{1}{1}23.976|www.titulky.com
{485}{581}Translated by: ČUMBO
{1492}{1553}Celý svoj život som chcela byť
{1554}{1614}rock and rollová hviezda.
{2299}{2356}Bola som naivnou siedmačkou|z Valley
{2357}{2405}keď som prežila svoju|prvú skúsenosť.
{2406}{2467}Môj priateľ, Johnny Miller, |mal otca, ktorý nás bral na koncerty
{2468}{2525}Tiny Turner v Hollywood Bowl.
{2526}{2588}Skoro som sa z nej posrala!
{2589}{2663}Bola to tá najbláznivejšia vec,|akú som kedy videla ženu robiť.
{2664}{2773}Vtedy som okamžite zamietla nápad|stať sa učiteľkou, alebo zdravotnou sestrou.
{2774}{2808}Prepáč, mami.
{3516}{3591}Hneď ako som dostala|vodičský,
{3592}{3654}schmatla som svoj občianský, |skočila do svojho Pinta
{3655}{3707}a vyrazila rovno do Hollywoodu.
{3769}{3876}Vo Whiskey som videla skupinu X|a zamilovala sa do Punk Rocku.
{3877}{3960}Po tom koncerte som si uvedomila,|že musím mať svoju vlastnú kapelu.
{3961}{4048}Tak som si zaobstarala elektrickú|gitaru, naučila sa tri akordy
{4049}{4106}a nabláznila zopár kočiek,|aby sme spolu založili skupinu.
{4107}{4168}To bolo pred dvadsiatimi rokmi.
{4169}{4266}Dnes, len Boh a niekoľko skupín|vie, že sa moc toho ani nezmenilo.
{4267}{4364}Ani koncerty, ani kluby, | ani peniaze.
{4765}{4878}Dnes sme každá z nás zarobila|po trinásť a pol Dolára.
{4879}{4956}Nepokrylo to ani náklady|na moje šminky.
{5000}{5075}Pustite pani s dieťatkom.
{5076}{5194}A čože to za šťastné dámy sa|delí so mnou o tento čarovný život?
{5223}{5271}Predstavím vám teda svoju kapelu.
{5295}{5407}To je Faith. V noci gitarový boh, | cez deň učiteľka hry na gitaru.
{5408}{5494}Miluje svoju gitaru!
{5495}{5592}Prestala s ňou spať až vtedy,|keď začala spať so Sally.
{5593}{5681}To je Sally. Pozrimeže.
{5682}{5768}Ak by Shirley Temple a Keith Moon | mali spolu dieťa lásky,
{5769}{5834}bolo by ním určite Sally.
{5835}{5888}Chcete s tým pomôcť, slečinka?
{5889}{5959}No hej, tento krásny|stroskotanec je Tracy.
{5960}{6032}Je to dieťa šťasteny
{6033}{6101}a skvelá basgitaristka.
{6101}{6152}Čo som ti hovorila o tých nohách?
{6268}{6317}Toto je Jessica.
{6318}{6344}Ahoj.
{6345}{6380}Asi musí byť piatok.
{6381}{6439}- Ahoj. | - Uvidíme sa ešte?
{6440}{6476}Ano. Zavolám ti.
{6477}{6508}Jacki...
{6509}{6597}nehovor, že mi zavoláš, kým|naozaj nezavoláš, dobre?
{6598}{6675}- Ešte sa uvidíme. | - Tak dobre.
{6851}{6916}Stretneme sa neskôr. | Len si to tu dokončím.
{6917}{6963}Fajn.
{7094}{7116}Decká.
{7371}{7480}20 rokov som strávila tým, že som žila,|dýchala, trtkala, fajčila, žrala, spala,
{7481}{7548}a snívala o rock and rolle.
{7549}{7622}Nikdy ma ani nenapadlo,|že by som to nemala robiť.
{7664}{7758}Naozaj sa budem ponevierať|po malých kluboch,
{7759}{7860}a stále sa kŕmiť tým, že budem|prežívať svoj rock and rollový sen | aj keď budem mať 45?
{7861}{7928}50? A čo tak zasraných 60?
{7929}{8017}Nestala by som sa|pekným terčom posmechu?
{8183}{8241}O dva dni budem mať 40.
{8241}{8328}A teraz prekvapenie, | stále nie som rocková hviezda.
{8329}{8420}Stala by som sa starou zatrpknutou| sukou, ktorá oddala celý svoj život
{8421}{8466}rock and rollu a nikdy neuspela.
{8496}{8603}Alebo by som to vydržala a stala sa| zatrpknutou starou sukou, ktorá sa odmietla vzdať.
{8644}{8725}Zatrpnutá rocková kočka v kapele?
{8725}{8774}Zatrpnutá rocková kočka bez kapely?
{8775}{8863}Tak či tak, trpkosť a rock and roll | skončia spolu.
{8948}{9020}Choď tadeto.
{9021}{9086}Toto, či...
{9087}{9164}Čaute, lesbičky.
{9165}{9240}Čau, dáma, ktorá nezarobila|ani na mejkap.
{9241}{9283}Mám jednu hlúpu otázku.
{9284}{9336}Je tu ešte Tracy?
{9394}{9451}Haló. Skúška, raz, dva, tri, | skúška.
{9904}{9956}Poserte sa!
{10062}{10099}Držte huby!
{10191}{10244}Nemôžem uveriť, že poznáš slová|tej zasranej pesničky!
{10245}{10312}Tracy, kým sme na teba čakali, | tak sme o niečom hlasovali.
{10313}{10351}Teraz sme krycia kapela.
{10352}{10394}Pokry mi toto, zlato.
{10395}{10436}Kurva.
{10437}{10478}Som ako Cher.
{10552}{10645}To ani náhodou. Čítala som|tie knižky.
{10646}{10700}Dnes je to marihuana, | zajtra budem na cracku.
{10701}{10747}Poznám toto dievča.
{10772}{10814}Dala si zmenšiť pery.
{10915}{11006}Dámi a páni, ste pripravení|na lacný rock and roll?
{11007}{11072}Na kapelu, ktorej sa vyhýbate|celý život,
{11073}{11153}na skurvene najhoršiu kapelu| v histórii rock and rollu.
{11153}{11216}- Nemysli si kurva, že...| - S rozpakmi vám predstavujem...
{11217}{11296}Dobre, Nick, už dosť. Zapál si|a buď ticho.
{11297}{11344}Nepočkalo by to, kým|neskončíme skúšku?
{11345}{11422}- Myslím, že nie. | - Myslím, že nie. Hneď sa vrátime.
{11486}{11602}- Ano! | - No tak, daj im pokoj.
{11603}{11688}To je zvuk rock and rollu.
{11736}{11797}- Koľko? | - 200, zlatko.
{11798}{11871}Presne o tom hovorím. | Musel som byť dobrý chlapec.
{11872}{11928}Vyzeráš dobre.
{12023}{12092}Bože, si nádherná!
{12093}{12148}Prečo si so mnou niekam|nevyjdeš, čo?
{12149}{12226}Nepotrebuješ skúšať. | Ony nech si skúšajú. Skonči to.
{12227}{12270}- Ale, Nick. | - Poď so mnou do Mexika.
{12271}{12320}Nemôžem, zabili by ma. | Musím tu zostať.
........