1
00:00:04,400 --> 00:00:15,300
Překlad: Marty a Kancirypak
Kancirypa©i Group

2
00:00:15,801 --> 00:00:23,000
Korekce: Larelay

3
00:01:45,564 --> 00:01:47,566
- Na tři díly. Jdem na to.
- Jenom tři?

4
00:01:47,608 --> 00:01:49,575
- Tři lidi?
- Dva jsou na střeše.

5
00:01:49,610 --> 00:01:52,946
- Každý má svůj podíl a pět je až dost.
- Šest.

6
00:01:52,981 --> 00:01:54,489
Nezapomeň na toho,
co to naplánoval.

7
00:01:54,531 --> 00:01:56,950
Kterej si myslí, že si někde sedne
a ještě slízne svůj podíl.

8
00:01:56,985 --> 00:01:58,750
Už vím, proč se mu říká Joker.

9
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
- Tak proč se mu říká Joker?
- Slyšel jsem, že chodí nalíčenej.

10
00:02:01,573 --> 00:02:03,332
- Nalíčenej?
- Jo, děsí tím lidi.

11
00:02:03,367 --> 00:02:04,625
Něco jako válečný barvy.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,306
Tak jo! Ruce nahoru a lehnout!

13
00:02:20,140 --> 00:02:23,268
Řekl jsem ruce nahoru a lehnout!

14
00:02:23,303 --> 00:02:25,938
No tak, chci si
tu vybrat peníze!

15
00:02:25,979 --> 00:02:28,440
- Ruce nahoru!
- Ne!

16
00:02:28,482 --> 00:02:30,275
Vida, máme tu tichý alarm.

17
00:02:30,484 --> 00:02:31,992
A je vypuštěnej.

18
00:02:32,027 --> 00:02:35,822
K zemi! Tak jo paničko,
půjdeš pěkně se mnou.

19
00:02:35,857 --> 00:02:38,909
- A tady zůstaň!
- Neubližujte mi!

20
00:02:38,992 --> 00:02:41,828
Nevolá to ani 911, jen
nějaké soukromé číslo.

21
00:02:41,863 --> 00:02:44,665
- A to vadí?
- Ne, tady jsem skončil.

22
00:02:53,549 --> 00:02:55,384
........