{5999}{6059}www.titulky.com
{6079}{6134}Tam dole vůbec nic není.
{6139}{6218}Neviděl jsem žádný dům ani nic|podobnýho už 20 minut.
{6233}{6308}- Podívej se na tohle.|- Nejsme na dovolené, Hape.
{6314}{6364}Usměj se trochu.
{6369}{6417}Řekni to téhle.
{6434}{6509}Připravte se na přistání,|nebude to sranda.
{7372}{7431}Detektiv Eckhardt,|Detektiv Ellie Burrová.
{7435}{7477}- Ahoj.|- Ráda vás poznávám.
{7481}{7514}Jak se vede?
{7518}{7588}Hlavní město všech rybářů na|světe, no budiž.
{7603}{7673}Je mí ctí se s vámi setkat|detektive Dormere.
{7677}{7755}Vítejte v Nightmute.|Auto mám kousek odtud.
{8064}{8142}Nemůžu uvěřit, že budu pracovat|s vámi.
{8146}{8264}Znám všechny vaše případy|Theodore Dineli, Frank Pruďhomme...
{8269}{8403}...přestřelku v Ocean Park a|vraždy na Leland Street.
{8408}{8512}Na 325 Leland Street vás|Ronald Langley bodl, je to tak?
{8516}{8557}Připravila jste se vskutku dobře.
{8561}{8654}Vraždy na Leland Street jsem|studovala už na akademii.
{8658}{8764}- Odvezu vás do motelu...|- Ne, vezměte nás na stanici.
{8774}{8827}Jasně, musíme začít hned.
{8832}{8914}Většina vražd se vyřeší během|prvních 72 hodin.
{8918}{9010}Takže zbývá 48 hodin.|Ztratili jsme den.
{9014}{9063}Ale není nikdo, kdo|by to počítal.
{9310}{9340}Pojďte dál.
{9344}{9453}Drží si tě v kanceláři, co?|Charlie, jak se máš?
{9458}{9545}- Už jsem tě neviděl snad...|- Hej, Charlie.
{9550}{9588}- Sedm let?|- Osm.
{9592}{9699}Sedm let!|Ellie, sežeň všechny.
{9710}{9777}- Hezká holka.|- Tuhle práci miluje.
{9806}{9946}Když sem volal Buckovi,|nečekal jsem, že pošle vás.
{9969}{10067}- Něco s oddělením vnitřních záležitostí?|- Jdou po nás.
{10071}{10192}O nic nejde. Obvyklý případ.|Buck si myslí, že potřebujete pomoct.
{10196}{10257}Finn a Kentor z protinarkotickýho
{10262}{10323}hledají v záznamech co by|šlo použít.
{10327}{10429}- Za chvíli se na to zapomene.|- Mám tu zprávu od Warfielda.
{10475}{10551}Chce mít zprávy o každém|kroku co podniknete.
{10560}{10618}Tady je všechno jednodušší.
{10622}{10741}Dobrý chlapi, špatný chlapi.|P.R. není tak důležitý. Nic složitýho.
{10786}{10838}Až na tohle.
{10858}{10950}Dobře poslouchejte.|Detektivy Dormer a Eckhart...
{10954}{11028}...nám poslal Buck Lundgard,|z oddělení vražd v L.A.
{11032}{11087}Pomůžou nám s případem Connellové.
{11092}{11213}Ukážete jim všechno co budou chtít vidět.|Odvezete je kamkoliv budou chtít.
{11217}{11301}Tady Fred Duggar vede vyšetřování
{11305}{11354}- Rád vás vidím.|- Chtěl bych začít.
{11358}{11417}- Už jste viděl co máme.|- Začneme s tělem.
{11421}{11491}- Máte zprávu?|- Ne, chci to vidět.
{11553}{11648}Smrt v důsledku krvácení do mozku|po proražení lebky.
{11652}{11737}- Ubitá k smrti.|- A co tyhle podlitiny?
{11742}{11849}Povrchové, nejvíc pohmožděnin|je okolo obličeje a krku.
{11879}{11938}- Nějaké stopy po znásilnění.|- Ne.
{11942}{12049}- Tahle má jinou barvu.|- Tady jsou také nějaké starší.
{12054}{12148}- Všechny jsou ve zprávě.|- Má umyté vlasy.
{12289}{12333}Vyčištěné nehty.
{12369}{12416}Všechno je ve zprávě.
{12420}{12518}- Ale nepíše se tam, že jsou ostříhané.|- Mohla si je ostříhat sama.
{12522}{12607}Ne. Konce nejsou začištěné,|podívejte.
{12619}{12741}Namalovala si je sama. Ale stříhal|je někdo jiný. Prsty na nohou také.
{12776}{12869}- Byla nahá, když jste ji našli?|- Ano, naposledy ji viděli v červených šatech.
{12873}{12919}Žádné vlasy, úlomky nebo vlákna?
{12923}{13024}Ty důkazy samozřejmě známe, ale na tomhle|těle nebylo nic.
{13028}{13180}Přece je. Vrah si s ní musel dát|hodně práce. Proč?
{13232}{13347}- Znal jí.|- Ví, že si ji s ním můžeme spojit.
{13351}{13422}To není jen nějaký psychopat?|Vražda v afektu?
{13426}{13557}Možná. Ale ať se stalo cokoliv,|vrah jednal rozvážně.
{13561}{13642}Nepanikařil. Nerozřezal jí ani|nespálil.
{13646}{13740}Přemýšlel o tom, co budeme hledat.
{13744}{13844}...a pak všechny možné stopy|odstranil.
{13848}{13921}Žádná ukvapenost. Žádný spěch.
{13926}{14002}Proč by jí čistil nehty a pak|je stříhal?
{14006}{14086}Chtěl si s jejím|tělem pohrát.
{14090}{14140}Žádné zmrzačení.
{14151}{14182}V tomhle případě ne.
{14193}{14274}- Myslíte, že nebyl sám?|- Ne.
{14306}{14368}Ale budou. Tenhle člověk
{14379}{14482}...spáchal vraždu bez mrknutí oka.
{14501}{14561}Odtamtud už není cesty zpět.
{14574}{14663}Dobře, zjistíme co byla Kay zač.
{14766}{14862}Fred říkal, abych se ničeho nedotýkala,|a tak tu není uklizeno.
{14867}{14953}Stejně nemá ráda, když k ní|chodím do pokoje.
{14994}{15050}Děkují vám paní Connellová.
{15274}{15340}V pátek večer byla na párty.
{15344}{15458}Ne zrovna párty. Takový místní klub|kam chodí děti.
{15462}{15491}Nějaký deníček?
{15495}{15579}Žádný jsme nenašli, ale matka|říká, že si nějaký vedla.
{15583}{15668}Její kamarádi vypověděli, že se|v pátek hádala s přítelem.
{15672}{15742}Krátce po půlnoci odešla rozčilená.
{15761}{15802}Tohle udělala ona?
{15827}{15879}To je zajímavé.
{16172}{16220}Kdo je to?
{16225}{16306}Tanya Francke, její nejlepší|přítelkyně.
{16316}{16369}Chci s ní mluvit.
{16375}{16519}Jaká je vlastně Kay Connellová?|Je společenská nebo samotářská.
{16524}{16624}Měla ráda tohle město? Nebo chtěla|využít první příležitosti a zmizet?
{16628}{16672}Snila o něčem?
{16677}{16768}Ona ho znala, my známe ji, takže|můžeme znát i jeho.
{16773}{16848}Tohle je drahé.
{16876}{16942}- Její kluk, Randy?|- Randy Stetz.
{16946}{17005}- Mohl si tohle dovolit?|- Je ještě na střední.
........