{281}{341}www.titulky.com
{361}{426}A nyní další požár,|pravděpodobně další případ žhářství...
{428}{487}zahnal hasiče do oblasti West River.
{489}{596}To už je šestý případ za posledních 24 hodin,|a požární oddělení Metropolis|stále nemá žádná vodítka.
{597}{645}Uvnitř budovy společnosti West River Garment...
{647}{715}zůstal v horním patře uvězněný správce.
{717}{775}Výsuvný žebřík není dost vysoký na to,|aby k němu dosáhl.
{776}{835}A postranní schody|jsou zachváceny v plamenech.
{836}{892}Zdá se, že není způsob,|jak ho odtamtud dostat.
{894}{930}To je on.|Superman.
{937}{988}Támhle je!
{1103}{1133}Hej, Supermane!
{1207}{1287}Zdá se, že se Supermanovi podařilo|zmiňovaného muže vytáhnout.
{1439}{1477}Teď už to bude v pořádku.|Supermane!
{1520}{1580}Pomáháte požárnímu oddělení celý den.
{1582}{1656}Nemáte žádnou představu, kdo by za tím mohl být?|Ne. Máme plné ruce boje s ohněm.
{1658}{1735}Existují dohady, že by mohlo jít|o organizovanou skupinu žhářů. Váš názor?
{1737}{1804}Jsem si jistý, že příslušné orgány dělají vše,|aby to zjistily.
{1846}{1882}Nyní, jestli mě omluvíte...
{1884}{1926}Supermane!|Děkuji!
{2060}{2111}Ty nemáš nic.
{2124}{2196}Ale Johnny, včera v noci jsi říkal,|že mám talent.
{2216}{2266}Včera v noci jsi ho měla.|Další!
{2296}{2352}Máme tady urgentní situaci.|Nemám čas.
{2354}{2411}Objevil se další požár,|tentokrát v Rudyho obchodě.
{2413}{2477}Postarám se o to.|Rudy nám platí za ochranu.
{2479}{2533}Řekl jsem, že se o to postarám.|Jak?
{2535}{2594}Opravdu mi chceš pomoct s Metro organizací?
{2596}{2626}Ty víš že chci.
{2628}{2692}Tak si obuj stepovací boty.|Potřebuji novou sborovou tanečnici.
{2720}{2762}No tak, říkal jsem další.|Pojďme.
{2815}{2900}Hej, ty s těma nohama.|S dlouhýma nohama.
{2981}{3018}Jo. Ty.|Pojď blíž.
{3244}{3299}Děvenko.|Máš to.
{3335}{3401}Je mi to líto děvčata.|Přeji vám hodně štěstí příště.
{3697}{3770}Lois a Clark|Supermanova nová dobrodružství
{3813}{3858}jako Clark Kent - Superman
{3868}{3913}jako Lois Laneová
{4073}{4117}jako Perry White
{4126}{4170}jako Jimmy Olsen
{4508}{4553}jako Catherine "Cat" Granthová
{4562}{4630}jako Martha a Jonathan Kentovi
{4640}{4685}jako Lex Luthor
{4717}{4753}Z angličtiny přeložila:|Angie
{4816}{4861}Korektura a opravy:|PredatorV
{4909}{4967}Díl 1x06|Jsem do tebe blázen
{4964}{5007}Je to příliš nebezpečné.|Ne pro mě.
{5010}{5089}Podívej, je to velmi jednoduché.|Metro gang kontroluje oblast West River.
{5094}{5196}West River je v plamenech. Jenom West River.|Takže v přestrojení zjistím proč.
{5198}{5266}Tihle hoši nejsou jen majitelé klubů,|jsou to gangsteři.
{5275}{5310}Gangsteři, víš?
{5316}{5383}Těžké boty, mrtvoly ve vodě,|a takové ty věci.
{5416}{5484}Tohle je studené.|Děkuji ti za tvou starost, ale ne, děkuji.
{5508}{5553}Šéfe!|Co se děje, Kente?
{5568}{5623}Prosím,|mohl by jste jí nějak šetrně domluvit?
{5625}{5663}Už jsi někdy zkoušel dojit volka?
{5678}{5726}Lois.|Co je za problém dneska?
{5732}{5804}Problém je,|že tady Clark by raději ztratil úlovek...
{5806}{5886}těch westriverských požárů,|než by mě nechal chopit se alespoň malé šance.
{5924}{5950}Lois.
{5971}{6063}Jestli jsem vyšetřující novinářka,|musím být schopna vyšetřovat, ne?
{6226}{6274}Úlovek, jo?|Jasná věc.
{6324}{6359}Víš, Kente...
{6386}{6482}bylo vždy mojí politikou|podržet své reportéry na 1000%.
{6502}{6567}Jestli půjdeš támhle a otevřeš tamto okno...
{6569}{6633}a řekneš mi, že umíš létat,|podržím tě.
{6660}{6712}Chyběl by jsi mi,|ale podržel bych tě.
{6722}{6751}Díky, šéfe.
{6768}{6820}To neznamená,|že by jsi neměla být opatrná.
{6890}{6947}Měla jsi to se mnou probrat dřív,...
{6949}{6991}než jsi do toho šla.|Jsme tým.
{6995}{7050}Někdy musí někteří hráči|sedět na lavičce...
{7052}{7099}zatímco jiní hráči běží za míčem.
{7104}{7158}Bereš si na sebe velké sousto, Lois.
{7172}{7235}Jestli nemůžeš vystát horko,|Zůstaň mimo tenhle příběh.
{7329}{7399}Kromě toho,|jsem především profesionálka...
{7400}{7471}a nikdy bych neudělala nic|co by ohrozilo moji osobní bezpečnost...
{7473}{7511}nebo profesionální bezúhonnost.
{7516}{7561}Lois, tohle ti právě přišlo.
{7575}{7651}Chlápek z čistírny říkal,|že si pěkně užil s tím...
{7673}{7702}peřím.
{8062}{8178}Školy, obchody, restaurace, divadla,|kanceláře, byty.
{8199}{8243}Soběstačné společenství.
{8258}{8310}Obří krok směrem|k znovuprobuzení města.
{8317}{8376}Zářivý klenot v koruně města Metropolis.
{8379}{8402}Pane Luthore.
{8404}{8503}Neobáváte se tolik investovat v oblasti West River|právě teď?
{8504}{8528}Ne.
{8530}{8603}A co ty požáry?|Ani Superman na ně nestačí.
{8605}{8675}Superman vyvinul hrdinské úsilí.|Bohužel zklamal.
{8680}{8728}Myslím, že to dokazuje,|že je jenom člověk.
{8767}{8844}West River je v současné době jizva na tváři|našeho krásného města.
{8851}{8898}Lexův přístav to všechno změní.
{8902}{8950}Jak odpovíte na obvinění...
{8952}{9007}že městská rada byla přinucena|pod nátlakem...
{9008}{9066}schválit tento projekt|bez předchozí řádné studie?
{9068}{9123}No, já neodpovídám na obvinění,|pane Kente.
{9124}{9163}Více mě zajímají výsledky.
{9165}{9225}Věřím, že výstavbou Lexova přístavu,|můžeme dostat zpět Metropolis...
{9227}{9271}z rukou kriminálních živlů...
........