{1}{1}Life Without Dick (2001)|www.titulky.com
{2}{2} http://us.imdb.com/title/tt0262571/
{3}{3}
{4}{4} Release: DVDRiP ViTE
{5}{5} Filesize: 698,98 MB (732 938 240 Bytes)
{6}{6} Video: Low motion DivX MPEG-4 'DIV3', 640x352, 24 bit, 23,9760 frm/s
{7}{7} Audio: MPEG-1 Layer 3 (MP3), 44100 Hz, 138,024 kbit/s, Stereo
{8}{8}
{9}{9}
{1667}{1730}# Odchádzam|
{1731}{1805}# Prúdovým lietadlom|
{1807}{1891}# Neviem, kedy sa vrátim|
{1893}{2014}# Oh, zlatko, tak nerád odchádzam. #|
{2049}{2091}Dozorkyňa na prechode?|
{2171}{2234}Dozorkyňa na prechode?|
{2270}{2319}Ako si sa o tom dozvedela?|
{2346}{2390}Takmer som ti uverila.|
{2593}{2636}Moment.|
{2948}{3012}{y:i}Neuveríte tomu,|{y:i}ale nechcela som zabiť Dicka.
{3014}{3052}{y:i}Chcela som ho len trochu vystrašiť.|
{3054}{3110}{y:i}Nevedela som ani|{y:i}že je tá zbraň nabitá.
{3139}{3200}Zlatko, je tá voda pre teba dosť horúca?|
{3202}{3265}Hej. Vďaka.|
{3379}{3406}Krava.|
{3544}{3610}Koľko krát jej mám hovoriť,|že zbraň má význam iba nabitá?
{3852}{3914}-Maj sa zatiaľ, zlatko.|-Aj ty.
{3916}{3979}{y:i}Nikdy som v zbrani nenechávala|{y:i}náboje. Namojdušu.
{4803}{4852}Oh, nie.|
{5198}{5255}{y:b}Život bez Dicka|
{5356}{5424}{y:i}Nemôžem uveriť tomu,|{y:i}že som náhodne zabila Dicka.
{5426}{5510}{y:i}Jasné, mali sme problémy, ale,|{y:i}no tak, ktorý pár ich nemá?
{5512}{5586}{y:i}Dick bol v podstate|celko milý chlap...
{5587}{5622}{y:i}niekedy.|
{5672}{5742}Chceš vedieť, čo milujem|na tejto malej kobylke?
{5743}{5768}Ani nie.|
{5770}{5854}To, ako na mňa vrieska, keď ju volám|"mazľavé gaťky" keď sme v posteli.
{5856}{5906}To nie je--|To nie je pravda.
{5908}{5972}Ale no tak, je to chutné.|Si kus.
{5974}{6032}Taká chutná, že ti ju hneď aj vylížem.|
{6034}{6096}Prosím. Práve som si|dala koktailový párok.
{6098}{6167}Musím si odskočiť predtým,|ako mi ju vylížeš.
{6212}{6271}No, Tina, môžem k tebe zasa zájsť?|
{6296}{6360}Myslíš, že som toho až toľko vypila?|
{6417}{6443}Tak asi nie.|
{6787}{6817}Haló?|
{6851}{6914}Dick? Haló.|
{6991}{7043}Čo s tebou?|
{7371}{7434}Prepáč. Je mi to fakt ľúto.|
{7477}{7514}Prepáč.|
{7535}{7595}Haló, polícia?|
{7597}{7678}Práve som zastrelila môjho priateľa,|ale bola to nehoda.
{7679}{7765}Naozaj si nemyslím, že|väzenie je dobrý nápad.
{7767}{7811}Tak to nepôjde.|
{7876}{7926}Haló, je tam polícia?|
{7928}{7983}Oh, ahoj.|
{7985}{8058}Počujte, niekto sa mi|práve vlúpal do domu...
{8059}{8124}zobral mi kabelku a|vybral z nej pištoľ...
{8126}{8195}a zastrelil môjho priateľa|a ukryl ho v suteréne.
{8230}{8276}No, tak to tiež nepôjde.|
{8628}{8688}-Haló.|-Mami, musím s tebou hovoriť.
{8690}{8755}No, aj ja s tebou musím hovoriť.|
{8757}{8811}To čo ti chcem povedať|je veľmi dôležité.
{8813}{8902}No, Colleen, aj to moje je dôležité.|
{8904}{8951}-To je Colleen?|-Samozrejme že je to Colleen.
{8952}{9006}Práve som povedala, "No, Colleen".|
{9008}{9072}Povedz jej, nech si dáva pozor|na roztoče z prachu.
{9133}{9191}Musím ti niečo povedať...|
{9192}{9251}veľmi dôležité o Dickovi.|
{9252}{9331}Počuj, zlatko, poslala som ti|nejaké výstrižky z magazínov.
{9333}{9379}Vieš, rôzne účesy.|
{9381}{9466}Niektoré z nich by na tebe|mohli vyzerať nádherne.
{9467}{9538}Oh, a tiež nejaké, veď vieš, diéty.|
{9539}{9602}Povedz jej o tých roztočoch.|
{9603}{9666}Zlatko, ozval sa ti|v poslednom čase Peter?
{9667}{9734}Nie, mami, Peter sa mi neozval...|
{9736}{9822}lebo si zobral moju bývalú najlepšiu|priateľku, Pamelu Grinderovú.
{9823}{9858}Spomínaš si?|
{9859}{9923}No, možno keby si mala iný účes...|
{9951}{10018}Tak dobre, vďaka za radu.|
{10019}{10046}Maj sa.|
{10143}{10179}Myslím, že je naštvaná.|
{10242}{10297}{y:i}Ten deň sa fakt nezadaril.|
{10299}{10415}{y:i}Začala som návštevou|miestnej alkoholickej|{y:i}jasnovidkine, Madam Hugonaut.
{10562}{10639}-Musíte v to veriť.|-Oh, ja verím.
{10657}{10722}Vidím muža, manžela.|
{10723}{10774}-Priateľa?|-Áno, presne.
{10776}{10864}A, odchádza na cestu.|Veľmi dlhú cestu.
{10895}{10946}-Nie.|-Áno.
{10947}{11028}Je veľmi tajnostkársky.|Nepovedal vám všetko.
{11030}{11100}No, ide do Ríma.|
{11130}{11187}Myslím, že sa mýlite.|Dick neznáša cestoviny.
{11189}{11222}Ja že sa mýlim?|
{11223}{11306}Madam Hugonaut sa nikdy nemýli.|
{11308}{11360}-A váš manžel--|-Priateľ.
{11362}{11426}Nech je kýmkoľvek, nejde tam sám.|
{11452}{11499}Berie so sebou mladú ženu.|
{11573}{11622}Dozorkyňu na prechode.|
{11643}{11694}Dozorkyňu na prechode?|Nie.
{11696}{11794}-Vážne pochybujem, že by Dick mohol--|-Áno, dozorkyňu na prechode.
{11823}{11900}Volám ich "Sirény Školského Systému"...|
........