{518}{578}www.titulky.com
{598}{656}MAGIC BOX|uvádí
{800}{922}Mohavská poušť|Nadmořská výška 752 metrů
{931}{1081}Sweetwaterská věznice
{1386}{1452}Mezivězeňský boxerský program|státu Kalifornie
{1457}{1550}Zápasnická aréna|Postavena vězni roku 1996
{1871}{1968}Jesus Chuy Campos. Opakované|krádeže aut. Odsouzen 1995
{2133}{2279}Knokaut! Je to další|vítězství pro Sweetwater!
{2348}{2492}A teď, abyste se trochu pobavili,|než připravíme hlavní zápas,
{2497}{2590}přivítejte známé Cat Boys!
{2776}{2922}Počet obyvatel:|750 vězňů plus personál
{3299}{3431}Viděl jsem Louise, když porazil|Bradocka a získal v r.1937 titul.
{3435}{3513}Louis vyráží levou, pravou|a Bradock jde k zemi!
{3517}{3636}Vzal ho pravačkou na čelist. Mohli|ho odpočítávat třeba do padesáti.
{3640}{3778}Nejlepší boxer v těžký váze, co|boxoval podle moderních pravidel.
{3799}{3937}Jenže pak po něm vyjeli několikrát|kvůli daním. Zasranej berňák.
{3941}{4029}Jsou to zasraný byrokrati.
{4070}{4099}Nasrat jim.
{4130}{4248}Mendy Ripstein. Mafián.|Odsouzen 1996. Neplacení daní
{5462}{5602}V západním rohu v zelených|trenýrkách se zlatým lemováním.
{5606}{5676}Vern Van Zant. Znásilnění.|Odsouzen 1992. Únos. Vražda
{5680}{5750}Borec o váze 104 kilo, na kontě|má osm vítězství a žádnou prohru,
{5755}{5856}reprezentant státní věznice|v Lowdy, Vern Van Zant!
{5926}{6023}Ve východním rohu v karmínových|trenýrkách s černým lemováním
{6028}{6156}borec o váze osmdesáti sedmi kilo|a dosud neporažený obhájce titulu,
{6160}{6257}který má na svém kontě|67 vítězství a žádnou prohru,
{6261}{6362}reprezentant Sweetwateru,|Monroe Hutchen!
{6494}{6692}NEPORAZITELNÝ
{6819}{6891}Takže, padavky, pravidla znáte.
{6896}{7017}Chci pěknej, čistej zápas bez|úderů pod pás. Jasný? Do toho!
{7173}{7276}A nezapomeňte, kdybyste se uměli|chovat, nezápasili byste tady.
{7281}{7365}Marvin Bonds. Podvodník.|Odsouzen 1995. Krádež. Třetí trest
{7371}{7439}Ateď se podíváme, co nám|Lowdy předvede proti Monroeovi.
{7444}{7545}Dej tomu fašounovi držkovou,|hochu! Je tvůj, hochu!
{7554}{7636}-Jo, do něj!|-Dej mu! Do toho! Na něj!
{7725}{7772}A už tu máme gong. A začínáme!
{7812}{7915}Monroe vyráží ostrým levým|direktem. A znovu levačka.
{7986}{8111}Monroe si soupeře oťukává|a zasypává ho ranami levačkou.
{8309}{8406}Carlos Villareal. Mexický mafián.|Vězeňský kapitán La Emme
{8440}{8543}A Monroe vyráží levou a pravou,|soupeř se ho ještě ani nedotkl.
{8549}{8670}Jak někdo může měřit 2 metry, vážit|metrák a vypadat tak vyplivaně?
{8676}{8789}Jde k zemi! Je na zemi!|A už leží. Vern Van Zant leží!
{8794}{8891}Nemáme za sebou ani půlku|prvního kola a už šel k zemi!
{8925}{8999}Promiňte, pane.|Právě jsem se doslechl,
{9003}{9122}že sem Ranař přijede|zejtra ve dvě odpoledne.
{9137}{9221}Vern Van Zant si prý pořídil|na tento zápas nové tetování.
{9226}{9333}Chlapče, na tomhle mejdanu asi moc|dlouho nepobudeš. Je to padavka.
{9338}{9406}Prostě slabej neschopnej posera!
{9410}{9525}...osm, devět!|Koukni se na mě. Dobrý?
{9532}{9575}Box!
{9593}{9694}A už pokračujeme. Monroe je|v útoku. Vern vyrazil a minul.
{9699}{9787}Levačka. A další levačka na břicho.|Levá, pravá, zvedák na hlavu.
{9792}{9884}Pravačka na hlavu a do břicha.|Vern nemůže soupeře zasáhnout.
{9888}{9985}A zase levačka a pravačka.|Monroe z něj dělá fašírku.
{9989}{10071}Pravačka na obličej.|Teď na hlavu. Levačka do břicha.
{10076}{10218}Pravačka na hlavu. A ještě levá|a pravá. Otlouká ho jako píšťalku.
{10296}{10378}A je to tu !|Monroe vítězí! Knokaut!
{10428}{10486}Knokaut v prvním kole!
{10511}{10634}A je to. Konec. Zápas skončil.
{10642}{10714}Monroe znovu vítězí!
{10789}{10896}Ateď vám chci oznámit jistou|zprávičku, očekávanou novinku.
{10901}{10996}Asi se všichni ptáte, kdy už to|bude? Ten den přijde zítra!
{11002}{11117}Do Sweetwateru přijede takzvaný|nesporný mistr světa v těžké váze,
{11122}{11204}George Ranař Chambers!
{11260}{11319}Co ty na to, Monroe? Máš na něj?
{11355}{11460}Monroe Hutchen. Bývalý špičkový|boxer. Vražda. Odsouzen 1991
{11523}{11607}WNN Sports. Exkluzivní|rozhovor. Hovoří Jim Lampley
{11612}{11676}Tak jo, jedeme. Točíme.
{11681}{11772}Mluvím s bývalým mistrem světa|v těžké váze, Georgem Chambersem.
{11777}{11866}Čeká vás teď nový domov.|Budete žít mezi vrahy a zloději
{11871}{11959}v nově zbudovaném vězení|v kalifornské Mohavské poušti.
{11964}{12015}Co na to říkáte ?
{12032}{12141}Nějak bude. Měl jsem pech|a musím to prostě vydržet.
{12147}{12256}Vaši právníci podali nejrůznější|odvolání, ale upřímně řečeno,
{12261}{12327}jakou máte podle vás šanci,|že se dostanete ven dřív,
{12332}{12420}než si odsedíte|trest od šesti do osmi let
{12426}{12541}O právních věcech prej nemám|mluvit, prej to nemám komentovat.
{12562}{12636}Sportovní odborníci se shodují,|že pro boxera vašeho věku
{12640}{12741}mohou pouhé dva roky ve vězení bez|patřičného tréninku znamenat konec.
{12745}{12844}Jste považován za jednoho z|nejlepších borců v historii boxu,
{12850}{12972}za útočníka jako byl Dempsey,|Joe Lewis, Marchiano nebo Frasier.
{12979}{13094}Jak moc podle vás poznamená|pobyt ve vězení vaše schopnosti ?
{13104}{13226}Nijak. Zůstanu v kondici. Budu|posilovat a jíst zdravý jídla.
{13231}{13359}-Jenže sportovec bez soupeřů...|-Tak v tomhle se strašně mýlíte.
{13379}{13468}Nejsem sportovec.|Jsem gladiátor.
{13481}{13572}-Jak byste to definoval?|-Lidi hrajou baseball.
{13578}{13685}-Ale box nehraje nikdo.|-Poté, co jste byl odsouzen,
{13690}{13770}začaly vám oficiální|boxerské organizace
{13775}{13880}-odebírat tituly a veškeré pocty.|-Koho tím chtěj oklamat
{13891}{13990}Každej ví, že jsem mistr|a budu dál, dokud neskončím.
{14495}{14596}Zápas s Manfredym má být pro|Ranaře jen takovou rozcvičkou,
{14601}{14667}po které se utká o titul mistra|světa s Montelem Briscoem,
{14672}{14734}neporaženým držitelem koruny|Světové boxerské rady.
{14739}{14819}Dva největší borci v dějinách|boxu se střetnou za rok,
{14823}{14930}ovšem když Ranař postoupí|přes jihoamerického vyzývatele.
{15024}{15100}A máme tu jedenácté, předposlední|kolo! Ranař je jasně lepší.
{15104}{15207}Ničí Manfredyho. Honí velkého|latinoameričana po ringu.
{15286}{15387}Ranař vyráží pravačkou. Znovu|pravačka. Opět. Levačka na tělo.
{15404}{15480}A pravý zvedák, Manfredy vrávorá.
{15501}{15622}Ranař dotírá. Ví, že ho tvrdě|zasáhl. Úder na levou část těla.
........