1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Prečasované na 25fps (366 735 360b)

2
00:00:07,600 --> 00:00:11,160
Žiadna doprava. Žiadne sťažnosti.
Žiadny hluk.

3
00:00:11,440 --> 00:00:15,280
Obchodníci, dobrodruhovia, veľvyslanci
a všetci ostatní ležia v postieľkach.

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
- Milujem tento nočný čas.
- Tu vo vesmíre nie je noc.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,000
A čas je zbytočný pojem,
keď sa nad tým zamyslíte.

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,560
Poručíčka, aktivuje sa skoková brána.
Zaznamenávam šesť lodí.

7
00:00:30,985 --> 00:00:32,520
Sú z pozemskej flotily.

8
00:00:32,520 --> 00:00:36,360
Prijímam kód 10
Ultrafialová priorita na pristátie.

9
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
Informujte kapitána Sheridana.
A vyhláste pohotovosť dokárom.

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,320
A je po pokoji.

11
00:00:56,520 --> 00:00:57,600
Pane.

12
00:00:58,440 --> 00:01:01,280
Kapitán John Sheridan, komandér
Babylonu 5. Vitajte na palube.

13
00:01:01,280 --> 00:01:04,840
Generál Richard Franklin,
356. pechotná divízia.

14
00:01:05,120 --> 00:01:08,000
Prepáčte nám to zdržanie.
Nikto nám neoznámil, že prichádzate.

15
00:01:08,000 --> 00:01:11,840
Toto je tajná operácia.
Inštruktáž bude o 09:00.

16
00:01:11,840 --> 00:01:14,720
Teraz potrebujem ubytovanie
pre seba a pre mojich ľudí.

17
00:01:14,720 --> 00:01:17,600
- Koľko ľudí, pane?
- 25 000.

18
00:01:17,600 --> 00:01:20,480
25 000?
Nemám ani zďaleka toľko miesta...

19
00:01:20,480 --> 00:01:24,320
Nájdite ho. Zdržíme sa niekoľko dní,
a ja nemienim držať vojakov...

20
00:01:24,320 --> 00:01:27,200
...celý tento čas na palube lodí.

21
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
Áno, pane.

22
........