{1}{1}25.000|www.titulky.com
{222}{322}Translated by: ČUMBO|22/03/04
{447}{508}Koncom roka 1999,
{513}{609}opustila srbská armáda|balkánsku oblasť Kosovo,
{615}{723}čistiac cestu pre medzinárodné sily,| ktorých prvotným cieľom bolo
{728}{808}udržať mier, znovuvybudovať|oblasť
{814}{874}a odzbrojiť miestnych patrizánov.
{1182}{1290}Španielska armáda vyslala|kontingent profesionálnych vojakov
{1296}{1343}na srbskú hranicu,
{1348}{1435}územie známe ako| „Vylučovacia Zóna”.
{1464}{1511}Tento pás neutrálnej zeme
{1516}{1608}bol dejiskom násilných nájazdov| srbských polovojenských oddielov
{1615}{1672}proti kosovskému obyvateľstvu.
{1678}{1762}Tiež sa to vzťahovalo aj na:| „Tieňovú Zónu”.
{1823}{1910}RUICA - VYLUČOVACIA ZÓNA|KOSOVO
{4535}{4639}TIEŇOVÁ ZÓNA
{4947}{5053}JABLANICA, Srbsko-kosovská dedina,|Španielska ženistická divízia
{6794}{6870}Dámy, tu nemôžete byť.| Je to nebezpečné.
{6883}{6912}Odíďte, prosím.
{8258}{8288}Videl si to?
{8293}{8336}To nie je moja starosť.| Počul si Rubia.
{8661}{8685}Poďme, Lucas.
{8690}{8717}Musíme to dokončiť.
{8744}{8771}Nemáme na to celý deň.
{8777}{8799}Seržant Rubio!
{8807}{8839}Seržant, pane!
{8846}{8883}Bol by si už konečne ticho?
{8889}{8955}Pane, skupina mužov vstúpila|do dediny.
{8962}{9006}Je na nich niečo podozrivé.
{9061}{9105}Mali by ste to už dokončiť.
{9123}{9176}- Prečo podozrivé?|- Bili chlapa, ktorý sa pokúšal ujsť.
{9180}{9224}Pozrite, Vidal. Prestaňte s tým.
{9298}{9325}Nechajte si to na neskôr.
{9345}{9400}- Ale Seržant...|- Pokračujte v práci.
{9471}{9505}Nerob to.
{9512}{9585}Nepochopil ma. Oni toho|civilistu zabijú.
{9642}{9668}Vojak Vidal!
{9757}{9791}Do riti.
{9851}{9890}Tretia svetová.
{9906}{9933}Vidal!
{9939}{9962}Čo to robíš?
{9971}{10020}Dostaneš nás do problémov.
{11829}{11856}Ani hnúť!
{12174}{12206}Stojte!
{12597}{12640}Nikto sa ani nepohne!
{12706}{12765}Postavte sa k stene!| Poďme!
{12771}{12812}- Opatrne.|- Nikto sa ani nepohne!
{12818}{12863}- Nehýbte sa!|- Poďme!
{12899}{12924}Lucas.
{12937}{12961}Prezri tohto.
{13024}{13047}Ballesteros!
{13117}{13154}Osprostel ste?
{13226}{13259}Prezrite ich.
{13376}{13415}Poďme, prezrite ich.
{13420}{13449}Balbuenová, urobte to!
{13453}{13475}Ako?
{13480}{13510}Pozrite sa, či sú ozbrojení.
{13519}{13552}Privolajme políciu.
{13563}{13592}Poďme, do riti!
{13655}{13707}Ty! Rozkroč sa!
{13712}{13764}K stene. K stene!
{13825}{13852}Ste v poriadku?
{13863}{13887}Ano?
{13932}{13959}Ano.
{14197}{14229}Čo sa stalo?
{14362}{14400}Nemohol som nič robiť.
{14600}{14623}Ideme.
{15017}{15084}Pozerajte sa na mňa.|S kým myslíte, že sa rozprávam?
{15181}{15220}Chcete trochu vody?
{15244}{15282}Nie, ďakujem, poručík.
{15360}{15386}Pán poručík, mám pre vás správu.
{15544}{15585}Disciplinárne nariadenie za
{15590}{15632}neprimeraný zásah.
{15712}{15767}Myslia si, že sme hlupáci.
{15888}{15919}Pozrite, Vidal.
{15951}{16038}Na základni, v akcii,|kdekoľvek...
{16043}{16093}Musíme sa pozerať|jeden druhému do očí.
{16103}{16136}Sme jednotka.
{16158}{16187}Bez výnimky.
{16201}{16240}Chcel som len spraviť|niečo správne, pane.
{16247}{16276}Čo správne?
{16293}{16333}Byť dobrým vojakom.
{16350}{16373}Pomôcť tým ľuďom.
{16382}{16416}Držte sa rozkazov.
{16421}{16466}Presne to musíte robiť.
{16474}{16502}Bod číslo dva:
{16508}{16545}Vaša čata.
{16553}{16592}Spoliehajú sa na vás.
{16607}{16642}Ako to berú?
{16647}{16669}Zle.
{16680}{16728}Vašou povinnosťou|je zapadnúť.
{16738}{16775}Pokúšam sa o to, pane.
{16783}{16859}Pokúšate sa vyčnievať.|Byť trochu viac.
{16874}{16961}- Sledoval som vás.|- Čo ak sme tých ľudí zachránili?
{16991}{17019}Aspoň jedného z nich?
{17040}{17088}Ohrozili ste svoju čatu.
{17101}{17137}Viem, ospravedlňujem sa.
{17167}{17193}Tak prečo ste tu vy?
{17197}{17220}Aby sme pracovali.
{17225}{17248}Seržant.
........