{0}{60}23,976|www.titulky.com
{120}{250}Anglické titulky ripol: PrimeEvil|Fixácia EN: Pacman|Ostatné úpravy EN: lars
{280}{400}Titulky v programe ~Subtitle Tool~ preložil kukatel1:|kukatel@centrum.sk
{420}{530}Pripomienky a námety uvítam na uvedenej adrese.
{1760}{1819}<i>Existujú milióny príbehov...</i>
{1822}{1873}<i>o šibalstvách a zábave,</i>
{1874}{1919}<i>ale pre poriadok,</i>
{1922}{1984}<i>začnime len s jednou...</i>
{1987}{2048}<i>o mamičke a dvoch deťoch...</i>
{2049}{2103}<i>a o dome a klobúku...</i>
{2104}{2151}<i>ktorý, aby toho nebolo málo,</i>
{2152}{2207}<i>bol nosený kocúrom.</i>
{2210}{2306}<i>Ale čoskoro sa k tomu|všetkému dostaneme.</i>
{2309}{2402}<i>V údolí tiahnúcom sa|od tohto kopca k tamtomu,</i>
{2405}{2453}<i>mestečko je uvelebené...</i>
{2454}{2528}<i>tým mestečkom je Anville.</i>
{2532}{2584}- Rýchlo!|Zmeškáme film!|- Nedáte si tutti-frutti?
{2589}{2611}Ochutnám.|Ďakujem!
{2613}{2714}<i>Nie je to obrovské mesto,|ale dosť veľké...</i>
{2716}{2792}<i>pre predajcov a nákupcov|na nakupovanie a predávanie,</i>
{2796}{2860}<i>od topánok a tričiek...</i>
{2862}{2915}<i>a rebríkov dvojákov...</i>
{2917}{3019}<i>po plachetnice a kyslé hrozno.</i>
{3057}{3186}<i>Takže náš príbeh začína|na rohu Main a Montroob...</i>
{3188}{3245}<i>v čistučkej|realitnej kancelárií...</i>
{3249}{3334}<i>vedenej Hankom Humberfloobom.</i>
{3358}{3426}<i>Humberfloobova Realitná Kancelária.|Ako môžme spraviť vaše sny skutočnosťou?</i>
{3587}{3619}- Čo si myslíte,|vy odchádzate?
{3622}{3704}Ste opatrovateľka.|Opatrovateľky neodchádzajú. Oni opatrujú.
{3707}{3776}Detské odchádzačky odchádzajú.|- Je mi ľúto. Skutočne musím ísť pani Waldenová.
{3779}{3848}- Takže musím prísť hneď domov.
{3851}{3913}V poriadku.|Ďakujem Amy.|- Sorry.
{3999}{4068}Prosím pozor!|Je 09:02.
{4074}{4123}Porada!|Porada!
{4126}{4198}<i>Look alive, everyone!</i>
{4201}{4249}Najskôr by som chcel privítať...
{4253}{4328}nášho nového člena|Humberfloobovej rodiny,
{4329}{4383}Jim McFlinnagan!
{4384}{4428}- Pán Humberfloob, chcel by|som sa vám poďakovať...
{4431}{4479}- Výpoveď.|- Prosím?
{4480}{4538}- Výpoveď.|- A-ale ja...
{4541}{4641}- Výpoveď!
{4710}{4782}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
{4843}{4939}Ako viete, dnes večer sa|koná naša “zoznamovacia" párty.
{4943}{5025}Dnešným hostiteľom je...|Joan Walden.
{5028}{5124}Tu sa môžu ľudia stretnúť|s našimi realitnými agentami...
{5125}{5220}v neformálnom, ešte stále|hygienickom prostredí.
{5221}{5293}- Pán Humberfloob,|musím odísť domov k deťom.
{5327}{5375}- Ah, áno.
{5406}{5467}Vaše deti.
{5468}{5570}Joan, chcem vám to povedať jasne.
{5571}{5684}Ak je váš dom taký|rozhádzaný ako minule,
{5687}{5759}máte výpoveď!
{5809}{5896}- Je mi to jasné,|pán Humberfloob.
{5898}{5944}Nebojte sa. Sľubujem.
{5946}{6003}Moje deti budú úplne perfektné.
{6025}{6071}- Výborne.
{6106}{6163}<i>Humberfloobova Realitná Kancelária.</i>
{6167}{6235}<i>Ako môžme spraviť vaše sny skutočnosťou?|Počkajte prosím.</i>
{6239}{6334}<i>Ak vyjdete od Humberflooba|a zabočíte vľavo na Main,</i>
{6337}{6444}<i>o 3 míle ďalej prídete|na Lipplapper Lane,</i>
{6447}{6529}<i>pekná ulica s peknou cestou...</i>
{6533}{6636}<i>kde sused zdraví|suseda susedským "Hey!"</i>
{6639}{6674}Hey!|Hey!
{6674}{6780}<i>Živé ploty sú tu zastrihnuté,|všetka burina je vytrhaná,</i>
{6783}{6839}<i>a trávniky sú denne kosené,</i>
{6842}{6911}<i>dvakrát ak je treba.</i>
{6914}{6966}<i>A na konci tejto ulice,</i>
{6969}{7023}<i>v dome ako každom inom,</i>
{7024}{7075}<i>sa stane niečo magické - </i>
{7078}{7151}<i>jednej sestre a jej bratovi.</i>
{7373}{7439}Ššš! Nevins!|Tajný režim.
{7442}{7487}- Dnešný zoznam úloh:
{7490}{7548}1. Urobiť zoznam úloh.
{7549}{7604}2. Precvičiť si maľovanie.
{7607}{7675}3. Zistiť si maturitné školy.
{7675}{7741}4. Byť sama sebou.
{7744}{7827}5. Vytvoriť trvalé detské spomienky.
{7827}{7906}a po 6. Zmeniť poslednú vôľu.
{7937}{7994}Čo to robí?
{8423}{8495}10. Urobiť zajtrajší zoznam úloh.
{8578}{8639}- Dámy a páni!
{8640}{8684}Nevins,|prosím dávaj pozor.
{8687}{8758}Práve uvidíte tretieho|najväčšieho kaskadéra...
{8760}{8817}ktorý sa kedy pod touto strechou predstavil!
{8821}{8906}- Vieš aké je pre mňa ťažké ľuďom|hovoriť, že my dvaja sme príbuzný?
{8911}{8992}- Kľud.|Všetko dám na miesto.
{9215}{9297}A teraz nasleduje bytové|schodové sánkovanie!
{9300}{9345}- Bytové schodové sánkovanie?
{9348}{9400}Budem si to musieť|pridať do môjho zoznamu.
{9403}{9468}- Choď sa nudiť niekde inde.
{9470}{9554}Je... čas na... predstavenie!
{9907}{9952}- Nevins!
{9955}{10034}Nevins, vráť sa!
{10069}{10114}- Ahoj Mami.|Ako sa darí?
{10202}{10271}- Máš obrovské šťastie,|že si nezničil tieto šaty.
{10274}{10333}Mami, viem, že sa hneváš,
{10336}{10381}ale je tu niečo|čo by si mala vedieť.
{10384}{10446}Celé je to Sallyina vina.|- Oh, naozaj?
{10449}{10505}A čo presne má Sally na vine?
........