{1}{5}www.titulky.com
{6}{185}MAGIC BOX|uvádí
{253}{364}"Podle skutečné události"
{1220}{1329}KRÁČEJÍCÍ SKÁLA
{4138}{4186}"Hamiltonova pila"
{4448}{4502}"Oznámení o ukončení provozu"
{4670}{4708}Jak se vede?
{4730}{4769}Dobrý.
{4788}{4868}-Kdy tu pilu zavřeli?|-V létě před třema rokama.
{4872}{4967}Jestli hledáte práci,|nejbližší pila je v Aberdeenu.
{4970}{5021}-To je zlý.|-To je věc trhu.
{5030}{5099}Máme tu ale pěkný kasino,|Wild Cherry.
{5102}{5206}Jestli si chcete vydělat,|zkuste tam štěstí v black jacku.
{5210}{5254}No, to asi ne.
{5270}{5318}Vy jste Chris Vaughn?
{5360}{5419}No tohle.|Tebe já znám, Chrisi.
{5436}{5499}Znám tvý rodiče.|Jsem šerif Stan Watkins.
{5502}{5566}-Těší mě.|-Ralstone, vylez z auta!
{5570}{5676}-Tohle je voják, tak uctivě.|-Vítej doma, vojáku. -Díky.
{5680}{5718}Sakra, Chrisi.
{5750}{5809}-Odvezu tě k vašim.|-To je dobrý, díky.
{5812}{5879}-Trvám na tom.|-Půjdu pěšky. -Udělám to rád.
{5882}{5951}Žádný odmlouvání.|Hele! Nastup si!
{6020}{6074}-Vyděsil jsem tě?|-Trochu.
{6114}{6163}Já ho vyděsil.
{6318}{6378}-Byl jsi dlouho pryč.|-Osm let.
{6390}{6441}Tenkrát tu byl šerif Harstad.
{6444}{6538}Jo, Aaron Harstad.|Smutná příhoda.
{6554}{6669}Asi před pěti měsícema usnul|za volantem a vrazil do stromu.
{6694}{6742}Auto bylo jako harmonika.
{6764}{6846}Byl to dobrej chlap.|A dobrej šerif.
{7512}{7544}Díky za svezení.
{7548}{7594}Vítej doma. A... Chrisi?
{7672}{7746}Tenhle měsíc budou volby.|Nezapomeň.
{7807}{7846}Pozdravuj tátu.
{7871}{7910}Prima kluk.
{8522}{8560}Přejete si?
{8622}{8675}Bráško, pojď sem a obejmi mě!
{8888}{8925}Vypadáš skvěle.
{8928}{8964}Co je tohle?
{8968}{9072}Mně uniforma taky sluší.|Mami! Přišel Chris!
{9090}{9147}-Čí je to stan?|-To je pro Peta.
{9160}{9211}-Pozor.|-Slabý.
{9224}{9292}-To koukám!|-Jak se máš, mami?
{9372}{9465}-Máš opušťák? Na jak dlouho?|-Nadobro. Vrátil jsem se domů.
{9468}{9533}-Vážně? Neděláš si legraci?|-Ne.
{9642}{9701}-Ahoj, tati.|-Vítám tě.
{9744}{9828}Kdybych věděla, že přijedeš,|něco bych uvařila.
{9832}{9888}To je v pohodě, mami.|Je to skvělý.
{9892}{9930}Co teď budeš dělat?
{9934}{10005}Chtěl jsem dělat na pile.|Ale nepsali jste, že ji zavřeli.
{10008}{10068}Protože by ses trápil, že tátu propustili.
{10072}{10128}Podnikám sám.|Viděl jsi ten nábytek.
{10132}{10235}Já supluju na základní škole.|Michelle nám vypomáhá.
{10254}{10353}-Pete, to je tvůj strýček Chris.|-Ahoj, Pete.
{10364}{10449}Sedni si. Když tě posledně|viděl,ještě jsi ani nechodil.
{10452}{10519}-A teď jdu pod stan.|-Můžeš spát na gauči.
{10522}{10611}-Původně to byl Chrisův pokoj.|-Zalepím ti ten stan.
{10614}{10679}-Nebude pršet, plukovníku.|-Pete.
{10682}{10769}-Pojď si sednout a najez se.|-Byl jsem seržant. Profík.
{10772}{10811}Tak pěšák.
{10826}{10891}-Sejmul jsi někdy někoho?|-Pete!
{10926}{11034}Děda má tvou pušku zamčenou|v garáži. Naučíš mě střílet?
{11048}{11103}Já myslel, že už bude ve šrotu.
{11108}{11191}-Doufám, že ji tam hodíš sám.|-Smůla, Pete.
{11214}{11295}-No nic, já padám.|-Do deseti hodin.
{11302}{11409}-Do půl jedenáctý? -Do deseti.|-Nepřipomíná ti někoho?
{12556}{12607}Tak jo, pršelo. Jseš rád?
{12654}{12692}Ne.
{12768}{12815}Nechceš si ustlat?
{12855}{12947}Dobře, budu spát na zemi.|Ty si ustel na posteli.
{13048}{13087}Pete!
{13146}{13195}Ať jseš v suchu.
{13250}{13298}Zabíjel jsi lidi?
{14134}{14206}-Ray-Rayi!|-Nazdar, ty šlejško!
{14210}{14261}-Jak je?|-Rád tě vidím.
{14264}{14318}-Jak se máš?|-V pohodě.
{14348}{14409}-Co je to?|-Šmajchl kára.
{14412}{14461}Do toho někdo vleze?
{14534}{14590}-Jak ses měl?|-Dobře.
{14594}{14655}-Jsem čistej.|-Prosím tě. Dáš si pivo?
{14659}{14736}Věř nebo ne, já už nepiju.|Ale dám si limču.
{14740}{14778}-Tu máš.|-Díky.
{14838}{14875}Líbí se ti?
{14878}{14987}Když jsi odešel, řekl jsem si,|že taky zkusím nějakou změnu.
{14990}{15077}Odjel jsem do Seattlu, pořídil|si kytaru a začal jsem hrát.
{15080}{15145}A za chvíli jsem jel|v muzice i v drogách.
{15148}{15206}A pak už jsem jel|jen v drogách.
{15230}{15312}Nakonec jsem dostal|dva roky za vloupačku.
{15338}{15377}Promiň.
{15398}{15488}Ale podívej na mě teď,|14 měsíců čistej a střízlivej.
{15491}{15608}Takže obnovuju tyhle|zdravý kamarádství z minula.
{15627}{15704}Vlastně už jsem těm neřádům|řekl, že ses vrátil.
{15708}{15770}Chtěli, abych ti|připomněl, že je sobota.
{15774}{15838}-Jako že...|-Za 20 minut je výkop.
{15992}{16050}-Vy jste vydrželi?|-Vydrželi.
{16054}{16124}-Pořád hrajete?|-Jasně. -Jak za starejch časů.
{16127}{16166}Rayi, házej!
{16250}{16322}-Kdy k tomu došlo?|-"Hřiště Jaye Hamiltona".
{16326}{16412}Rodiče mu odkážou pilu, a on ji|během dvou minut nechá zavřít.
........