1
00:00:01,750 --> 00:00:04,260
Škola se samými krásnými chlapci,

2
00:00:04,590 --> 00:00:07,940
všichni žijí na kolejích.
To je Ósacká střední.

3
00:00:08,500 --> 00:00:12,060
Z Ameriky sem přišel nový student...

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,630
jménem Ashiya Mizuki.

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,540
On je holka.

6
00:00:17,200 --> 00:00:18,070
Důležitá zpráva.

7
00:00:18,320 --> 00:00:19,740
Měl by přijít nový učitel.

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,060
Dobře! Uklidněte se všichni! Uklidněte se!

9
00:00:23,250 --> 00:00:24,000
Stejně...

10
00:00:24,170 --> 00:00:26,930
všichni víte, co musíme udělat, že jo?

11
00:00:27,200 --> 00:00:28,900
Jo!

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,230
Pozornost prosím!

13
00:00:34,420 --> 00:00:38,420
Yoshioka-sensei odešel na mateřskou dovolenou.

14
00:00:38,920 --> 00:00:39,620
Počínaje dneškem...

15
00:00:39,860 --> 00:00:43,400
budete mít nového třídního učitele.

16
00:00:44,080 --> 00:00:45,440
Ano.

17
00:00:48,560 --> 00:00:49,470
Kitahamo-sensei.

18
00:00:49,690 --> 00:00:50,230
Pojďte prosím dovnitř.

19
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Vypadá dost dobře.

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,910
Ale jak to, že učitel mohl odejít na mateřskou?

21
00:01:03,950 --> 00:01:05,700
Znamená to, že se stará o miminko?

22
00:01:05,750 --> 00:01:07,300
Že by to byl důvod?

23
00:01:07,410 --> 00:01:09,730
Vždycky budeme podporovat svobodného ducha školy...

24
00:01:09,910 --> 00:01:10,560
Tohle

25
00:01:10,640 --> 00:01:13,300
<b>...řekla sama paní ředitelka.</b>
........