{120}{180}www.titulky.com
{200}{400}{y:b:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:b:i}uvádza
{402}{604}{y:i}SK SUBTiTLES by|{Y:i}tEnCo
{850}{879}{Y:i}POSLEDNÉ KASTINGOVÉ ROZHOVORY|{Y:i}TRI TÝŽDNE PRED "SPRING BREAK"
{881}{929}Viete ľudia sa pýtajú,|"Ako športuješ?"
{930}{993}A ja im na to len poviem, "Na Spring Break.|takže Spring Break, " viete?
{995}{1042}A oni na to,|"Ako sa na to pripravuješ?"
{1043}{1108}A ja im na to hovorím, jazdím na bicykli|päť krát do dňa, viete?
{1109}{1165}- A na čo trénuješ?|- Na Spring Break.
{1165}{1223}Nechcem byť|"Pán Známy."
{1224}{1298}Nemusím chodiť za babami|a kupovať im pitie, viete?
{1300}{1369}Pretože baby chodia na Spring Break práve preto,|aby našli chalana ako som ja.
{1370}{1422}Aký máte názor na tú vec|s nahotou?
{1423}{1446}Počul som, že sa na seba|neradi dívate, keď ste nahé.
{1447}{1509}- Áno, neznášame to. Je tučná.|- Je to hnusné.
{1510}{1562}- Chyťte si teraz kvôli mne ruky.|- Nie!
{1563}{1643}- Spali ste minulú noc spolu v izbe?|- Áno, na oddelených posteliach.
{1644}{1732}Už sme to tak robili aj predtým.|Spávame tak
{1733}{1772}Moji rodičia ma majú radi.|Nikdy to nie je tak,
{1773}{1833}"Mal by si sa dať s Heidi dokopy,"|ale vždy hovoria,
{1834}{1896}"Kto je to dievča?|Kde je Heidi?
{1897}{1941}Priveď ju naspäť.|Kde to šla?"
{1942}{1993}Ako sa vyvíja tvoja|kariéra modela?
{1994}{2070}Dobre. Robil som prehliadku|pre Joan Collins.
{2072}{2120}Nejaké veci s "JAG"...
{2122}{2188}to je odevný obchod|v Singapúre.
{2189}{2249}- Zapózuj.|- No.... dobre teda.
{2297}{2356}Nesmejte sa!
{2357}{2407}Pochádzam z Brandonu,|vo Wisconsine,
{2408}{2467}Mám 20 rokov|a neštudujem.
{2468}{2514}Aha... a čo vlastne robíš?
{2515}{2552}- Som čašníčka.|- Ty si čašníčka?
{2553}{2631}Áno, musím z Brandonu|vypadnúť.
{2632}{2673}Akú máš povesť|v rodnom meste?
{2674}{2745}Jedným slovom... ak by som mala|povedať jedno slovo, "hroznú."
{2745}{2837}Ako sa cítiš keď máš okolo|seba opitých ľudí?
{2839}{2895}Veľa krát tak,|že by som vypadol,
{2896}{2950}pretože, viete...
{2951}{2996}pretože, nepijem.
{2997}{3055}Ty vôbec nepiješ?|Nemal si ani pivo ani nič iné?
{3056}{3123}Nikdy som alkohol nepil.|Veľa krát keď som na párty,
{3124}{3200}jednoducho sa cítim tak,|že tam nepatrím,
{3201}{3240}tak idem a|zoberiem si pohár mlieka.
{3241}{3307}Chalani sú ochotní spraviť...
{3308}{3372}čokoľvek
{3373}{3417}a jednajú so mnou ako|s nejakou ich kráľovnou,
{3418}{3464}tak s nimi jednám|asi takto...
{3465}{3522}"Ha." Ako napríklad, "Si skvelý chalan,|ale pre niektorú inú"
{3523}{3610}Tí, ktorí sa páčia mne, sú takí,|že chcú o mňa bojovať
{3611}{3664}a preto musím ostať večer v posteli|a trápiť sa otázkami,
{3666}{3721}ako napríklad, "Kde vlastne sú?|Sú naozaj doma?"
{3723}{3828}Mám len 20... 21 rokov.|Necítim sa ešte na vydaj.
{3829}{3890}V minulosti som bola vydatá...|rok... tak to cítim.
{3891}{3932}A ja...|ja to tak nechcem.
{3933}{3996}Jednoducho si myslím to, že by sme sa mohli|rozísť a ja by som mohla byť sama.
{3997}{4078}Má opäť svojho ex-priateľa.|Prišlo mi to ako závod,
{4079}{4167}pretože bývalý ma vždy|navrh od nového chalana.
{4168}{4252}- Správne.|- "Tak sa teda pozrime čo je vo mne."
{4253}{4317}OK, chcem aby ste všetci vedeli,|že každý chce byť hviezdou.
{4318}{4405}On chce byť hviezdou.|Ja chcem byť hviezdou.
{4406}{4450}Ktokoľvek je tu,|chce byť hviezdou.
{4452}{4546}Ale hviezdami budeme len my|dvaja... ja a Paul.
{4548}{4594}- Tak.|- Sme hviezdy.
{4595}{4644}- Zapamätajte si túto tvár.|- Zapamätajte si túto tvár.
{4645}{4686}- Zapamätajte si toto meno.|- Zapamätajte si toto meno.
{4687}{4720}Paul, Jorell.
{4762}{4835}Cancun, baby!|Kto ide so mnou?
{6509}{6538}- Teraz je ten čas.|- Som členom.
{6563}{6589}Áno.
{6590}{6627}- Ako sa voláš?|- Ja som Casey.
{6628}{6680}- Amber. Ako sa máš?|- Amber, rád ťa spoznávam.
{6681}{6718}Máte priateľov?|A ty máš priateľku?
{6719}{6760}- Priateľa.|- Ty máš priateľa?
{6761}{6904}Prišiel som sem s priateľkou,|ale verte mi je to ťažká situácia.
{6905}{6949}OK, ja sa mám tiež zvláštne.
{6949}{7000}On je taký,|"Poď a užijeme si."
{7001}{7037}- Takže zháňa korisť?|- To si povedal ty?
{7039}{7080}- Áno.|- Do prdele.
{7081}{7150}- To je teda presný opak mňa.|- "Choď uži si," ako, "Zabav sa,"
{7151}{7197}alebo,|"Pretiahni kohokoľvek chceš"?
{7197}{7251}Ja nepretiahnem každého|koho chcem.
{7252}{7316}Aha...,|takže pretiahni každého
{7317}{7370}ale nie... každého.
{8321}{8385}Myslel som, žeby som si vyladil|gitaru predtým ako pôjdeme von.
{8386}{8442}- Heidi?|- Môžem sa pozrieť na tvoju izbu?
{8444}{8485}- Jasne. poď.|- To je bláznivé.
{8487}{8534}- Musím to dorobiť.|- Dobre.
{8535}{8606}Môj ty Bože!|Ako tu môžeš sedieť?
{8607}{8673}Ja si nedokážem sadnúť.|Stále musím chodiť dookola.
{8674}{8733}Oh Bože, ty máš kuchyňu?|Idem tam.
{8734}{8788}Ja kuchyňu nemám.
{8789}{8884}- Hej!|- Hej, ako sa máš? Ja som Roxanne.
{8885}{8927}- Casey.|- Rada ťa spoznávam.
{8928}{8977}- Si tu sama?|- Nie, mám tu ešte sestru - dvojičku!
{8978}{9056}- Ahoj, ja som Nicole. Čo sa to tu deje?|- Nič zvláštne.
{9057}{9091}- Ako sa voláš?|- Casey.
{9092}{9135}- Casey.|- Všetci dole sa zabávame.
{9136}{9160}- To je dobré.|- Poďme.
{9313}{9353}Odkiaľ si?|Si z Texasu?
{9355}{9396}- Z akej časti?|- Ja som Jeremy. A ty sa voláš ako?
........