1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x05 Ghost in the Machine]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:09,842 --> 00:00:12,562
- Čo to bolo zač?
- Objavil sa zničohonič.

4
00:00:12,597 --> 00:00:14,492
Ten rev ma vydesil ako čert.

5
00:00:14,861 --> 00:00:17,436
- Niečo ako lietajúca opica.
- Lietajúca opica?

6
00:00:17,471 --> 00:00:18,706
Kde sme, na planéte Oz?

7
00:00:18,741 --> 00:00:22,463
- Zdalo sa mi, že skôr skákala než lietala.
- Tak to bol sakramentský skok.

8
00:00:22,498 --> 00:00:25,650
Len vravím, že to vyzeralo
ako opica. Srsť, ruky, nohy.

9
00:00:25,691 --> 00:00:27,117
- Zobák.
- Nemala zobák.

10
00:00:27,605 --> 00:00:28,743
Aha.
Uploadoval som to.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,370
No, jasnejšiu fotku
si spraviť nemohol?

12
00:00:32,405 --> 00:00:33,997
Čo čakáš?
Znažila sa ma zabiť.

13
00:00:34,161 --> 00:00:35,202
Čo je to zač?

14
00:00:35,232 --> 00:00:37,931
Pošleme tam biologický tím,
nech na to prídu.

15
00:00:38,370 --> 00:00:39,948
Mohlo by to byť dobré
miesto na stanovisko Alfa.

16
00:00:39,983 --> 00:00:43,419
Planéta vyzerala vhodne.
Dobré podnebie, dostupné jedlo a voda.

17
00:00:43,454 --> 00:00:45,026
Vynikajúca voľba pre
základňu na inej planéte.

18
00:00:45,048 --> 00:00:46,487
Až na lietajúce opice.

19
00:00:46,748 --> 00:00:48,902
Dobre.
Blížime sa do dosahu, Rodney.

20
00:00:56,288 --> 00:00:58,985
- Rodney?
- Vážny výkyv energie.

21
00:00:59,431 --> 00:01:00,947
- Zvláštne.
- Čo sa stalo?

22
........