{1}{1}25|www.titulky.com
{1036}{1118}Freeman - plačící drak
{5090}{5157}Dneska mám narozeniny...
{5200}{5320}a poprvé za 20 let... nejsem sama.
{5383}{5430}Někoho jsem potkala.
{5459}{5495}Muže.
{5554}{5590}Zabijáka.
{5672}{5724}A brzy mě zabije.
{6240}{6301}Měla to být dovolená.
{6304}{6380}Výlet do San Franciska abych malovala.
{6400}{6440}Abych si odpočala.
{6478}{6600}Měla jsem se vrátit do Vancouveru toho rána|ale rozmyslela jsem si to.
{6643}{6725}To prosté rozhodnutí zpečetilo můj osud.
{8295}{8379}Ne! Prosím! Prosím!
{8382}{8465}Ať vám zaplatili cokoliv,|dám vám víc.
{8465}{8561}Všechno co mám! Prosím!
{8599}{8673}Pro lásku boží! Mějte slitování.
{10568}{10662}Mé jméno... je Yo.
{11202}{11262}Rodiče zemřeli před dvaceti lety.
{11310}{11431}Dvacet let jsem byla sama.
{11434}{11545}Myslím, že jsem namalovala to,|co se obávám si přát.
{11565}{11674}Jmenuje se Freeman.
{11674}{11751}A teď... osvobodí mne.
{12499}{12553}Děkuju. Postupte.
{12655}{12691}- Dobrý den.|- Dobrý den.
{12694}{12730}Mohl byste otevřít|svůj kufr?
{12733}{12757}Jistě!
{13146}{13172}Co je to?
{13175}{13233}- Hlína.|- Hlína?
{13236}{13279}Vy k nám dovážíte hlínu?
{13282}{13341}Jsem hrnčíř.
{13344}{13385}Dobré hrnce jsou z dobré hlíny...
{13385}{13451}...a dobrý hrnčíř si dělá vlastní.
{13454}{13511}Trik je v tom najít to správné bláto.
{13511}{13620}Usuším ho, naporcuju na kousky|a opatrně přeseju.
{13620}{13710}Cílem je samozřejmě zvýšit kvalitu hlíny,
{13710}{13800}aby byla dobře plastická|a vysoce refrakční.
{13800}{13899}Někteří prý skladují svou hlínu|i dvacet let.
{13902}{14021}Slečno, překonám ten rekord?|S vaší pomocí?
{14024}{14062}Máte problém?
{14065}{14148}Ne... vůbec ne.
{14151}{14174}Díky!
{14964}{15054}Stále používáte na každou akci|jinou pistoli?
{15054}{15122}Takové plýtvání.
{15181}{15230}Já se vracím.
{15223}{15275}A kam?
{15278}{15369}Tak do toho!|Zmáčkni spoušť!
{15372}{15439}Vracím se domů.
{15442}{15496}Ty nemáš domov.
{15499}{15538}Střel!
{15754}{15843}Draci byli moc spokojeni|se zabíjením v San Francisku.
{15846}{15873}Syn je mrtev,...
{15885}{16002}...ale otec je starý lev a stále sní o vítězstvých.
{16015}{16082}Shimazaki ještě umí kousat.
{16110}{16237}Teď je tady ve Vancouveru.|Přesně tam, kde ho chceme mít.
{16380}{16410}Hledáte mě, šéfe?
{16405}{16470}Jo. Detektiv Netah.|Detektiv Forgeová.
{16470}{16542}Detektiv Netah je vaším novým šéfem.
{16545}{16607}Uvnitř se dozvíte všechno.
{16610}{16655}Tak zatím.
{16719}{16785}Pánové! Pánové, děkuji!
{16785}{16906}Rád bych vám představil|pana Shimazakiho ze společnosti Hakushin.
{16906}{16965}Pan Shimazaki je tady|jako japonský občan,...
{16965}{17084}...který, jak říká, si přeje vyhnout|každému zbytečnému krveprolití.
{17084}{17150}Také bych vám rád představil|detektiva Netaha z Tokia.
{17150}{17244}Představuje tady, dejme|tomu, kulturní spojení.
{17247}{17385}Díky jeho úsilí máme dnes možnost|diskutovat o této situaci s panem Shimazakim.
{17519}{17563}Jsem Shimazaki.
{17563}{17647}Pán 26000 subjektů...
{17650}{17696}...a vůdce společnosti Hakushin.
{17722}{17888}4. srpna v San Francisku|můj syn zemřel.
{17942}{18071}Zbytečná smrt|z rukou nějakého vraha.
{18285}{18373}Žena která žije ve vašem měste se stala|svědkem té vraždy.
{18373}{18444}Jmenuje se Emu O'Harová.
{18453}{18511}Ten vrah jí přijde zabít.
{18519}{18568}Nebudete zasahovat.
{18571}{18700}Dáme mu tu ženu, jinak povolá své gangy.|Bude to sakramentsky krvavá lázeň.
{18700}{18780}Chce abychom to tu nechali otevřený dokorán.|To je nahovno dohoda.
{18901}{18983}Najdi Emu O'Harovou!|S láskou Netah
{18995}{19018}Teď!
{19035}{19148}Podívejte, jsme tady ve velmi choulostivé|politické situaci.
{19148}{19195}Měli bychom si udržet chladnou hlavu.
{19195}{19278}Muž, který zavraždil mého syna|je tady v tomto městě.
{19278}{19340}Je tady aby zabil svědkyni.
{19340}{19500}Jednoducho proto,... že viděla jeho tvář.|To je jeho kód.
{19515}{19589}Kód? Jaký je to zabiják?
{19592}{19690}Patří ke starému čínskému|válečnickému kultu.
{19693}{19788}Synové Draků.|Je to jejich popravčí.
{19791}{19878}Jediný muž. Velmi silný.
{19878}{19916}Nikoho jiného nepotřebují.
{19930}{20050}Kriste!... zní to jak nějaká|posraná videohra.
{20050}{20116}Příště si zahrajeme Dračí doupě.
{20116}{20205}Uh-uh. Útok zabijáků Yakuza z Marsu.
{20205}{20250}Ne, je to bestseller, moje děti to mají.
{20250}{20341}- No ták!|- Pan Shimazaki nežertuje, pánové.
{20344}{20448}Kořeny Dračích Synů jsou|velmi staré a sahají hodně hluboko.
{20451}{20571}Před 14 stoletími, obyvatelé|Mandžuska svrhli Čínskeho císaře...
{20571}{20639}...a nastolili vládu teroru.
{20642}{20744}108 bojujících buddhistických mnichů|se vzbouřilo.
{20747}{20825}Mandžuskové zabili všichny kromě pěti mnichů.
........