1
00:00:15,412 --> 00:00:25,812
preložila larelay

2
00:00:46,413 --> 00:00:48,643
Zobudili ste sa niekedy ráno
a napadlo vás:

3
00:00:48,915 --> 00:00:50,610
"Človeče.
Život je úžasný.

4
00:00:50,683 --> 00:00:53,311
Už to snáď ani
nemôže byť lepšie."

5
00:00:53,386 --> 00:00:56,822
Všetko je skvelé a dokonalé
a nádherné a vynikajúce,

6
00:00:56,889 --> 00:00:59,756
a potom sa jedného
dňa stane jedna jediná vec,

7
00:00:59,826 --> 00:01:01,987
ktorá všetko obráti naruby.

8
00:01:04,597 --> 00:01:07,623
- Som tehotná.
- Je to iba jeden test.

9
00:01:09,569 --> 00:01:11,400
Ježišu.

10
00:01:11,704 --> 00:01:14,434
Do akého sveta to
mám priviesť dieťa?

11
00:01:14,507 --> 00:01:18,273
Hovorí sa, že najdôležitejšou
povinnosťou otca je ochrániť svoje dieťa.

12
00:01:18,344 --> 00:01:21,939
Ale ako to mám dokázať?
Môžem zapchať elektrické zástrčky,

13
00:01:22,015 --> 00:01:25,815
alebo zneškodniť maminkine fľaštičky od liekov,
ale to je všetko iba vnútri doma.

14
00:01:25,885 --> 00:01:28,410
Ale čo vonku?

15
00:01:28,488 --> 00:01:31,548
Je to tam plné kultov, lupičov,
drog, násilia.

16
00:01:31,624 --> 00:01:34,855
A to ani nevravím o všetkých
tých predátorov, ktorí sú naokolo.

17
00:01:34,927 --> 00:01:36,724
Určite by som sa mohol
presťahovať z East Village

18
00:01:36,796 --> 00:01:39,321
do pre rodinu prijateľnejšej
časti mesta Brooklynu,

19
00:01:39,399 --> 00:01:41,765
ale bude to stačiť,
aby som ochránil svoje dieťa?

20
00:01:41,834 --> 00:01:44,029
A čo tie veľké veci?

21
00:01:44,103 --> 00:01:46,901
Napríklad hurikány,
zemetrasenia alebo tsunami?

........