1
00:00:00,666 --> 00:00:04,807
- hej, až se zbavíš kluka a předáš ho matce,
zajdeme někam na večeři?

2
00:00:04,808 --> 00:00:08,150
- Nemůžu jít na večeři, Charlie.
- Proč ne? Máš rande?

3
00:00:08,151 --> 00:00:12,191
...zeptal jsem se i když znám odpověď,
ale ptám se ze slušnosti...

4
00:00:12,435 --> 00:00:15,059
"Ne nemám rande,"
odpověděl po chvilce přemýšlení:

5
00:00:15,060 --> 00:00:18,832
"Kopni si do mě ty vychlastaný kašpare"

6
00:00:18,833 --> 00:00:21,511
- Tak proč nemůžeš jít?
- Děláš si srandu?

7
00:00:21,512 --> 00:00:23,494
Platím alimenty dvěma ženám.

8
00:00:23,495 --> 00:00:26,027
Nemám peníze na takový luxus
jako je jídlo v restauraci.

9
00:00:26,028 --> 00:00:28,193
...nebo doma.

10
00:00:28,194 --> 00:00:31,544
Učím se jíst to co jsem jednou polknul.

11
00:00:31,545 --> 00:00:34,875
- To je v pohodě, zaplatím.
- Ne, už jsi toho pro mě udělal až dost.

12
00:00:34,876 --> 00:00:37,966
Jasně, ale nepíšu to přece nikam do tabulky
... 26 382 dolarů...

13
00:00:40,604 --> 00:00:41,694
...k dnešnímu dni.

14
00:00:42,765 --> 00:00:45,835
Přesně, takže...takže musím začít
nést své břemeno.

15
00:00:45,836 --> 00:00:49,921
Které se vlastně stává menším protože
poslední dobou celkem ztrácím na váze.

16
00:00:49,922 --> 00:00:53,068
- Přestaň se litovat.
- Já se nelituju.

17
00:00:53,069 --> 00:00:56,868
Najdu si něco k jídlu tady.
Třeba míchaná vajíčka a ...

18
00:00:56,869 --> 00:00:57,789
...nanuka.

19
00:00:58,919 --> 00:01:01,069
Dobře. Zatím.

20
00:01:08,344 --> 00:01:11,604
Dobře. Zeptát se tě už
opravdu naposled.

21
00:01:11,831 --> 00:01:15,238
- Půjdeš se mnou na večeři?
- To záleží.Kam půjdeme?

22
00:01:15,239 --> 00:01:16,799
........