1
00:00:05,372 --> 00:00:09,172
Slibuju ti to. Bude to nezapomenutelné.

2
00:00:09,276 --> 00:00:11,471
Věř mi, Jerry. Ano.

3
00:00:11,578 --> 00:00:14,570
Je to jako Hrozny hněvu v kosmickém prostoru.
(pozn. Hrozny hněvu - román Johna Steinbecka)

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,741
A má to srdce. Ano, má to i laserovou bitvu.

5
00:00:17,851 --> 00:00:21,252
Má to časové poselství mezihvězdné chudoby.

6
00:00:21,354 --> 00:00:25,347
Poslouchej, ať tvůj asistent zavolá mému asistentovi.

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,756
Něco spolu vymyslíme. To je fajn.

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,888
J.C., poslouchej, právě jsem dotelefonoval
s velkým šéfem Nextelu.
(pozn. Nextel - telefonní společnost)

9
00:00:31,998 --> 00:00:34,967
Jo, zaujalo ho to, ale chce vědět, kdo hraje Toma Joada.
(pozn. Tom Joad - postava z románu Hrozny hněvu od J. Steinbecka)

10
00:00:35,068 --> 00:00:38,367
No, jsem si pěkně jistej,
že Henri Fonda je mrtvý, zlatíčko.

11
00:00:38,471 --> 00:00:40,371
Ano. "Oživit ho?"

12
00:00:40,473 --> 00:00:43,135
Promluvím si s lidmi z vědeckého oddělení.
Dobrá, ale nic neslibuju.

13
00:00:43,243 --> 00:00:46,041
- Ti režiséři! Harmonico!
- Lorne!

14
00:00:46,146 --> 00:00:49,047
Ty oči, ty vlasy, to oblečení.

15
00:00:49,149 --> 00:00:51,083
Není divu, že se celé 4. patro do tebe zabouchlo.

16
00:00:51,184 --> 00:00:53,379
Hej, řekni mi, drahoušku, kde najdu Angela?

17
00:00:53,486 --> 00:00:56,216
Právě volal. Je na cestě zpátky z mise.

18
00:00:56,323 --> 00:00:59,258
Ačkoliv bych ho nechala být, kdybych byla tebou.
Zní jako, když má tu svoji náladu.

19
00:00:59,359 --> 00:01:02,556
Neměj strach, drahoušku. Už jsem dostal
několikrát velkého kluka z toho jeho bručení.

20
00:01:02,662 --> 00:01:04,653
Nemělo by to být tak...

21
00:01:08,735 --> 00:01:11,226
Angele, jak fungoval ten nový neuronový granát?

22
00:01:11,338 --> 00:01:13,966
Nefungoval.

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,440
Dobře. Vezmu ho dolů k Fred,
........