George McRyana.
{9262}{9389}Kdyby se prezidentské volby|konaly dnes, guvernér McRyan...
{9391}{9501}by snadno zvítězil ziskem|většinových 62% hlasů.
{9503}{9596}Vedoucí prezidentské kampaně,|Jack Manners, řekl reportérům:
{9598}{9686}Prezident bude muset|udělat složitá rozhodnutí.
{9688}{9759}Ale až se tato opatření uskuteční,
{9761}{9871}a ekonomická situace se zlepší,|v což pevně věříme,
{9891}{10010}lidé prezidenta v nastávajících|primárkách znovu podpoří.
{10039}{10103}Ještě se do té doby|může hodně změnit.
{10105}{10228}Kongres netrpělivě očekává na rozhodnutí|guvernéra McRyana ohledně kandidatury.
{10230}{10333}Nemohou dlouho čekat.|Guvernér je nyní v Bellevue Stratford,
{10335}{10459}kde bude mít zanedlouho zahajovací|projev k oslavám Dne svobody.
{10461}{10553}Někteří lidé si myslí, že je to vhodná|příležitost k ohlášení vstupu do ringu.
{10555}{10625}Joan, už jsou nějaké zprávy|z Bellevue Stratford?
{10627}{10715}Ještě ne, Bille, ale hned jak|budou, spojíme se s ním.
{10717}{10846}Den svobody je jedna z nejvíce|očekávaných slavností ve Filadelfii.
{10848}{10919}Ale letos je vyjímečný|ještě z jiného důvodu.
{10921}{11048}Je to 100 let, co naposled zvonil Zvon|svobody. Na počest tohoto výročí...
{11050}{11122}...bude sobotní průvod...
{11124}{11254}směřovat do Pennova přístaviště,|kde bude velkolepý ohňostroj.
{11256}{11342}Navíc byla vyrobena replika|Zvonu svobody ve skutečné velikosti...
{11344}{11449}za peníze darované školáky|každého státu Ameriky.
{11451}{11536}Budou na něj zvonit v Pennově|přístavišti po ohňostroji.
{11538}{11584}Ano.
{11586}{11665}Moment. Hlásí se Bellevue Stratford.
{11667}{11757}Pojďme živě za naším politickým|zpravodajem Frankem Donahue,
{11759}{11834}který je na slavnosti|v hotelu Bellevue Stratford.
{11836}{11931}Franku, vypadáš skvěle. Už jsi měl|možnost hovořit s guvernérem?
{11933}{12010}Ano, Joan, krátce. Právě přišel.
{12012}{12135}Zeptal jsem se ho na jeho dojem|z letošního výročního Dne svobody.
{12137}{12187}Říkal, že je poctěn, že tu může být,
{12189}{12293}a že plánuje zúčastnit se průvodu|a zvonění na novém zvonu v sobotu v noci.
{12295}{12385}Má pocit, že je to hanba, že|Zvon svobody tak dlouho mlčel.
{12414}{12495}Těší se na nový hlas|svobody v celé zemi.
{12497}{12641}Guvernér teď zdraví přátele a potom|si bude užívat hostiny v sále.
{12643}{12755}Ale jeho lidé nám řekli, že po|jídle s námi udělá rozhovor.
{12784}{12868}Frank Donahue. "Oko města."|Zprávy z Bellevue Stratford.
{12886}{12969}Děkuji, Franku.|Ještě se za tebou vrátíme.
{12971}{13041}Z dalších zpráv.|Stávka učitelů...
{14042}{14111}Pojďme se projít podél řeky.
{14162}{14212}Pěkné.
{14244}{14338}- Davide, podívej, někdo je na mostě.|- Nevšímej si toho.
{14340}{14393}- Dívá se přímo na nás.|- Tobě to vadí?
{14395}{14435}- Vadí.|- Betsy.
{14437}{14510}- Nechci tu být. Pojď.|- Tak jo.
{14512}{14565}- Co dělá?|- Nevím.
{14567}{14680}- Co je zač, nějaký slídil?|- Vždyť to je jedno. Pojď dolů.
{17867}{17922}Bože! Prosím, pomožte mi.
{18028}{18088}Dostaňte mě odsud, prosím!
........