{1}{1}23.976
{386}{434}Přeložil Mrazik
{948}{1094}Herci v tomto filmu jsou profesionálové.|Nepokoušejte je doma napodobit.
{1095}{1163}Jak se pokusíte vypít to|co oni...
{1166}{1224}ZEMŘETE.
{1410}{1496}Máš odvahu, Wolfhouse.|To ti povím.
{1500}{1558}Nemám už dost kapes|na tvoje peníze.
{1572}{1630}Tady máš svoji odvahu.
{1756}{1866}Netrefíš ani vlastní koule|se svým scvrknutým ptákem.
{1935}{1959}Chci šanci.
{2000}{2093}Ježíš, Marie a Jozef.|Hraješ podle okrajových pravidel?
{2097}{2126}Tak jako každý.
{2130}{2189}Hej, sračky jako jsi ty.
{2205}{2233}Počkej, slečinko.
{2292}{2322}Chceš šanci...
{2364}{2423}...tak si ji zasluž.
{2469}{2511}To snad ne.
{2525}{2603}Zapomeň na to.|Padám odtud. Kde mám...?
{2625}{2741}Hej. Říkal jsi, že chceš šanci,|tady ji máš.
{2772}{2816}OK, OK.
{2957}{2983}Zkurvysyn!
{2987}{3014}Až po tobě, Johnny Cash.
{3018}{3069}OK. Chopte se ho, chlapci.
{3105}{3173}Chtěl jsi ze mě udělat blbce,|co, Wolfhouse?
{3177}{3201}Štěstí začátečníka.
{3206}{3289}Nebudeš tu chodit|a obírat mě takhle o prachy.
{3292}{3374}Teďka bych měl z tebe|vytřískat sedm sraček.
{3378}{3446}Ale něco tě naučím...|- Hej!
{3457}{3489}Co se tu děje?
{3494}{3536}Tode, vítej doma!
{3542}{3609}Jen se bavím s tvým|mladším blbým bratrem.
{3614}{3669}Toto není nejlepší čas.|Všichni už čekají.
{3673}{3697}Jasné.
{3841}{3865}Kaplane?
{4119}{4156}Vrátím se po zbytek.
{4581}{4641}Babičko. Upřímnou soustrast.
{4675}{4715}Drahý příteli...
{4719}{4826}...dnes jsme se tu sešli v smutku|po zesnulém Johanovi Wolfhousovi...
{4849}{4965}...dovolte, nechť promluví v jeho|poslední vůli.
{5005}{5046}Ahoj, všichni.
{5077}{5197}Jak sledujete toto,|tak já jsem domluvil.
{5207}{5336}Už nikdy se nedozvím co se stalo v|Mladí a neklidní.
{5353}{5433}- Miloval tu šou.|- "Ale skutečně, Chtěl jsem vám všem poděkovat..."
{5437}{5550}... co jste mi dali v mém|dlouhém a šťastném životě.
{5555}{5620}Především, mé mamince.
{5635}{5733}Mami, vždy jsem věděl,|že mě přežiješ.
{5737}{5778}Miloval jsem tě.
{5807}{5833}Na zdraví.
{6172}{6294}Todd, Jan,|moji šikovní, talentovaní vnuci...
{6299}{6385}... dobře se starejte o restauraci.
{6389}{6452}Je to poslední kousek vašeho dědictví.
{6457}{6582}A nebojte se,|někdo na Vás bude dávat pozor.
{6649}{6673}Popo!
{6690}{6770}- Hej. To je Popo.|- "Popa mi dal..."
{6783}{6862}... můj otec na jeho smrtelné posteli.
{6873}{6896}Na zdraví!
{7148}{7222}A nakonec, na mě.
{7235}{7273}Na dně to vypadá dobře.
{7655}{7715}Řekni dobrou noc, Popo.
{7722}{7776}Dobrou noc, Popo.
{7934}{8024}Po stovky let,|bylo tradicí Wolfhousů...
{8028}{8105}...rozprášit popel|našich milovaných v Mnichově.
{8109}{8177}Já jsem stará.|Chci, abyste jeli do Německa...
{8181}{8244}...a uctili tuto tradici|pro vašeho starého otce.
{8256}{8319}Jistě, je to pro nás pocta,|babičko. Kdy?
{8324}{8407}Musíte jet ihned.
{8411}{8480}Tradicí je rozprášit popel...
{8484}{8536}...během festivalu|v Theresienwiese.
{8540}{8601}Tam se potkáte s|pánem Schniedelwichsenem.
{8606}{8669}Vezme vás na místo|kde odpočívá naše rodina.
{8673}{8739}Festival začíná tento týden.
{8743}{8777}Festival čeho?
{8781}{8880}Oh, chlapci, znáte Oktoberfest?
{8884}{8920}Jdeme na to.
{10503}{10583}Fakt musíme najít toho Schniedelwichsena|a rozprášit dědův popel.
{10587}{10623}Má se s námi potkat tady.
{10628}{10705}Takže nám nezůstává nic jiného|než čekat. Že jo, dědo?
{11173}{11212}Pojďme, chlapci.
{11483}{11527}Děláš si z nás srandu, kámo?
{11535}{11558}Cože? Ne.
{11563}{11627}My tu zpíváme oblíbené|hospodské písničky naší vlasti...
{11632}{11679}...a ty nám tu zpíváš|krvavé jingo jango?
{11703}{11776}Tak se mi zdá,|že si děláte srandu z Oktoberfestu.
{11780}{11804}My jen zpíváme.
{11808}{11839}Co si myslíš, kámo?
{11844}{11891}Pojďme je rozmést.
{11924}{11952}Hej, my máme rádi Oktober...
{12396}{12437}Teplá sýrová polívka!
{12445}{12476}Teplá sýrová po...!
{12780}{12828}No ták.|Tohle jsou "Divoké slečny!"
{12832}{12891}Dejte si pusu, "hej?"
{13387}{13452}Helmute, Bože, jsi ok?
{13535}{13587}K čertu. Oni uhodili malé dítě!
{13787}{13821}Ukážeme těm hajzlům!
{14288}{14329}Takže toto je Oktoberfest.
{14333}{14361}Wolfhouse?
{14416}{14439}Ano.
{14508}{14549}Já jsem pan Schniedelwichsen.
{14568}{14605}- Ahoj|- Padáme.
{14609}{14683}Babička nám povídala, že vás tady najdeme.|Jsou tam šílen...
........