1
00:00:05,310 --> 00:00:06,120
Poslouchejte lidi.

2
00:00:06,130 --> 00:00:09,490
Je na čase típnout cigarety
a dopít své koktejly.

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,600
Právě jsme zahájili klesání na O'hare.

4
00:00:12,630 --> 00:00:16,640
Dole je horko a dusno,
takže doufám, že se plánujete...

5
00:00:17,460 --> 00:00:19,340
Moc silně?

6
00:00:20,510 --> 00:00:22,540
...jít smočit.

7
00:00:22,560 --> 00:00:23,890
Zapněte si pásy, lidičky.

8
00:00:23,900 --> 00:00:25,260
Přistávat budeme ve 30.

9
00:00:25,270 --> 00:00:28,200
- Budete tam mít puchýř.
- Tak hrozný to není. Co je s...

10
00:00:28,220 --> 00:00:31,660
Tammy. Mladá, k ničemu,
a pláče, samozřejmě.

11
00:00:31,680 --> 00:00:33,930
Podívám se vzadu
po nějakém krému na popáleniny.

12
00:00:42,060 --> 00:00:46,100
2. července 1976

13
00:00:49,730 --> 00:00:50,820
Jsi v pořádku, Tammy.

14
00:00:50,840 --> 00:00:55,430
Cítím se tak trapně. Nenávidím se za to.

15
00:00:55,450 --> 00:00:57,200
Neber si to tak.

16
00:00:57,220 --> 00:00:58,630
Byla to nehoda.

17
00:00:58,640 --> 00:01:00,670
Zničila jsem vám košili.

18
00:01:00,690 --> 00:01:03,960
To je dobrý. Mám jich plno.

19
00:01:03,980 --> 00:01:06,390
Vaše žena mě zabije.

20
00:01:08,240 --> 00:01:11,320
Moje žena si vás zamiluje.

21
00:01:25,320 --> 00:01:31,470
Jdu si dát něco pití. Chcete někdo?
Nenechte se rušit.

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Je všechno v pořádku.

23
00:02:03,370 --> 00:02:05,530
- Máte nějaké otázky?
- Hm, ne.

24
........