{1}{1}25.000|www.titulky.com
{47}{97}Titulky preložil: ČUMBO|03.05.2004
{122}{222}PES BASKERVILLSKÝ
{297}{394}Jeho rysy boli kŕčovité|v takom rozsahu,
{398}{431}že som najskôr odmietal|uveriť tomu,
{435}{541}že predo mnou leží môj|priateľ a pacient.
{546}{649}Čomu pripisujete to neuveriteľné|skrivenie tváre?
{721}{750}Doktor?
{853}{952}- Doktor?|- Je to symptóm nie tak nezvyčajný
{956}{1078}pri prípadoch extrémne zťaženého|dýchania a smrti pri zlyhaní srdca.
{1082}{1179}Posmrtné vyšetrenie nám|ukázalo dlhotrvajúcu chorobu srdca.
{1183}{1290}Odhalili ste nejaké známky násilia|na osobe Sira Charlesa?
{1442}{1478}Ani náznak.
{1482}{1586}Budem mať ešte ďalšie otázky.|Stále zostávate pod prísahou. Môžete ísť.
{1946}{2016}Môžete odísť, doktor.
{2071}{2145}Sir Charles mi nariadil,|aby som pripravil batožinu.
{2150}{2221}Na druhý deň mal v úmysle|vydať sa do Londýna.
{2226}{2314}- Kvôli čomu?|- Verím, že kvôli jeho doktorskej hypotéze.
{2392}{2457}Kedy ste si všimli, že niečo|nie je v poriadku?
{2462}{2537}Asi okolo polnoci,|keď som zamykal.
{2563}{2651}Rozsvietil som lampu|a šiel pohľadať Sira Charlesa.
{2655}{2734}Na tom tmavom chodníku|sa dali jeho stopy ľahko nájsť.
{2739}{2774}Tmavom chodníku?
{2778}{2829}Je to ulička medzi|tisovými stromami, pane.
{3260}{3319}Na jej konci som našiel|telo Sira Charlesa.
{3653}{3742}Boli tam na zemi|nejaké stopy?
{3774}{3839}Žiadne som si nevšimol.
{3866}{3924}Doporučili ste Sirovi Charlesovi|cestu do Londýna?
{3928}{3996}- Ano, doporučil.|- Prečo?
{4001}{4066}Mal som starosť o jeho zdravie.
{4071}{4172}Bol veľmi nervózny.|Niečo ho trápilo
{4177}{4261}a myslel som, že rozptýlenie|v meste by mu urobilo dobre.
{4265}{4376}Zveril sa vám s tým,|že ho niečo trápilo?
{4422}{4453}Nie.
{4634}{4738}Sir Charles Baskerville zomrel na|smrteľné následky zlyhania srdca
{4742}{4814}spôsobené chorobou|srdcových tepien.
{4818}{4852}Ja som tej mienky,
{4856}{4966}že smrť bola spôsobená|prirodzenou príčinou.
{5236}{5273}Kto ušiel?
{5455}{5486}Poďme!
{5537}{5569}No tak, chlapče!
{6225}{6258}Kde je?
{6659}{6706}Tu je!
{6866}{6917}Rýchlo! Nie!
{6941}{7020}Pomôžte mi!
{7025}{7057}Rýchlo!
{7113}{7170}Nie!
{7626}{7677}Selden!
{8438}{8543}- Je to pre vás dosť horúce, Watson?|- Dosť horúce, Holmes.
{8639}{8723}Za fľašku Montrochetu|by som aj vraždil.
{8727}{8809}Kde budeme obedovať,|u Marciniho alebo Simpsona?
{8813}{8844}Na Baker Street.
{8849}{8911}- Baker Street? Prečo?|- Mám tam súpera.
{8980}{9056}Neviem o nič viac než to,|čo mi poviete.
{9107}{9140}Doktor James Mortimer.
{9144}{9292}Lekár pre obce Princeton,|Grimpen a High Barrow.
{9296}{9328}Dartmoor.
{9349}{9394}Dartmoor?
{9399}{9480}Sir Charles zomrel prirodzenou|smrťou, je tak?
{9484}{9547}Watson, pozrime sa ale,|čo je za tým.
{9551}{9613}- Choroba srdca?|- Správne.
{9618}{9692}- Rovnako vám to musím dokázať.|- Som zvedavý.
{9806}{9901}Tie články obsahujú všetky|verejné fakty.
{9906}{9967}Tak mi dovoľte doplniť|ich ešte o svoje vlastné.
{9972}{10010}Popritom vám niečo poviem.
{10014}{10072}Zatiaľ som sa s tým ešte|nikomu nezdôveril.
{10076}{10142}Získali ste tie informácie|od súdneho koronera?
{10146}{10178}Vedec sa vyhýba
{10182}{10297}nepodloženému názoru|o ľudovej povere.
{10301}{10337}Akej povere?
{10410}{10458}Toto je opis
{10462}{10549}istej legendy, ktorá sa|traduje o rodine Baskerville.
{10566}{10613}S dovolením, prečítam vám ju.
{10637}{10706}Vlastnými slovami, doktor, prosím.
{10711}{10763}Len základné detaily.
{10855}{10915}V čase občianskej vojny,
{10919}{11001}patrilo panstvo Baskerville Hugovi,
{11005}{11088}búrlivému, hrubému,|bezbožnému človeku.
{11105}{11155}Hugo obviňoval svoju manželku
{11159}{11233}z aféry s jedným mladíkom,|ktorý vlastnil statky
{11237}{11287}blízko panstva Baskerville.
{11309}{11392}Zo šialenej žiarlivosti|ju brutálne zbil.
{11417}{11466}Utekala cez bažiny.
{11470}{11517}Hugo sa ju vydal prenasledovať.
{11522}{11579}Chytil ju a zabil,
{11583}{11693}ale jej pes, verný svojej pani,
{11698}{11735}ho sledoval.
{11739}{11807}Skočil na Huga a zahryzol sa|mu do hrdla.
{11811}{11892}Hugo ale svojim loveckým nožom|na smrť dobodal toho netvora.
{11910}{11951}Podľa tej legendy,
{11955}{12081}je od tej doby duch toho psa|rodinnou kliatbou,
{12085}{12184}túla sa bažinami|a žalostne zavýja
{12189}{12274}Odporná vec, veľká čierna|beštia so žiariacimi očami
{12278}{12327}a slintajúcou papuľou.
{12331}{12395}Ani nemožno popierať,|že väčšina rodiny
{12399}{12460}zomrela pri nešťastných náhodách,
{12464}{12586}ktoré boli neočakávané,|krvavé a záhadné.
{12720}{12774}- Takže?|- Takže čo?
{12779}{12835}Zdá sa vám to zaujímavé?
{12860}{12920}Zberateľovi rozprávok...
........