1
00:00:01,140 --> 00:00:03,760
4. prosince, 2006.

2
00:01:14,410 --> 00:01:16,860
Co to má znamenat?

3
00:01:16,910 --> 00:01:21,170
Je středa a je po večerce.
Andy, to si odskáčeš.

4
00:01:25,270 --> 00:01:27,140
Rozbilo se topení...

5
00:01:28,220 --> 00:01:30,340
přišli se sem zahřát.

6
00:01:31,130 --> 00:01:33,290
Je se pokoušíme přežít.

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,280
Tohle je týrání dětí.

8
00:01:36,840 --> 00:01:38,970
Jsme ubohé, hluché děti.

9
00:01:40,660 --> 00:01:42,960
Veliká legrace.

10
00:01:43,850 --> 00:01:44,980
Zatančíme si?

11
00:01:44,990 --> 00:01:49,800
Andy, prosím, všichni už musíte
do postele, vážně.

12
00:01:59,650 --> 00:02:04,390
Jednu písničku.
Pak do postele.

13
00:02:44,310 --> 00:02:47,050
Jako bych přistál v cizí zemi.

14
00:02:47,070 --> 00:02:51,380
Filadelfská střední škola pro hluché.
Založená roku 1872.

15
00:02:51,420 --> 00:02:53,690
Vypadají divoce.

16
00:02:53,730 --> 00:02:57,110
Gestikulují, jako by se hádali.

17
00:02:59,180 --> 00:03:01,490
Myslíš, že mluvil o nás?

18
00:03:02,530 --> 00:03:05,500
Jo, že máš na bradě koblihu.

19
00:03:07,920 --> 00:03:10,320
Mám z toho husí kůži.

20
00:03:16,980 --> 00:03:17,770
Dobré ráno, šéfe.

21
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
Lil, Nicku.

22
00:03:19,010 --> 00:03:20,390
Co se děje?

23
00:03:20,580 --> 00:03:25,320
18. prosince, 2006, nepřišel domů hluchý
student, Andy Rierdan.

24
00:03:25,340 --> 00:03:27,100
To byly vánoční prázdniny?
........