1
00:01:54,742 --> 00:01:57,654
z Angličtiny přeložil
brumla.cz

2
00:02:11,188 --> 00:02:17,926
HORTON

3
00:03:32,157 --> 00:03:33,991
Patnáctého května

4
00:03:33,991 --> 00:03:35,574
v džungli zvané Nool

5
00:03:35,574 --> 00:03:37,042
při jednom horkém dni

6
00:03:37,042 --> 00:03:38,902
v chládku bazénu

7
00:03:38,902 --> 00:03:43,204
Se šplouchal a užíval největší
radosti, jaké může džungle nabídnout.

8
00:03:45,690 --> 00:03:49,943
A slon Horton uslyšel tichý zvuk.

9
00:04:00,027 --> 00:04:01,561
- Hortone!
- Hortone!

10
00:04:02,287 --> 00:04:04,317
Dobré ráno, třído.
Jste připraveni?

11
00:04:04,317 --> 00:04:05,275
Jooo!

12
00:04:05,275 --> 00:04:06,935
Naskočte!

13
00:04:07,323 --> 00:04:08,735
Pozor tam dole!

14
00:04:09,190 --> 00:04:10,548
Tommy je na palubě.

15
00:04:10,548 --> 00:04:12,391
Katie, jsi tam?

16
00:04:13,480 --> 00:04:17,014
- Ha-Ah-A.
- OK.

17
00:04:18,852 --> 00:04:20,666
Tady to je.

18
00:04:20,666 --> 00:04:23,468
Toto je jeden z nejúžasnějších
živočichů v celé džungli.

19
00:04:23,468 --> 00:04:24,893
Listový brouk.

20
00:04:25,075 --> 00:04:27,139
Aby se ochránil před předátory,

21
00:04:27,139 --> 00:04:30,019
maskuje se jako list.

22
00:04:35,824 --> 00:04:37,665
Tenhle se drží docela pevně.

23
00:04:37,665 --> 00:04:40,819
Notak, kamaráde,
nestyď se!

24
........